SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 18
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Rien n’est si contagieux que l’exemple, et nous ne faisons jamais de grands biens ni de grands maux qui n’en produisent de semblables. Nous imitons les bonnes actions par émulation, et les mauvaises par la malignité de notre nature, que la honte retenait prisonnière, et que l’exemple met en liberté. Nulla è contagioso quanto l’esempio, e non facciamo mai un gran bene o un gran male senza produrne di simili. Imitiamo le buone azioni per emulazione e le cattive per la malignità della nostra natura, che la vergogna teneva prigioniera e l’esempio libera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nulla è contagioso quanto l’esempio, e non facciamo…» Originale · Francese
C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul. È una grande follia voler essere saggi da soli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È una grande follia voler essere saggi da soli.» Originale · Francese
Il arrive souvent que des choses se présentent plus achevées à notre esprit, qu’il ne les pourrait faire avec beaucoup d’art. Spesso le cose si presentano alla nostra mente più compiute di quanto essa saprebbe elaborarle con tutta la sua arte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Spesso le cose si presentano alla nostra mente più…» Originale · Francese
L’esprit est toujours la dupe du cœur. La mente si lascia sempre ingannare dal cuore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La mente si lascia sempre ingannare dal cuore.» Originale · Francese
Tous ceux qui connaissent leur esprit ne connaissent pas leur cœur. Non tutti quelli che conoscono la propria mente conoscono il proprio cuore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Non tutti quelli che conoscono la propria mente…» Originale · Francese
Les hommes et les affaires ont leur point de perspective. Il y en a qu’il faut voir de près pour en bien juger, et d’autres, dont on ne juge jamais si bien que quand on en est éloigné. Gli uomini e gli affari hanno il loro punto di prospettiva. Alcuni vanno osservati da vicino per giudicarli bene, altri si giudicano meglio da lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Gli uomini e gli affari hanno il loro punto di…» Originale · Francese
La jeunesse change ses goûts par l’ardeur du sang, et la vieillesse conserve les siens par l’accoutumance. La giovinezza cambia gusti per l’ardore del sangue e la vecchiaia conserva i suoi per abitudine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La giovinezza cambia gusti per l’ardore del sangue e…» Originale · Francese
Le désir de mériter les louanges qu’on nous donne fortifie notre vertu ; et celles qu’on donne à l’esprit, à la valeur, et à la beauté, contribuent à les augmenter. Il desiderio di meritare le lodi che riceviamo rafforza la nostra virtù. Le lodi rivolte all’ingegno, al coraggio e alla bellezza contribuiscono ad accrescerli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il desiderio di meritare le lodi che riceviamo…» Originale · Francese
Il est plus difficile de s’empêcher d’être gouverné que de gouverner les autres. È più difficile sottrarsi al governo altrui che governare gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È più difficile sottrarsi al governo altrui che…» Originale · Francese
Si nous ne nous flattions point nous-mêmes, la flatterie des autres ne nous pourrait nuire. Se non ci lusingassimo da soli, le lusinghe degli altri non potrebbero nuocerci.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Se non ci lusingassimo da soli, le lusinghe degli…» Originale · Francese
La nature fait le mérite, et la fortune le met en œuvre. La natura crea il merito e la fortuna lo mette all’opera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La natura crea il merito e la fortuna lo mette…» Originale · Francese
La fortune nous corrige de plusieurs défauts que la raison ne saurait corriger. La fortuna ci corregge di parecchi difetti che la ragione non saprebbe correggere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La fortuna ci corregge di parecchi difetti che la…» Originale · Francese
Ce n’est pas assez d’avoir de grandes qualités, il en faut avoir l’économie. Avere grandi qualità non basta. Bisogna anche saperle dosare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Avere grandi qualità non basta. Bisogna anche saperle…» Originale · Francese
Il y a des gens dégoûtans avec du mérite, et d’autres qui plaisent avec des défauts. Ci sono persone sgradevoli pur avendo merito, e altre che piacciono pur avendo difetti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono persone sgradevoli pur avendo merito, e altre…» Originale · Francese
Il y a des gens dont tout le mérite consiste à dire et à faire des sottises utilement, et qui gâteraient tout s’ils changeaient de conduite. Ci sono persone il cui unico merito consiste nel dire e fare sciocchezze con profitto e che guasterebbero tutto se cambiassero condotta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono persone il cui unico merito consiste nel dire…» Originale · Francese
La gloire des hommes se doit toujours mesurer aux moyens dont ils se sont servis pour l’acquérir. La gloria degli uomini va sempre misurata dai mezzi di cui si sono serviti per acquistarla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La gloria degli uomini va sempre misurata dai mezzi di…» Originale · Francese
Les rois font des hommes comme des pièces de monnaies : ils les font valoir ce qu’ils veulent ; et l’on est forcé de les recevoir selon leur cours, et non pas selon leur véritable prix. I re fanno degli uomini ciò che si fa delle monete. Danno loro il valore che vogliono, e si è costretti ad accettarli per il valore a cui sono messi in circolazione, anziché per quello che hanno davvero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «I re fanno degli uomini ciò che si fa delle monete.…» Originale · Francese
Quelque éclatante que soit une action, elle ne doit pas passer pour grande lorsqu’elle n’est pas l’effet d’un grand dessein. Per quanto brillante, un’azione non deve passare per grande se non nasce da un grande disegno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Per quanto brillante, un’azione non deve passare per…» Originale · Francese
Il doit y avoir une certaine proportion entre les actions et les desseins, si on en veut tirer tous les effets qu’elles peuvent produire. Occorre una certa proporzione tra le azioni e i disegni, se si vogliono ottenere tutti gli effetti che le azioni possono produrre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Occorre una certa proporzione tra le azioni e i…» Originale · Francese
L’art de savoir bien mettre en œuvre de médiocres qualités dérobe l’estime, et donne souvent plus de réputation que le véritable mérite. L’arte di mettere bene a frutto qualità mediocri carpisce la stima e spesso procura più fama del vero merito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’arte di mettere bene a frutto qualità mediocri…» Originale · Francese
Il y a une infinité de conduites qui paraissent ridicules, et dont les raisons cachées sont très-sages et très-solides. Innumerevoli condotte sembrano ridicole, eppure poggiano su ragioni nascoste assai sagge e solide.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Innumerevoli condotte sembrano ridicole, eppure…» Originale · Francese
Il est plus facile de paraître digne des emplois qu’on n’a pas que de ceux qu’on exerce. È più facile sembrare degni degli incarichi che non si hanno che di quelli che si esercitano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È più facile sembrare degni degli incarichi che non si…» Originale · Francese
Pendant que la paresse et la timidité nous retiennent dans notre devoir, notre vertu en a souvent tout l’honneur. Quando la pigrizia e la timidezza ci trattengono entro i confini del dovere, spesso la nostra virtù ne riceve tutto l’onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Quando la pigrizia e la timidezza ci trattengono entro…» Originale · Francese
Notre mérite nous attire l’estime des honnêtes gens, et notre étoile celle du public. Il merito ci procura la stima delle persone perbene, e la buona stella quella del pubblico.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il merito ci procura la stima delle persone perbene, e…» Pagina precedente Pagina successiva