Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Il y a diverses sortes de curiosités : l’une d’intérêt, qui nous porte à désirer d’apprendre ce qui nous peut être utile ; et l’autre d’orgueil, qui vient du désir de savoir ce que les autres ignorent.

Ci sono diverse specie di curiosità. Quella dell’interesse ci spinge a desiderare di apprendere ciò che può esserci utile. Quella dell’orgoglio nasce dal desiderio di sapere ciò che gli altri ignorano.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ci sono diverse specie di curiosità. Quella…»

Originale · Francese

Le premier mouvement de joie que nous avons du bonheur de nos amis ne vient pas toujours de la bonté de notre naturel, ni de l’amitié que nous avons pour eux ; c’est le plus souvent un effet de l’amour-propre, qui nous flatte de l’espérance d’être heureux à notre tour, ou de retirer quelque utilité de leur bonne fortune.

Il primo moto di gioia che proviamo per la felicità degli amici non nasce sempre dalla bontà del nostro carattere o dall’amicizia che abbiamo per loro. Il più delle volte è un effetto dell’amor proprio, che ci lusinga con la speranza di essere felici a nostra volta o di ricavare qualche vantaggio dalla loro fortuna.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Il primo moto di gioia che proviamo per la felicità…»

Originale · Francese

La constance en amour est une inconstance perpétuelle, qui fait que notre cœur s’attache successivement à toutes les qualités de la personne que nous aimons, donnant tantôt la préférence à l’une, tantôt à l’autre, de sorte que cette constance n’est qu’une inconstance arrêtée et renfermée dans un même sujet.

La costanza in amore è un’incessante incostanza per cui il cuore si affeziona via via a tutte le qualità della persona che amiamo, preferendo ora l’una, ora l’altra. Questa costanza è dunque un’incostanza circoscritta a una sola persona.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La costanza in amore è un’incessante incostanza per…»

Originale · Francese

Il y a deux sortes de constance en amour : l’une vient de ce que l’on trouve sans cesse dans la personne que l’on aime de nouveaux sujets d’aimer ; et l’autre vient de ce qu’on se fait un honneur d’être constant.

Ci sono due specie di costanza in amore. Una nasce dal trovare di continuo nuovi motivi per amare nella persona amata. L’altra nasce dal farsi un onore dell’essere costanti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ci sono due specie di costanza in amore. Una nasce dal…»

Originale · Francese

Nous ne pouvons rien aimer que par rapport à nous, et nous ne faisons que suivre notre goût et notre plaisir quand nous préférons nos amis à nous-mêmes ; c’est néanmoins par cette préférence seule que l’amitié peut être vraie et parfaite.

Non possiamo amare nulla se non in rapporto a noi stessi. Quando preferiamo gli amici a noi stessi, seguiamo soltanto il nostro gusto e il nostro piacere. Eppure, solo grazie a questa preferenza l’amicizia può essere vera e perfetta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Non possiamo amare nulla se non in rapporto a noi…»

Originale · Francese

La persévérance n’est digne ni de blâme ni de louange, parce qu’elle n’est que la durée des goûts et des sentimens, qu’on ne s’ôte et qu’on ne se donne point.

La perseveranza non merita biasimo né lode, perché è soltanto il perdurare di gusti e sentimenti che non possiamo toglierci né darci a volontà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La perseveranza non merita biasimo né lode, perché è…»

Originale · Francese

Ce qui nous fait aimer les nouvelles connaissances n’est pas tant la lassitude que nous avons des vieilles, ou le plaisir de changer, que le dégoût de n’être pas assez admirés de ceux qui nous connaissent trop, et l’espérance de l’être davantage de ceux qui ne nous connaissent pas tant.

Ad attirarci verso le nuove conoscenze è soprattutto il disappunto di essere troppo poco ammirati da chi ci conosce fin troppo bene, unito alla speranza di esserlo di più da chi ci conosce meno. La stanchezza delle vecchie conoscenze e il piacere di cambiare contano meno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ad attirarci verso le nuove conoscenze è soprattutto…»

Originale · Francese

Il y a une inconstance qui vient de la légèreté de l’esprit, ou de sa faiblesse qui lui fait recevoir toutes les opinions d’autrui ; il y en a une autre, qui est plus excusable, qui vient du dégoût des choses.

C’è un’incostanza che nasce dalla leggerezza della mente o dalla sua debolezza, che le fa accogliere tutte le opinioni altrui. Ce n’è un’altra, più scusabile, che nasce dal venir meno del gusto per le cose.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «C’è un’incostanza che nasce dalla leggerezza della…»

Originale · Francese

Les vices entrent dans la composition des vertus, comme les poisons entrent dans la composition des remèdes. La prudence les assemble et les tempère, et elle s’en sert utilement contre les maux de la vie.

I vizi entrano nella composizione delle virtù come i veleni in quella dei rimedi. La prudenza li combina, li tempera e se ne serve contro i mali della vita.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «I vizi entrano nella composizione delle virtù come i…»

Originale · Francese

Il y a des crimes qui deviennent innocens et même glorieux par leur éclat, leur nombre, et leur excès. De là vient que les voleries publiques sont des habiletés, et que prendre des provinces injustement s’appelle faire des conquêtes.

Ci sono delitti che diventano innocenti e perfino gloriosi per il loro clamore, il loro numero e il loro eccesso. Perciò le ruberie pubbliche passano per prove di abilità e impadronirsi ingiustamente di province si chiama fare conquiste.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ci sono delitti che diventano innocenti e perfino…»