SaidSpark › Autori › Friedrich Schlegel · Pagina 8
Citazioni di Friedrich Schlegel 222 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Prüderie ist Prätension auf Unschuld, ohne Unschuld. Die Frauen müssen wohl prüde bleiben, so lange Männer sentimental, dumm und schlecht genug sind, ewige Unschuld und Mangel an Bildung von ihnen zu fodern. Denn Unschuld ist das einzige, was Bildungslosigkeit adeln kann. La pudicizia ostentata è pretesa d'innocenza senza innocenza. Le donne dovranno restare pudibonde finché gli uomini saranno tanto sentimentali, sciocchi e malvagi da esigere da loro innocenza eterna e mancanza di cultura. L'innocenza, infatti, è l'unica cosa che possa nobilitare l'incoltura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «La pudicizia ostentata è pretesa d'innocenza senza…» Originale · Tedesco
Man hat nur so viel Moral, als man Philosophie und Poesie hat. Si ha tanta morale quanta filosofia e poesia si possiede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Si ha tanta morale quanta filosofia e poesia si…» Originale · Tedesco
Wo Politik ist oder Ökonomie, da ist keine Moral. Dove ci sono politica o economia, non c'è morale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Dove ci sono politica o economia, non c'è morale.» Originale · Tedesco
Ironie ist die Form des Paradoxen. Paradox ist alles, was zugleich gut und groß ist. L'ironia è la forma del paradosso. Paradossale è tutto ciò che è insieme buono e grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Leggi «L'ironia è la forma del paradosso. Paradossale è tutto…» Originale · Tedesco
Moralität ohne Sinn für Paradoxie ist gemein. La moralità senza senso del paradosso è volgare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «La moralità senza senso del paradosso è volgare.» Originale · Tedesco
Nur um eine liebende Frau her kann sich eine Familie bilden. Soltanto intorno a una donna che ama può formarsi una famiglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Soltanto intorno a una donna che ama può formarsi una…» Originale · Tedesco
Es ist gleich tödlich für den Geist, ein System zu haben, und keins zu haben. Er wird sich also wohl entschließen müssen, beides zu verbinden. Per lo spirito è ugualmente mortale avere un sistema e non averne alcuno. Dovrà dunque decidersi a congiungere entrambe le cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «Per lo spirito è ugualmente mortale avere un sistema e…» Originale · Tedesco
Die Romane sind die sokratischen Dialoge unserer Zeit. In diese liberale Form hat sich die Lebensweisheit vor der Schulweisheit geflüchtet. I romanzi sono i dialoghi socratici del nostro tempo. In questa forma libera la saggezza della vita ha trovato rifugio dalla sapienza di scuola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Leggi «I romanzi sono i dialoghi socratici del nostro tempo.…» Originale · Tedesco
Geist ist Naturphilosophie. Lo spirito è filosofia della natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Leggi «Lo spirito è filosofia della natura.» Originale · Tedesco
Was sich tun läßt, so lange Philosophie und Poesie getrennt sind, ist getan und vollendet. Also ist die Zeit nun da, beide zu vereinigen. Ciò che si può fare finché filosofia e poesia restano separate è stato fatto e compiuto. È dunque giunto il tempo di unirle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Ciò che si può fare finché filosofia e poesia restano…» Originale · Tedesco
Künstler ist ein jeder, dem es Ziel und Mitte des Daseins ist, seinen Sinn zu bilden. È artista chiunque faccia della formazione del proprio senso lo scopo e il centro dell'esistenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «È artista chiunque faccia della formazione del proprio…» Originale · Tedesco
Viele Werke der Alten sind Fragmente geworden. Viele Werke der Neuern sind es gleich bei der Entstehung. Molte opere degli antichi sono diventate frammenti. Molte opere dei moderni lo sono fin dalla nascita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «Molte opere degli antichi sono diventate frammenti.…» Originale · Tedesco
Ein wahrer Mensch ist, wer bis in den Mittelpunkt der Menschheit gekommen ist. È un vero essere umano chi è giunto fino al centro dell'umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «È un vero essere umano chi è giunto fino al centro…» Originale · Tedesco
Der komische Witz ist eine Mischung des epischen und des jambischen. Aristophanes ist zugleich Homer und Archilochus. L'arguzia comica è una mescolanza di epico e giambico. Aristofane è insieme Omero e Archiloco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «L'arguzia comica è una mescolanza di epico e giambico.…» Originale · Tedesco
Verstand ist mechanischer, Witz ist chemischer, Genie ist organischer Geist. L'intelletto è spirito meccanico, l'arguzia spirito chimico, il genio spirito organico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «L'intelletto è spirito meccanico, l'arguzia spirito…» Originale · Tedesco
Klassisch zu leben, und das Altertum praktisch in sich zu realisieren, ist der Gipfel und das Ziel der Philologie. Sollte dies ohne allen Zynismus möglich sein? Vivere classicamente e realizzare in pratica dentro di sé l'antichità è il culmine e lo scopo della filologia. Sarebbe mai possibile senza alcun cinismo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «Vivere classicamente e realizzare in pratica dentro di…» Originale · Tedesco
Karikatur ist eine passive Verbindung des Naiven und Grotesken. Der Dichter kann sie ebensowohl tragisch als komisch gebrauchen. La caricatura è una congiunzione passiva di ingenuo e grottesco. Il poeta può adoperarla tanto in senso tragico quanto comico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «La caricatura è una congiunzione passiva di ingenuo e…» Originale · Tedesco
Man lebt nur insofern man nach seinen eignen Ideen lebt. Die Grundsätze sind nur Mittel, der Beruf ist Zweck an sich. Si vive solo nella misura in cui si vive secondo le proprie idee. I princìpi sono soltanto mezzi; la vocazione è fine in sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Si vive solo nella misura in cui si vive secondo le…» Originale · Tedesco
Verbindet die Extreme, so habt ihr die wahre Mitte. Unite gli estremi e avrete il vero centro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Unite gli estremi e avrete il vero centro.» Originale · Tedesco
Was die Menschen unter den andern Bildungen der Erde, das sind die Künstler unter den Menschen. Gli artisti sono fra gli uomini ciò che gli uomini sono fra le altre forme della terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Gli artisti sono fra gli uomini ciò che gli uomini…» Originale · Tedesco
Du wolltest die Philosophie zerstören, und die Poesie, um Raum zu gewinnen für die Religion und Moral, die du verkanntest: aber du hast nichts zerstören können als dich selber. Volevi distruggere la filosofia e la poesia per fare spazio alla religione e alla morale che non avevi compreso; ma non hai potuto distruggere altro che te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Ideen
Leggi «Volevi distruggere la filosofia e la poesia per fare…» Originale · Tedesco
Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet. Lo storico è un profeta rivolto all'indietro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «Lo storico è un profeta rivolto all'indietro.» Originale · Tedesco
Moderantismus ist Geist der kastrierten Illiberalität. Il moderatismo è lo spirito dell'illiberalità castrata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Leggi «Il moderatismo è lo spirito dell'illiberalità castrata.» Originale · Tedesco
Witz ist eine Explosion von gebundnem Geist. L'arguzia è un'esplosione di spirito legato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Leggi «L'arguzia è un'esplosione di spirito legato.» Pagina precedente Pagina successiva