Me seemes the world is runne quite out of square,
From the first point of his appointed sourse,
And being once amisse growes daily wourse and wourse
Mi pare che il mondo sia uscito del tutto di squadra,
fin dal punto iniziale del corso assegnatogli,
e, una volta sviato, peggiori di giorno in giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The gentle minde by gentle deeds is knowne.
For a man by nothing is so well bewrayd,
As by his manners, in which plaine is showne
Of what degree and what race he is growne.
L’animo nobile si riconosce dalle opere nobili.
Nulla rivela un uomo meglio
dei suoi modi, in cui si mostra chiaramente
da quale condizione e da quale stirpe provenga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ay me, how many perils doe enfold
The righteous man, to make him daily fall,
Were not that heavenly grace doth him uphold,
And stedfast truth acquite him out of all.
Ahimè, quanti pericoli avviluppano il giusto
e ogni giorno lo farebbero cadere,
se la grazia celeste non lo sostenesse
e la verità salda non lo liberasse da tutti!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano