Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Selbst in den äußerlichen Gebräuchen sollte sich die Lebensart der Künstler von der Lebensart der übrigen Menschen durchaus unterscheiden. Sie sind Brahminen, eine höhere Kaste, aber nicht durch Geburt sondern durch freie Selbsteinweihung geadelt.

Perfino nelle consuetudini esteriori il modo di vivere degli artisti dovrebbe distinguersi del tutto da quello degli altri uomini. Sono brahmani, una casta superiore, nobilitata però non dalla nascita, ma da una libera autoiniziazione.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Perfino nelle consuetudini esteriori il modo di vivere…»

Originale · Tedesco

Gibts eine unsichtbare Kirche, so ist es die jener großen Paradoxie, die von der Sittlichkeit unzertrennlich ist, und von der bloß philosophischen noch sehr unterschieden werden muß. Menschen, die so ekzentrisch sind, im vollen Ernst tugendhaft zu sein und zu werden, verstehn sich überall, finden sich leicht, und bilden eine stille Opposition gegen die herrschende Unsittlichkeit, die eben für Sittlichkeit gilt. Ein gewisser Mystizismus des Ausdrucks, der bei einer romantischen Fantasie und mit grammatischem Sinn verbunden, etwas sehr Reizendes und etwas sehr Gutes sein kann, dient ihnen oft als Symbol ihrer schönen Geheimnisse.

Se esiste una Chiesa invisibile, è quella del grande paradosso inseparabile dalla moralità, che va ben distinto dal paradosso puramente filosofico. Gli uomini tanto eccentrici da essere e diventare virtuosi sul serio si comprendono ovunque, si trovano facilmente e formano una tacita opposizione all’immoralità dominante, che passa appunto per moralità. Un certo misticismo dell’espressione, che, unito a una fantasia romantica e al senso grammaticale, può avere grande fascino e valore, serve loro spesso da simbolo dei loro bei segreti.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Se esiste una Chiesa invisibile, è quella del grande…»

Originale · Tedesco

Fantasie und Witz sind dir Eins und Alles! – deute den lieblichen Schein und mache Ernst aus dem Spiel, so wirst du das Zentrum fassen und die verehrte Kunst in höherm Lichte wieder finden.

Fantasia e arguzia sono per te tutto! Interpreta l’amabile apparenza e prendi sul serio il gioco: così coglierai il centro e ritroverai l’arte venerata in una luce più alta.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Fantasia e arguzia sono per te tutto! Interpreta…»

Originale · Tedesco

Der Künstler darf ebenso wenig herrschen als dienen wollen. Er kann nur bilden, nichts als bilden, für den Staat also nur das tun, daß er Herrscher und Diener bilde, daß er Politiker und Ökonomen zu Künstlern erhebe.

L’artista non deve voler dominare né servire. Può soltanto formare, nient’altro che formare; per lo Stato, dunque, può fare soltanto questo: formare governanti e servitori, elevare politici ed economisti ad artisti.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «L’artista non deve voler dominare né servire. Può…»

Originale · Tedesco

Durch die Künstler wird die Menschheit ein Individuum, indem sie Vorwelt und Nachwelt in der Gegenwart verknüpfen. Sie sind das höhere Seelenorgan, wo die Lebensgeister der ganzen äußern Menschheit zusammentreffen und in welchem die innere zunächst wirkt.

Per mezzo degli artisti l’umanità diventa un individuo, poiché essi congiungono nel presente il mondo passato e quello futuro. Sono il superiore organo dell’anima in cui si incontrano gli spiriti vitali di tutta l’umanità esteriore e in cui quella interiore opera dapprima.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Per mezzo degli artisti l’umanità diventa un…»