Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Une des choses qui fait que l’on trouve si peu de gens qui paraissent raisonnables et agréables dans la conversation, c’est qu’il n’y a presque personne qui ne pense plutôt à ce qu’il veut dire, qu’à répondre précisément à ce qu’on lui dit. Les plus habiles et les plus complaisans se contentent de montrer seulement une mine attentive, en même temps que l’on voit dans leurs yeux et dans leur esprit un égarement pour ce qu’on leur dit, et une précipitation pour retourner à ce qu’ils veulent dire ; au lieu de considérer que c’est un mauvais moyen de plaire aux autres, ou de les persuader, que de chercher si fort à se plaire à soi-même, et que bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections qu’on puisse avoir dans la conversation.

Una delle ragioni per cui così pochi appaiono ragionevoli e piacevoli nella conversazione è che quasi tutti pensano più a ciò che vogliono dire che a rispondere puntualmente a ciò che viene detto loro. I più abili e cortesi si limitano ad assumere un’aria attenta, mentre nei loro occhi e nella loro mente si scorgono la distrazione rispetto a ciò che ascoltano e la fretta di tornare a quel che vogliono dire. Dovrebbero invece considerare che cercare tanto di piacere a se stessi è un cattivo modo di piacere agli altri o di persuaderli, e che saper ascoltare e rispondere è una delle più grandi virtù della conversazione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Una delle ragioni per cui così pochi appaiono…»

Originale · Francese

La même fermeté qui sert à résister à l’amour sert aussi à le rendre violent et durable ; et les personnes faibles qui sont toujours agitées des passions n’en sont presque jamais véritablement remplies.

La stessa fermezza che serve a resistere all’amore serve anche a renderlo violento e duraturo. Le persone deboli, sempre agitate dalle passioni, quasi mai ne sono veramente pervase.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La stessa fermezza che serve a resistere all’amore…»

Originale · Francese

Il n’y a que les personnes qui ont de la fermeté qui puissent avoir une véritable douceur ; celles qui paraissent douces n’ont d’ordinaire que de la faiblesse, qui se convertit aisément en aigreur.

Solo chi ha fermezza può avere vera dolcezza. Chi appare dolce di solito ha soltanto debolezza, che si muta facilmente in asprezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Solo chi ha fermezza può avere vera dolcezza. Chi…»

Originale · Francese

L’esprit s’attache par paresse et par constance à ce qui lui est facile ou agréable : cette habitude met toujours des bornes à nos connaissances ; et jamais personne ne s’est donné la peine d’étendre et de conduire son esprit aussi loin qu’il pouvait aller.

La mente si attacca per pigrizia e per costanza a ciò che le è facile o piacevole. Quest’abitudine pone sempre limiti alle nostre conoscenze, e nessuno si è mai preso la pena di ampliare e condurre la propria mente fin dove sarebbe potuta arrivare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La mente si attacca per pigrizia e per costanza a ciò…»

Originale · Francese

La paresse est de toutes nos passions celle qui nous est le plus inconnue à nous-mêmes. Nulle autre n’est plus ardente et plus maligne, quoique les dommages qu’elle cause soient très-cachés. Si nous considérons attentivement son influence, nous verrons qu’en toute occasion elle se rend maîtresse de nos sentimens, de nos intérêts, et de nos plaisirs : c’est le rémora qui arrête les plus grands vaisseaux, c’est une bonace plus dangereuse aux plus importantes affaires que les écueils et les tempêtes. Le repos de la paresse est un charme secret de l’âme, qui suspend nos plus ardentes poursuites et nos plus fermes résolutions.

Di tutte le nostre passioni, la pigrizia è quella che conosciamo meno in noi stessi. Nessun’altra è più ardente e maligna, benché i danni che causa siano ben nascosti. Se osserviamo attentamente la sua influenza, vedremo che in ogni occasione si impadronisce dei nostri sentimenti, interessi e piaceri. È la remora che arresta le navi più grandi, la bonaccia più pericolosa per le imprese più importanti di quanto lo siano gli scogli e le tempeste. Il riposo della pigrizia è un incanto segreto dell’anima, che sospende le nostre ricerche più ardenti e le nostre risoluzioni più ferme.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Di tutte le nostre passioni, la pigrizia è quella che…»

Originale · Francese

Le calme ou l’agitation de notre humeur ne dépend pas tant de ce qui nous arrive de plus considérable dans la vie, que d’un arrangement commode ou désagréable de petites choses qui arrivent tous les jours.

La calma o l’agitazione del nostro umore dipende meno dagli avvenimenti più importanti della vita che dal modo comodo o sgradevole in cui si combinano le piccole cose di ogni giorno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La calma o l’agitazione del nostro umore dipende meno…»

Originale · Francese

Quelque méchans que soient les hommes, ils n’oseraient paraître ennemis de la vertu ; et lorsqu’ils la veulent persécuter, ils feignent de croire qu’elle est fausse, ou ils lui supposent des crimes.

Per quanto malvagi, gli uomini non oserebbero mostrarsi nemici della virtù. Quando vogliono perseguitarla, fingono di crederla falsa o le attribuiscono delitti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Per quanto malvagi, gli uomini non oserebbero…»

Originale · Francese

L’extrême avarice se méprend presque toujours : il n’y a point de passion qui s’éloigne plus souvent de son but, ni sur qui le présent ait tant de pouvoir au préjudice de l’avenir.

L’avarizia estrema quasi sempre si inganna. Nessuna passione si allontana più spesso dal proprio fine, né subisce tanto il potere del presente a danno dell’avvenire.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «L’avarizia estrema quasi sempre si inganna. Nessuna…»

Originale · Francese

L’avarice produit souvent des effets contraires : il y a un nombre infini de gens qui sacrifient tout leur bien à des espérances douteuses et éloignées ; d’autres méprisent de grands avantages à venir pour de petits intérêts présens.

L’avarizia produce spesso effetti opposti. Innumerevoli persone sacrificano tutti i propri beni a speranze incerte e lontane. Altre disprezzano grandi vantaggi futuri per piccoli interessi presenti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «L’avarizia produce spesso effetti opposti.…»

Originale · Francese

Il semble que les hommes ne se trouvent pas assez de défauts : ils en augmentent encore le nombre par de certaines qualités singulières dont ils affectent de se parer ; et ils les cultivent avec tant de soin, qu’elles deviennent à la fin des défauts naturels qu’il ne dépend plus d’eux de corriger.

Sembra che gli uomini non si trovino abbastanza difetti. Ne aumentano il numero con certe qualità singolari di cui fanno mostra, e le coltivano con tanta cura che finiscono per diventare difetti naturali che non è più in loro potere correggere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Sembra che gli uomini non si trovino abbastanza…»