Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.
Diffidate di chi vuole mettere ordine. Ordinare significa sempre farsi padroni degli altri mettendo loro dei vincoli. I calabresi sono quasi i soli su cui le lusinghe dei legislatori non abbiano ancora fatto presa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La puissance qui s’acquiert par la violence, n’est qu’une usurpation, & ne dure qu’autant que la force de celui qui commande l’emporte sur celle de ceux qui obéissent
Il potere che si conquista con la violenza è un’usurpazione e dura soltanto finché la forza di chi comanda prevale su quella di chi obbedisce.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
A. Et la jalousie ? B. Passion d’un animal indigent et avare qui craint de manquer ; sentiment injuste de l’homme ; conséquence de nos fausses mœurs, et d’un droit de propriété étendu sur un objet sentant, pensant, voulant, et libre.
A. E la gelosia? B. Passione di un animale indigente e avaro che teme di restare senza. Sentimento ingiusto dell’uomo. Conseguenza dei nostri falsi costumi e di un diritto di proprietà esteso a un essere che sente, pensa, vuole ed è libero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Aucun homme n’a reçû de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel, & chaque individu de la même espece a le droit d’en joüir aussi-tôt qu’il joüit de la raison.
Nessun uomo ha ricevuto dalla natura il diritto di comandare agli altri. La libertà è un dono del cielo e ogni individuo della stessa specie ha diritto di goderne non appena dispone della ragione.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Jamais aucune religion ne fut aussi féconde en crimes que le christianisme ; depuis le meurtre d’Abel jusqu’au supplice de Calas, pas une ligne de son histoire qui ne soit ensanglantée.
Nessuna religione è mai stata così feconda di delitti come il cristianesimo. Dall’uccisione di Abele al supplizio di Calas, non c’è una sola riga della sua storia che non sia insanguinata.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano