Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die Religion ist meistens nur ein Supplement oder gar ein Surrogat der Bildung, und nichts ist religiös in strengem Sinne, was nicht ein Produkt der Freiheit ist. Man kann also sagen: Je freier, je religiöser; und je mehr Bildung, je weniger Religion.

La religione è perlopiù soltanto un supplemento o addirittura un surrogato della cultura, e nulla è religioso in senso stretto se non è un prodotto della libertà. Si può dunque dire: più liberi, più religiosi; e più cultura, meno religione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «La religione è perlopiù soltanto un supplemento o…»

Originale · Tedesco

Die Pflicht der Kantianer verhält sich zu dem Gebot der Ehre, der Stimme des Berufs und der Gottheit in uns, wie die getrocknete Pflanze zur frischen Blume am lebenden Stamme.

Il dovere dei kantiani sta al comando dell'onore, alla voce della vocazione e della divinità in noi, come la pianta essiccata sta al fiore fresco sullo stelo vivente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Il dovere dei kantiani sta al comando dell'onore, alla…»

Originale · Tedesco

Poesie kann nur durch Poesie kritisiert werden. Ein Kunsturteil, welches nicht selbst ein Kunstwerk ist, entweder im Stoff, als Darstellung des notwendigen Eindrucks in seinem Werden, oder durch eine schöne Form, und einen im Geist der alten römischen Satire liberalen Ton, hat gar kein Bürgerrecht im Reiche der Kunst.

La poesia può essere criticata soltanto mediante la poesia. Un giudizio d'arte che non sia esso stesso un'opera d'arte, o nel contenuto, come rappresentazione del necessario sviluppo dell'impressione, o grazie a una bella forma e a un tono libero nello spirito dell'antica satira romana, non ha alcun diritto di cittadinanza nel regno dell'arte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «La poesia può essere criticata soltanto mediante la…»

Originale · Tedesco

Wer noch nicht bis zur klaren Einsicht gekommen ist, daß es eine Größe noch ganz außerhalb seiner eigenen Sphäre geben könne, für die ihm der Sinn durchaus fehle; wer nicht wenigstens dunkle Vermutungen hat, nach welcher Weltgegend des menschlichen Geistes hin diese Größe ungefähr gelegen sein möge: der ist in seiner eignen Sphäre entweder ohne Genie, oder noch nicht bis zum Klassischen gebildet.

Chi non è ancora giunto a comprendere chiaramente che possa esistere una grandezza del tutto estranea alla propria sfera, per la quale gli manchi completamente il senso; chi non ha almeno un vago presentimento della regione dello spirito umano in cui tale grandezza possa trovarsi: nella propria sfera è privo di genio, oppure non ha ancora raggiunto una formazione classica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Chi non è ancora giunto a comprendere chiaramente che…»

Originale · Tedesco

Kein Künstler soll allein und einzig Künstler der Künstler, Zentral-Künstler, Direktor aller übrigen sein; sondern alle sollen es gleich sehr sein, jeder aus seinem Standpunkt. Keiner soll bloß Repräsentant seiner Gattung sein, sondern er soll sich und seine Gattung auf das Ganze beziehen, dieses dadurch bestimmen und also beherrschen. Wie die Senatoren der Römer sind die wahren Künstler ein Volk von Königen.

Nessun artista deve essere soltanto ed esclusivamente artista degli artisti, artista centrale, direttore di tutti gli altri: tutti devono esserlo in eguale misura, ciascuno dal proprio punto di vista. Nessuno deve essere un semplice rappresentante del proprio genere: deve invece riferire se stesso e il proprio genere al tutto, determinarlo così e dunque dominarlo. Come i senatori romani, i veri artisti sono un popolo di re.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Nessun artista deve essere soltanto ed esclusivamente…»

Originale · Tedesco

Grade die Individualität ist das Ursprüngliche und Ewige im Menschen; an der Personalität ist so viel nicht gelegen. Die Bildung und Entwicklung dieser Individualität als höchsten Beruf zu treiben, wäre ein göttlicher Egoismus.

Proprio l'individualità è ciò che nell'uomo è originario ed eterno; la personalità non conta altrettanto. Dedicarsi alla formazione e allo sviluppo di questa individualità come alla vocazione più alta sarebbe un egoismo divino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Proprio l'individualità è ciò che nell'uomo è…»

Originale · Tedesco

Als vorübergehender Zustand ist der Skeptizismus logische Insurrektion; als System ist er Anarchie. Skeptische Methode wäre also ungefähr wie insurgente Regierung.

Come stato transitorio, lo scetticismo è un'insurrezione logica; come sistema è anarchia. Il metodo scettico sarebbe dunque qualcosa come un governo insurrezionale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Come stato transitorio, lo scetticismo è…»

Originale · Tedesco

Der Sinn versteht etwas nur dadurch, daß er es als Keim in sich aufnimmt, es nährt und wachsen läßt bis zur Blüte und Frucht. Also heiligen Samen streuet in den Boden des Geistes, ohne Künstelei und müßige Ausfüllungen.

L'intendimento comprende qualcosa soltanto accogliendola in sé come germe, nutrendola e lasciandola crescere fino al fiore e al frutto. Spargete dunque semi sacri nel terreno dello spirito, senza artifici né riempitivi oziosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «L'intendimento comprende qualcosa soltanto…»

Originale · Tedesco

Nichts ist in seinem Ursprung jämmerlicher und in seinen Folgen gräßlicher, als die Furcht, lächerlich zu sein. Daher z.B. die Knechtschaft der Weiber und mancher andre Krebsschaden der Menschheit.

Nulla è più miserevole nell'origine e più spaventoso nelle conseguenze della paura di essere ridicoli. Di qui, per esempio, la servitù delle donne e tanti altri cancri dell'umanità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Nulla è più miserevole nell'origine e più spaventoso…»

Originale · Tedesco

Dem Bunde der Künstler einen bestimmten Zweck geben, das heißt ein dürftiges Institut an die Stelle des ewigen Vereins setzen; das heißt die Gemeinde der Heiligen zum Staat erniedrigen.

Dare all'unione degli artisti uno scopo determinato significa sostituire alla comunità eterna una misera istituzione; significa degradare a Stato la comunità dei santi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Dare all'unione degli artisti uno scopo determinato…»

Originale · Tedesco

Nicht in die politische Welt verschleudere du Glauben und Liebe, aber in der göttlichen Welt der Wissenschaft und der Kunst opfre dein Innerstes in den heiligen Feuerstrom ewiger Bildung.

Non disperdere fede e amore nel mondo politico; nel mondo divino della scienza e dell'arte sacrifica invece ciò che hai di più intimo nel sacro fiume di fuoco della formazione eterna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Non disperdere fede e amore nel mondo politico; nel…»

Originale · Tedesco

In England ist der Witz wenigstens eine Profession, wenn auch keine Kunst. Alles wird da zünftig, und selbst die roués dieser Insel sind Pedanten. So auch ihre wits, welche die unbedingte Willkür, deren Schein dem Witz das Romantische und Pikante gibt, in die Wirklichkeit einführen, und so auch witzig leben; daher ihr Talent zur Tollheit. Sie sterben für ihre Grundsätze.

In Inghilterra l'arguzia è almeno una professione, anche se non è un'arte. Lì tutto diventa corporazione, e perfino i libertini di quell'isola sono pedanti. Così anche i suoi arguti, che introducono nella realtà quell'arbitrio incondizionato la cui apparenza conferisce all'arguzia il romantico e il piccante, vivendo dunque anch'essi argutamente: di qui il loro talento per la follia. Muoiono per i propri princìpi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «In Inghilterra l'arguzia è almeno una professione,…»