SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 21
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Le refus de la louange est un désir d’être loué deux fois. Rifiutare una lode è desiderare di essere lodati due volte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Rifiutare una lode è desiderare di essere lodati due…» Originale · Francese
Nous choisissons souvent des louanges empoisonnées, qui font voir par contre-coup, en ceux que nous louons, des défauts que nous n’osons découvrir d’une autre sorte. Spesso scegliamo lodi avvelenate che mettono indirettamente in luce, in chi lodiamo, difetti che non osiamo rivelare altrimenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Spesso scegliamo lodi avvelenate che mettono…» Originale · Francese
On ne loue d’ordinaire que pour être loué. Di solito si loda soltanto per essere lodati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Di solito si loda soltanto per essere lodati.» Originale · Francese
Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit. Pochi sono abbastanza saggi da preferire il biasimo che giova loro alla lode che li tradisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Pochi sono abbastanza saggi da preferire il biasimo…» Originale · Francese
Il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent. Ci sono rimproveri che lodano e lodi che denigrano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono rimproveri che lodano e lodi che denigrano.» Originale · Francese
Il est aussi facile de se tromper soi-même sans s’en apercevoir, qu’il est difficile de tromper les autres sans qu’ils s’en aperçoivent. È tanto facile ingannare se stessi senza accorgersene quanto è difficile ingannare gli altri senza che se ne accorgano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È tanto facile ingannare se stessi senza accorgersene…» Originale · Francese
Rien n’est moins sincère que la manière de demander et de donner des conseils. Celui qui en demande paraît avoir une déférence respectueuse pour les sentimens de son ami, bien qu’il ne pense qu’à lui faire approuver les siens et à le rendre garant de sa conduite ; et celui qui conseille paie la confiance qu’on lui témoigne d’un zèle ardent et désintéressé, quoiqu’il ne cherche le plus souvent, dans les conseils qu’il donne, que son propre intérêt ou sa gloire. Nulla è meno sincero del modo in cui si chiedono e si danno consigli. Chi li chiede sembra mostrare rispettosa deferenza per le opinioni dell’amico, mentre pensa soltanto a fargli approvare le proprie e a farne il garante della propria condotta. Chi consiglia ricambia la fiducia che gli si mostra con uno zelo ardente e disinteressato, sebbene il più delle volte cerchi nei consigli che dà soltanto il proprio interesse o la propria gloria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nulla è meno sincero del modo in cui si chiedono e si…» Originale · Francese
La plus subtile de toutes les finesses est de savoir bien feindre de tomber dans les piéges qu’on nous tend ; et l’on n’est jamais si aisément trompé que quand on songe à tromper les autres. L’astuzia più sottile è saper fingere di cadere nelle trappole che ci tendono. Mai ci si lascia ingannare così facilmente come quando si pensa a ingannare gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’astuzia più sottile è saper fingere di cadere nelle…» Originale · Francese
L’intention de ne jamais tromper nous expose à être souvent trompés. Il proposito di non ingannare mai ci espone a essere ingannati spesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il proposito di non ingannare mai ci espone a essere…» Originale · Francese
On fait plus souvent des trahisons par faiblesse que par un dessein formé de trahir. Si tradisce più spesso per debolezza che per un disegno deliberato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si tradisce più spesso per debolezza che per un…» Originale · Francese
On fait souvent du bien pour pouvoir impunément faire du mal. Spesso si fa del bene per poter fare del male impunemente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Spesso si fa del bene per poter fare del male…» Originale · Francese
Si nous résistons à nos passions, c’est plus par leur faiblesse que par notre force. Se resistiamo alle passioni, è più per la loro debolezza che per la nostra forza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Se resistiamo alle passioni, è più per la loro…» Originale · Francese
On n’aurait guère de plaisir si l’on ne se flattait jamais. Si proverebbe ben poco piacere se non ci si lusingasse mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si proverebbe ben poco piacere se non ci si lusingasse…» Originale · Francese
Les plus habiles affectent toute leur vie de blâmer les finesses, pour s’en servir en quelque grande occasion et pour quelque grand intérêt. I più abili ostentano per tutta la vita il loro disprezzo per le astuzie, per servirsene in qualche grande occasione e per qualche interesse importante.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «I più abili ostentano per tutta la vita il loro…» Originale · Francese
Il suffit quelquefois d’être grossier pour n’être pas trompé par un habile homme. A volte basta essere grossolani per non lasciarsi ingannare da un uomo abile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «A volte basta essere grossolani per non lasciarsi…» Originale · Francese
L’usage ordinaire de la finesse est la marque d’un petit esprit ; et il arrive presque toujours que celui qui s’en sert pour se couvrir en un endroit se découvre en un autre. Ricorrere abitualmente all’astuzia è segno di una mente angusta. Chi se ne serve per coprirsi da una parte quasi sempre si scopre da un’altra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ricorrere abitualmente all’astuzia è segno di una…» Originale · Francese
Les finesses et les trahisons ne viennent que de manque d’habileté. Le astuzie e i tradimenti nascono soltanto da mancanza di abilità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le astuzie e i tradimenti nascono soltanto da mancanza…» Originale · Francese
Le vrai moyen d’être trompé, c’est de se croire plus fin que les autres. Il modo più sicuro per farsi ingannare è credersi più furbi degli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il modo più sicuro per farsi ingannare è credersi più…» Originale · Francese
La trop grande subtilité est une fausse délicatesse ; et la véritable délicatesse est une solide subtilité. L’eccesso di sottigliezza è falsa finezza. La vera finezza è una sottigliezza ben fondata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’eccesso di sottigliezza è falsa finezza. La vera…» Originale · Francese
La faiblesse est le seul défaut qu’on ne saurait corriger. La debolezza è il solo difetto che non si possa correggere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La debolezza è il solo difetto che non si possa…» Originale · Francese
Le moindre défaut des femmes qui se sont abandonnées à faire l’amour, c’est de faire l’amour. Il minor difetto delle donne che si sono abbandonate alle galanterie è abbandonarsi alle galanterie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il minor difetto delle donne che si sono abbandonate…» Originale · Francese
Il est plus aisé d’être sage pour les autres que de l’être pour soi-même. È più facile essere saggi per gli altri che per se stessi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È più facile essere saggi per gli altri che per se…» Originale · Francese
Les seules bonnes copies sont celles qui nous font voir le ridicule des méchans originaux. Le sole copie riuscite sono quelle che ci fanno vedere il ridicolo dei cattivi originali.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le sole copie riuscite sono quelle che ci fanno vedere…» Originale · Francese
On n’est jamais si ridicule par les qualités que l’on a que par celles que l’on affecte d’avoir. Le qualità che abbiamo non ci rendono mai ridicoli quanto quelle che ostentiamo di avere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le qualità che abbiamo non ci rendono mai ridicoli…» Pagina precedente Pagina successiva