Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Pour bien savoir les choses, il en faut savoir le détail ; et comme il est presque infini, nos connaissances sont toujours superficielles et imparfaites.

Per conoscere bene le cose bisogna conoscerne i particolari. Poiché questi sono quasi infiniti, le nostre conoscenze sono sempre superficiali e imperfette.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Per conoscere bene le cose bisogna conoscerne i…»

Originale · Francese

La santé de l’âme n’est pas plus assurée que celle du corps ; et quoique l’on paraisse éloigné des passions, on n’est pas moins en danger de s’y laisser emporter que de tomber malade quand on se porte bien.

La salute dell’anima non è più sicura di quella del corpo. Per quanto sembriamo lontani dalle passioni, rischiamo di lasciarcene trascinare quanto di ammalarci quando stiamo bene.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La salute dell’anima non è più sicura di quella del…»

Originale · Francese

Les défauts de l’âme sont comme les blessures du corps ; quelque soin qu’on prenne de les guérir, la cicatrice paraît toujours ; et elles sont à tout moment en danger de se rouvrir.

I difetti dell’anima sono come le ferite del corpo. Per quanto ci adoperiamo a guarirle, la cicatrice resta visibile e le ferite rischiano di riaprirsi in ogni momento.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «I difetti dell’anima sono come le ferite del corpo.…»

Originale · Francese

On peut dire que les vices nous attendent dans le cours de la vie comme des hôtes chez qui il faut successivement loger ; et je doute que l’expérience nous les fît éviter s’il nous était permis de faire deux fois le même chemin.

Si può dire che i vizi ci aspettino nel corso della vita come ospiti presso i quali dobbiamo alloggiare a turno. Dubito che l’esperienza ce li farebbe evitare, se ci fosse dato percorrere due volte la stessa strada.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Si può dire che i vizi ci aspettino nel corso della…»

Originale · Francese

Il y a des rechutes dans les maladies de l’âme, comme dans celles du corps. Ce que nous prenons pour notre guérison n’est le plus souvent qu’un relâche ou un changement de mal.

Ci sono ricadute nelle malattie dell’anima come in quelle del corpo. Quella che prendiamo per guarigione è il più delle volte soltanto una tregua o un mutamento del male.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ci sono ricadute nelle malattie dell’anima come in…»

Originale · Francese

Comme c’est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits, au contraire, ont le don de beaucoup parler et de ne rien dire.

I grandi ingegni sanno far intendere molto con poche parole. Le menti anguste hanno invece il dono di parlare molto senza dire nulla.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «I grandi ingegni sanno far intendere molto con poche…»

Originale · Francese

C’est plutôt par l’estime de nos propres sentimens que nous exagérons les bonnes qualités des autres, que par l’estime de leur mérite ; et nous voulons nous attirer des louanges lorsqu’il semble que nous leur en donnons.

Esageriamo le buone qualità altrui più per la stima che abbiamo dei nostri giudizi che per il loro merito. Vogliamo attirarci lodi proprio quando sembra che le rivolgiamo ad altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Esageriamo le buone qualità altrui più per la stima…»

Originale · Francese

On n’aime point à louer, et on ne loue jamais personne sans intérêt. La louange est une flatterie habile, cachée, et délicate, qui satisfait différemment celui qui la donne et celui qui la reçoit : l’un la prend comme une récompense de son mérite ; l’autre la donne pour faire remarquer son équité et son discernement.

Non si ama lodare e non si loda mai nessuno senza interesse. La lode è una lusinga abile, nascosta e delicata, che soddisfa in modo diverso chi la offre e chi la riceve. L’uno la prende come ricompensa del proprio merito, l’altro la offre per far notare la propria equità e il proprio discernimento.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Non si ama lodare e non si loda mai nessuno senza…»