SaidSpark › Autori › Benjamin Franklin · Pagina 4
Citazioni di Benjamin Franklin 126 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
No resolution of repenting hereafter, can be sincere. Nessun proposito di pentirsi in seguito può essere sincero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Nessun proposito di pentirsi in seguito può essere…» Originale · Inglese
Hear no ill of a friend, nor speak any of an enemy. Non ascoltare maldicenze su un amico e non dirne su un nemico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Non ascoltare maldicenze su un amico e non dirne su un…» Originale · Inglese
Thirst after desert — not reward. Abbi sete di merito, non di ricompensa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Abbi sete di merito, non di ricompensa.» Originale · Inglese
Proclaim not all thou knowest, all thou owest, all thou hast, nor all thou can’st. Non proclamare tutto ciò che sai, tutto ciò che devi, tutto ciò che hai, né tutto ciò che puoi fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Non proclamare tutto ciò che sai, tutto ciò che devi,…» Originale · Inglese
Nor is a duty beneficial because it is commanded, but it is commanded because it is beneficial. Un dovere non è benefico perché è prescritto. È prescritto perché è benefico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Un dovere non è benefico perché è prescritto. È…» Originale · Inglese
The journey's better than the journey’s end. Il viaggio è migliore della meta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Il viaggio è migliore della meta.» Originale · Inglese
Great beauty, great strength, and great riches are really and truly of no great use; a right heart exceeds all. Gran bellezza, gran forza e gran ricchezza in verità servono a ben poco. Un cuore retto vale più di tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Gran bellezza, gran forza e gran ricchezza in verità…» Originale · Inglese
To bear other people’s afflictions, every one has courage and enough to spare. Per sopportare i guai degli altri ognuno ha coraggio da vendere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Per sopportare i guai degli altri ognuno ha coraggio…» Originale · Inglese
Happy that Nation,— fortunate that age, whose history is not diverting. Felice la nazione e fortunata l’epoca la cui storia non diverte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Felice la nazione e fortunata l’epoca la cui storia…» Originale · Inglese
There are lazy minds as well as lazy bodies. Ci sono menti pigre come ci sono corpi pigri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Ci sono menti pigre come ci sono corpi pigri.» Originale · Inglese
Promises may get thee friends, but non-performance will turn them into enemies. Le promesse possono procurarti amici, ma il mancato rispetto delle promesse li trasformerà in nemici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Le promesse possono procurarti amici, ma il mancato…» Originale · Inglese
When you speak to a man, look on his eyes; when he speaks to thee, look on his mouth. Quando parli a qualcuno, guardalo negli occhi. Quando ti parla, guardagli la bocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Quando parli a qualcuno, guardalo negli occhi. Quando…» Originale · Inglese
Observe all men; thyself most. Osserva tutti, soprattutto te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Osserva tutti, soprattutto te stesso.» Originale · Inglese
We frequently misplace esteem By judging men by what they seem. Spesso stimiamo le persone a torto, giudicandole da ciò che sembrano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Spesso stimiamo le persone a torto, giudicandole da…» Originale · Inglese
Thou hadst better eat salt with the philosophers of Greece, than sugar with the courtiers of Italy. Meglio mangiare sale con i filosofi di Grecia che zucchero con i cortigiani d’Italia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Meglio mangiare sale con i filosofi di Grecia che…» Originale · Inglese
He makes a foe, who makes a jest. Chi fa una battuta si fa un nemico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «Chi fa una battuta si fa un nemico.» Originale · Inglese
He that can compose himself is wiser than he that composes books. Chi sa ricomporsi è più saggio di chi compone libri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Franklin's Autobiography
Leggi «Chi sa ricomporsi è più saggio di chi compone libri.» Originale · Inglese
In reality, there is, perhaps, no one of our natural passions so hard to subdue as pride. Disguise it, struggle with it, beat it down, stifle it, mortify it as much as one pleases, it is still alive, and will every now and then peep out and show itself; you will see it, perhaps, often in this history; for, even if I could conceive that I had compleatly overcome it, I should probably be proud of my humility. In realtà, tra le passioni che ci vengono naturali non ce n’è forse una tanto difficile da domare quanto l’orgoglio. Lo si mascheri, lo si combatta, lo si abbatta, lo si soffochi e lo si mortifichi quanto si vuole, è ancora vivo e di tanto in tanto farà capolino. Forse lo vedrete spesso in questo racconto. Anche se potessi credere di averlo vinto del tutto, probabilmente andrei fiero della mia umiltà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · Autobiography of Benjamin Franklin
Leggi «In realtà, tra le passioni che ci vengono naturali non…» Originale · Inglese
Human felicity is produced not so much by great pieces of good fortune that seldom happen, as by little advantages that occur every day. La felicità umana nasce meno dai grandi colpi di fortuna, che capitano di rado, che dai piccoli vantaggi di ogni giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · Autobiography of Benjamin Franklin
Leggi «La felicità umana nasce meno dai grandi colpi di…» Originale · Inglese
If I see one fond of appearance, of fine clothes, fine houses, fine furniture, fine equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, Alas, says I, he has paid dear, very dear, for his whistle. Se vedo uno che va matto per le apparenze, per i bei vestiti, le belle case, i bei mobili e le belle carrozze, tutti al di sopra delle sue possibilità, e che per questo si indebita e finisce in prigione, penso: «Ahimè, l’ha pagato caro, carissimo, il suo fischietto».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · The Whistle
Leggi «Se vedo uno che va matto per le apparenze, per i bei…» Originale · Inglese
And if a sparrow cannot fall to the ground without his notice, is it probable that an empire can rise without his aid? E se un passero non può cadere a terra senza che Egli se ne accorga, è verosimile che un impero possa sorgere senza il Suo aiuto?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · Discorso alla Convenzione costituzionale
Leggi «E se un passero non può cadere a terra senza che Egli…» Originale · Inglese
Distrust and caution are the parents of security. La diffidenza e la prudenza sono madri della sicurezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Benjamin Franklin · Poor Richard’s Almanack
Leggi «La diffidenza e la prudenza sono madri della sicurezza.» Originale · Inglese
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart. Le catene che gli piagano e gli legano il corpo inceppano anche le sue facoltà intellettuali e indeboliscono i sentimenti che lo uniscono agli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · An Address to the Public
Leggi «Le catene che gli piagano e gli legano il corpo…» Originale · Inglese
Here you would know and enjoy what posterity will say of Washington. For a thousand leagues have nearly the same effect with a thousand years. Qui sapreste e assaporereste quel che i posteri diranno di Washington. Perché mille leghe producono quasi lo stesso effetto di mille anni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Benjamin Franklin · Lettera a George Washington
Leggi «Qui sapreste e assaporereste quel che i posteri…» Pagina precedente Pagina successiva