Citazioni di Benjamin Franklin

126 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I hope this will give some check to the rage of destroying trees that grow near houses, which has accompanied our late improvements in gardening, from an opinion of their being unwholesome.

Spero che questo freni un po’ la smania di abbattere gli alberi vicini alle case, che ha accompagnato i recenti progressi del giardinaggio nella convinzione che gli alberi fossero malsani.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Benjamin Franklin · Lettera a Joseph Priestley

Leggi «Spero che questo freni un po’ la smania di abbattere…»

Originale · Inglese

Indeed, I scarce ever heard or saw the introductory words, "Without vanity I may say," etc., but some vain thing immediately followed. Most people dislike vanity in others, whatever share they have of it themselves; but I give it fair quarter wherever I meet with it, being persuaded that it is often productive of good to the possessor, and to others that are within his sphere of action; and therefore, in many cases, it would not be altogether absurd if a man were to thank God for his vanity among the other comforts of life.

Ho sentito o letto di rado un esordio come «Senza vanità, posso dire» e simili senza che subito dopo arrivasse una vanteria. Ai più la vanità altrui non piace, per quanta ne abbiano in proprio. Io, invece, la tratto con indulgenza ogni volta che la incontro, perché sono convinto che spesso faccia del bene a chi ne è dotato e a quanti gli stanno intorno. In molti casi, dunque, non sarebbe del tutto assurdo ringraziare Dio per la propria vanità, insieme agli altri agi della vita.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · Autobiography of Benjamin Franklin

Leggi «Ho sentito o letto di rado un esordio come «Senza…»

Originale · Inglese

How much more than is necessary do we spend in sleep, forgetting that The sleeping Fox catches no Poultry, and that There will be sleeping enough in the Grave, as Poor Richard says.

Quanto più del necessario spendiamo a dormire, dimenticando che la volpe che dorme non acchiappa polli e che nella tomba avremo tempo di dormire a sufficienza, come dice il povero Riccardo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Benjamin Franklin · Poor Richard Improved

Leggi «Quanto più del necessario spendiamo a dormire,…»

Originale · Inglese

Ambition has its disappointments to sour us, but never the good fortune to satisfy us; its appetite grows the keener by indulgence, and all we can gratify it with at present serves but the more to inflame its insatiable desires.

L’ambizione ha le sue delusioni, che ci inaspriscono, ma non ha mai la fortuna di appagarci. Più la si asseconda, più le cresce l’appetito, e tutto quel che possiamo darle sul momento non fa che attizzarne le voglie insaziabili.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · On True Happiness

Leggi «L’ambizione ha le sue delusioni, che ci inaspriscono,…»

Originale · Inglese

The game of chess is not merely an idle amusement. Several very valuable qualities of the mind, useful in the course of human life, are to be acquired or strengthened by it, so as to become habits, ready on all occasions.

Gli scacchi sono più di un passatempo ozioso. Giocando si acquisiscono o si rafforzano diverse facoltà preziose, utili nel corso della vita, finché diventano abitudini a cui ricorrere in ogni occasione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · The Morals of Chess

Leggi «Gli scacchi sono più di un passatempo ozioso. Giocando…»

Originale · Inglese

I am for doing good to the poor, but I differ in opinion about the means. I think the best way of doing good to the poor is not making them easy in poverty, but leading or driving them out of it.

Sono favorevole ad aiutare i poveri, ma la penso diversamente sui mezzi. Credo che il modo migliore di aiutarli sia guidarli o spingerli fuori dalla povertà, invece di rendere loro sopportabile il restarvi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · On the Price of Corn, and the Management of the Poor

Leggi «Sono favorevole ad aiutare i poveri, ma la penso…»

Originale · Inglese

All wars are follies, very expensive and very mischievous ones: when will mankind be convinced of this, and agree to settle their differences by arbitration? Were they to do it even by the cast of a die, it would be better than by fighting and destroying each other.

Tutte le guerre sono follie, costosissime e rovinose. Quando se ne convincerà l’umanità e accetterà di comporre le sue controversie con un arbitrato? Anche deciderle con un lancio di dadi sarebbe meglio che combattere e distruggersi a vicenda.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · Lettera a Mary Hewson

Leggi «Tutte le guerre sono follie, costosissime e rovinose.…»

Originale · Inglese

If you take the pains at first to mention particulars, it will have this good effect: you will discover how wonderfully small, trifling expenses mount up to large sums, and will discern what might have been, and may, for the future, be saved, without occasioning any great inconvenience.

Se all’inizio vi prendete la briga di annotare ogni voce, ne avrete questo vantaggio: scoprirete come spese piccole e insignificanti si sommino fino a raggiungere somme sorprendentemente alte. Vedrete anche che cosa si sarebbe potuto risparmiare e si potrà risparmiare in futuro senza grande disagio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · Advice to a Young Tradesman

Leggi «Se all’inizio vi prendete la briga di annotare ogni…»

Originale · Inglese

These thoughts, my dear friend, are many of them crude and hasty; and if I were merely ambitious of acquiring some reputation in philosophy, I ought to keep them by me, till corrected and improved by time, and farther experience.

Molti di questi pensieri, mio caro amico, sono acerbi e affrettati. Se ambissi soltanto ad acquistare un po’ di reputazione nella filosofia, dovrei tenerli per me fino a che il tempo e ulteriore esperienza li abbiano corretti e migliorati.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · Lettera a Peter Collinson

Leggi «Molti di questi pensieri, mio caro amico, sono acerbi…»