On peut dire de l’agrément séparé de la beauté, que c’est une symétrie dont on ne sait point les règles, et un rapport secret des traits ensemble, et des traits avec les couleurs et l’air de la personne.
Del fascino indipendente dalla bellezza si può dire che sia una simmetria di cui ignoriamo le regole, una segreta armonia dei lineamenti fra loro e dei lineamenti con i colori e il portamento della persona.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La coquetterie est le fond et l’humeur des femmes ; mais toutes ne la mettent pas en pratique, parce que la coquetterie de quelques-unes est retenue par la crainte ou par la raison.
La civetteria è il fondo del temperamento delle donne. Non tutte però la mettono in pratica, perché in alcune è frenata dalla paura o dalla ragione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’amour de la gloire, la crainte de la honte, le dessein de faire fortune, le désir de rendre notre vie commode et agréable, et l’envie d’abaisser les autres, sont souvent les causes de cette valeur si célèbre parmi les hommes.
L’amore della gloria, il timore della vergogna, il proposito di far fortuna, il desiderio di rendere la vita comoda e piacevole e la voglia di abbassare gli altri sono spesso all’origine di quel valore così celebrato fra gli uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La parfaite valeur et la poltronnerie complète sont deux extrémités où l’on arrive rarement. L’espace qui est entre deux est vaste, et contient toutes les autres espèces de courage. Il n’y a pas moins de différence entre elles qu’entre les visages et les humeurs. Il y a des hommes qui s’exposent volontiers au commencement d’une action, et qui se relâchent et se rebutent aisément par sa durée. Il y en a qui sont contens quand ils ont satisfait à l’honneur du monde, et qui font fort peu de chose au-delà. On en voit qui ne sont pas toujours également maîtres de leur peur ; d’autres se laissent quelquefois entraîner à des terreurs générales ; d’autres vont à la charge parce qu’ils n’osent demeurer dans leurs postes. Il s’en trouve en qui l’habitude des moindres périls affermit le courage, et les prépare à s’exposer à de plus grands. Il y en a qui sont braves l’épée à la main, et qui craignent les coups de mousquet ; d’autres sont assurés aux coups de mousquet, et appréhendent de se battre à l’épée. Tous ces courages de différentes espèces conviennent, en ce que la nuit augmentant la crainte et cachant les bonnes et les mauvaises actions, elle donne la liberté de se ménager. Il y a encore un autre ménagement plus général ; car on ne voit point d’homme qui fasse tout ce qu’il serait capable de faire dans une occasion s’il était assuré d’en revenir ; de sorte qu’il est visible que la crainte de la mort diminue quelque chose de la valeur.
Il valore perfetto e la viltà assoluta sono due estremi a cui si giunge di rado. Fra loro si apre uno spazio vasto, che comprende tutte le altre specie di coraggio. Le differenze fra queste non sono minori di quelle fra i volti e i temperamenti. Alcuni si espongono volentieri all’inizio di un’azione, ma se questa si prolunga si rilassano e si scoraggiano facilmente. Altri si accontentano di aver soddisfatto le convenzioni dell’onore e fanno ben poco di più. Alcuni non sono sempre egualmente padroni della propria paura. Altri si lasciano talvolta prendere dal panico collettivo. Altri ancora vanno alla carica perché non osano rimanere al proprio posto. In alcuni l’abitudine ai pericoli minori rinsalda il coraggio e li prepara ad affrontarne di maggiori. C’è chi è valoroso con la spada in pugno e teme i colpi di moschetto. Altri non temono il moschetto, ma paventano di battersi con la spada. Tutte queste forme di coraggio hanno in comune il fatto che la notte, accrescendo la paura e celando le azioni buone e cattive, lascia a ciascuno la libertà di risparmiarsi. C’è poi una cautela ancora più generale. Non si vede nessuno fare, in una data occasione, tutto ciò che saprebbe fare se fosse certo di tornare vivo. È dunque evidente che il timore della morte sottrae qualcosa al valore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’intrépidité est une force extraordinaire de l’âme, qui l’élève au-dessus des troubles, des désordres, et des émotions que la vue des grands périls pourrait exciter en elle : c’est par cette force que les héros se maintiennent en un état paisible, et conservent l’usage libre de leur raison dans les accidens les plus surprenans et les plus terribles.
L’intrepidezza è una forza straordinaria dell’anima, che la innalza al di sopra dei turbamenti, dello scompiglio e delle emozioni che la vista dei grandi pericoli potrebbe suscitarvi. Grazie a questa forza gli eroi conservano la calma e il libero uso della ragione negli eventi più sorprendenti e terribili.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La plupart des hommes s’exposent assez dans la guerre pour sauver leur honneur ; mais peu se veulent toujours exposer autant qu’il est nécessaire pour faire réussir le dessein pour lequel ils s’exposent.
In guerra i più si espongono quanto basta per salvare l’onore. Pochi sono sempre disposti a esporsi quanto occorre per far riuscire il disegno per cui si espongono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
On ne veut point perdre la vie, et on veut acquérir de la gloire ; ce qui fait que les braves ont plus d’adresse et d’esprit pour éviter la mort, que les gens de chicane n’en ont pour conserver leur bien.
Non si vuole perdere la vita e si vuole conquistare la gloria. Perciò i valorosi hanno più destrezza e ingegno nell’evitare la morte di quanto ne abbiano i cavillatori nel conservare i propri beni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il en est de la reconnaissance comme de la bonne foi des marchands, elle entretient le commerce ; et souvent nous ne payons pas parce qu’il est juste de nous acquitter, mais pour trouver plus facilement des gens qui nous prêtent.
La riconoscenza è come la buona fede dei mercanti: mantiene in vita gli scambi. Spesso paghiamo per trovare più facilmente chi ci faccia credito, piuttosto che per il dovere di saldare il debito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ce qui fait le mécompte dans la reconnaissance qu’on attend des grâces que l’on a faites, c’est que l’orgueil de celui qui donne et l’orgueil de celui qui reçoit ne peuvent convenir du prix du bienfait.
A deludere la riconoscenza che ci aspettiamo dai favori fatti è l’impossibilità, per l’orgoglio di chi dà e quello di chi riceve, di accordarsi sul valore del beneficio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano