La religion de Jésus-Christ, annoncée par des ignorants, a fait les premiers chrétiens. La même religion, prêchée par des savants et des docteurs, ne fait aujourd’hui que des incrédules.
La religione di Gesù Cristo, annunciata da persone senza istruzione, ha fatto i primi cristiani. La stessa religione, predicata da dotti e teologi, oggi fa soltanto increduli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On objecte que la soumission à une autorité législative dispense de raisonner. Mais où est la religion, sur la surface de la terre, sans une pareille autorité ?
Si obietta che sottomettersi a un’autorità legislativa dispensa dal ragionare. Ma dove si trova, sulla faccia della terra, una religione senza una simile autorità?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est l’éducation de l’enfance qui empêche un mahométan de se faire baptiser ; c’est l’éducation de l’enfance qui empêche un chrétien de se faire circoncire ; c’est la raison de l’homme fait qui méprise également le baptême et la circoncision.
È l’educazione dell’infanzia che impedisce a un musulmano di farsi battezzare e a un cristiano di farsi circoncidere. È la ragione dell’adulto che disprezza allo stesso modo battesimo e circoncisione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
In dolore paries (Genèse). Tu engendreras dans la douleur, dit Dieu à la femme prévaricatrice. Et que lui ont fait les femelles des animaux, qui engendrent aussi dans la douleur ?
In dolore paries (Genesi). Partorirai nel dolore, dice Dio alla donna che ha trasgredito. E che cosa gli hanno fatto le femmine degli animali, che partoriscono anch’esse nel dolore?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si je renonce à ma raison, je n’ai plus de guide : il faut que j’adopte en aveugle un principe secondaire, et que je suppose ce qui est en question.
Se rinuncio alla ragione, rimango senza guida. Devo allora adottare alla cieca un principio secondario e dare per scontato proprio ciò che è in questione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dire que l’homme est un composé de force et de faiblesse, de lumière et d’aveuglement, de petitesse et de grandeur, ce n’est pas lui faire son procès, c’est le définir.
Dire che l’essere umano è un insieme di forza e debolezza, di luce e cecità, di piccolezza e grandezza significa definirlo, anziché metterlo sotto processo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est une impudence sans exemple que de citer la conformité des Évangélistes, tandis qu’il y a dans les uns des faits très-importants dont il n’est pas dit un mot dans les autres.
È un’impudenza senza pari invocare la concordanza degli evangelisti quando alcuni riferiscono fatti importantissimi di cui gli altri non dicono una parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les personnes divines sont, ou trois accidents, ou trois substances. Point de milieu. Si ce sont trois accidents, nous sommes athées ou déistes. Si ce sont trois substances, nous sommes païens.
Le persone divine sono tre accidenti o tre sostanze. Non c’è via di mezzo. Se sono tre accidenti, siamo atei o deisti. Se sono tre sostanze, siamo pagani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dieu le père juge les hommes dignes de sa vengeance éternelle : Dieu le fils les juge dignes de sa miséricorde infinie : le Saint-Esprit reste neutre. Comment accorder ce verbiage catholique avec l’unité de la volonté divine ?
Dio Padre giudica gli esseri umani degni della sua vendetta eterna. Dio Figlio li giudica degni della sua misericordia infinita. Lo Spirito Santo rimane neutrale. Come conciliare questo vaniloquio cattolico con l’unità della volontà divina?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a longtemps qu’on a demandé aux théologiens d’accorder le dogme des peines éternelles avec la miséricorde infinie de Dieu ; et ils en sont encore là.
Da molto tempo si chiede ai teologi di conciliare il dogma delle pene eterne con la misericordia infinita di Dio, e sono ancora fermi a quel punto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pascal a dit : « Si votre religion est fausse, vous ne risquez rien à la croire vraie ; si elle est vraie, vous risquez tout à la croire fausse. » Un iman en peut dire tout autant que Pascal.
Pascal ha detto: «Se la vostra religione è falsa, non rischiate nulla a crederla vera. Se è vera, rischiate tutto a crederla falsa». Un imam può dire la stessa cosa di Pascal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je voudrais bien qu’un chrétien, qu’un janséniste surtout, me fît sentir le cui bono de l’incarnation. Encore ne faudrait-il pas enfler à l’infini le nombre des damnés si l’on veut tirer quelque parti de ce dogme.
Vorrei proprio che un cristiano, soprattutto un giansenista, mi facesse capire a che cosa serva l’incarnazione. E per ricavare qualcosa da questo dogma bisognerebbe anche evitare di gonfiare all’infinito il numero dei dannati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mais pourquoi le cygne de Léda et les petites flammes de Castor et Pollux nous font-ils rire, et que nous ne rions pas de la colombe et des langues de feu de l’Évangile ?
Ma perché il cigno di Leda e le fiammelle di Castore e Polluce ci fanno ridere, mentre non ridiamo della colomba e delle lingue di fuoco del Vangelo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y avait, dans les premiers siècles, soixante Évangiles presque également crus. On en a rejeté cinquante-six pour raison de puérilité et d’ineptie. Ne reste-t-il rien de cela dans ceux qu’on a conservés ?
Nei primi secoli c’erano sessanta Vangeli, creduti quasi allo stesso modo. Cinquantasei sono stati scartati per puerilità e insensatezza. Non ne resta nulla in quelli che abbiamo conservato?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dieu donne une première loi aux hommes ; il abolit ensuite cette loi. Cette conduite n’est-elle pas un peu d’un législateur qui s’est trompé, et qui le reconnaît avec le temps ? Est-ce qu’il est d’un être parfait de se raviser ?
Dio dà agli uomini una prima legge, poi la abolisce. Non è un po’ il comportamento di un legislatore che ha sbagliato e se ne accorge col tempo? È proprio di un essere perfetto cambiare idea?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si l’homme est malheureux sans être né coupable, ne serait-ce pas qu’il est destiné à jouir d’un bonheur éternel, sans pouvoir, par sa nature, s’en rendre jamais digne ?
Se l’essere umano è infelice senza essere nato colpevole, non sarà destinato a godere di una felicità eterna, pur senza potersene mai rendere degno per sua natura?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano