Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Mancher der vortrefflichsten Romane ist ein Kompendium, eine Enzyclopädie des ganzen geistigen Lebens eines genialischen Individuums; Werke die das sind, selbst in ganz andrer Form, wie »Nathan«, bekommen dadurch einen Anstrich vom Roman. Auch enthält jeder Mensch, der gebildet ist, und sich bildet, in seinem Innern einen Roman. Daß er ihn aber äußre und schreibe, ist nicht nötig.

Certi romanzi eccellenti sono un compendio, un'enciclopedia dell'intera vita spirituale di un individuo geniale; le opere che lo sono, anche in forme diversissime, come «Nathan», acquistano perciò una sfumatura di romanzo. Anche ogni persona formata e in formazione contiene dentro di sé un romanzo. Ma non è necessario che lo esprima e lo scriva.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Certi romanzi eccellenti sono un compendio,…»

Originale · Tedesco

Zur Popularität gelangen deutsche Schriften durch einen großen Namen, oder durch Persönlichkeiten, oder durch gute Bekanntschaft, oder durch Anstrengung, oder durch mäßige Unsittlichkeit, oder durch vollendete Unverständlichkeit, oder durch harmonische Plattheit, oder durch vielseitige Langweiligkeit, oder durch beständiges Streben nach dem Unbedingten.

Gli scritti tedeschi diventano popolari grazie a un grande nome, ad allusioni personali, a buone conoscenze, allo sforzo, a una moderata immoralità, a una perfetta incomprensibilità, a una piattezza armoniosa, a una noia multiforme o al continuo tendere all'incondizionato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Gli scritti tedeschi diventano popolari grazie a un…»

Originale · Tedesco

Ungern vermisse ich in Kants Stammbaum der Urbegriffe die Kategorie Beinahe, die doch gewiß ebensoviel gewirkt hat in der Welt und in der Literatur, und ebensoviel verdorben, als irgendeine andre Kategorie. In dem Geiste der Naturskeptiker tingiert sie alle übrigen Begriffe und Anschauungen.

Nell'albero genealogico dei concetti originari di Kant mi dispiace non trovare la categoria del «quasi», che nel mondo e nella letteratura ha certamente prodotto e guastato quanto ogni altra categoria. Nello spirito degli scettici per natura essa tinge tutti gli altri concetti e intuizioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Nell'albero genealogico dei concetti originari di Kant…»

Originale · Tedesco

Da die Poesie unendlich viel wert ist, so sehe ich nicht ein, warum sie auch noch bloß mehr wert sein soll, wie dies und jenes, was auch unendlich viel wert ist. Es gibt Künstler, welche nicht etwa zu groß von der Kunst denken, denn das ist unmöglich, aber doch nicht frei genug sind, sich selbst über ihr Höchstes zu erheben.

Poiché la poesia vale infinitamente, non vedo perché debba valere anche soltanto più di questa o quella cosa che vale anch'essa infinitamente. Ci sono artisti che non pensano troppo in alto dell'arte, perché è impossibile, ma non sono abbastanza liberi da elevarsi sopra ciò che per loro è più alto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Poiché la poesia vale infinitamente, non vedo perché…»

Originale · Tedesco

Nichts ist pikanter, als wenn ein genialischer Mann Manieren hat; nämlich wenn er sie hat: aber gar nicht, wenn sie ihn haben; das führt zur geistigen Versteinerung.

Nulla è più piccante di un uomo geniale che abbia maniere sue: purché sia lui ad averle. Non quando sono esse ad avere lui: questo conduce alla pietrificazione spirituale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Nulla è più piccante di un uomo geniale che abbia…»

Originale · Tedesco

Sollte es nicht überflüssig sein, mehr als Einen Roman zu schreiben, wenn der Künstler nicht etwa ein neuer Mensch geworden ist? – Offenbar gehören nicht selten alle Romane eines Autors zusammen, und sind gewissermaßen nur ein Roman.

Non sarebbe superfluo scrivere più di un romanzo, a meno che l'artista non sia diventato una persona nuova? Spesso, evidentemente, tutti i romanzi di un autore appartengono a un insieme e sono in certo modo un solo romanzo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Non sarebbe superfluo scrivere più di un romanzo, a…»

Originale · Tedesco

Auch der Geist kann, wie das Tier, nur in einer aus reiner Lebensluft und Azote gemischten Atmosphäre atmen. Dies nicht ertragen und begreifen zu können, ist das Wesen der Torheit; es schlechthin nicht zu wollen, der Anfang der Narrheit.

Anche lo spirito, come l'animale, può respirare soltanto in un'atmosfera mista di pura aria vitale e azoto. Non saperlo sopportare e comprendere è l'essenza della stoltezza; non volerlo affatto è l'inizio della follia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Anche lo spirito, come l'animale, può respirare…»

Originale · Tedesco

Die harmonische Plattheit kann dem Philosophen sehr nützlich werden, als ein heller Leuchtturm für noch unbefahrne Gegenden des Lebens, der Kunst oder der Wissenschaft. – Er wird den Menschen, das Buch vermeiden, die ein harmonisch Platter bewundert und liebt; und der Meinung wenigstens mißtrauen, an die mehre der Art fest glauben.

La piattezza armoniosa può essere molto utile al filosofo, come un faro luminoso per regioni ancora inesplorate della vita, dell'arte o della scienza. Eviterà la persona o il libro che un individuo armoniosamente piatto ammira e ama; e diffiderà almeno dell'opinione in cui parecchi simili individui credono fermamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «La piattezza armoniosa può essere molto utile al…»

Originale · Tedesco

Ein gutes Rätsel sollte witzig sein; sonst bleibt nichts, sobald das Wort gefunden ist: auch ist's nicht ohne Reiz, wenn ein witziger Einfall insoweit rätselhaft ist, daß er erraten sein will: nur muß sein Sinn gleich völlig klar werden, sobald er getroffen ist.

Un buon enigma dovrebbe essere arguto, altrimenti, trovata la parola, non rimane nulla. E non è senza fascino una trovata arguta tanto enigmatica da voler essere indovinata: purché il suo senso diventi subito del tutto chiaro appena lo si è colto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Un buon enigma dovrebbe essere arguto, altrimenti,…»

Originale · Tedesco

Folgendes sind allgemeingültige Grundgesetze der schriftstellerischen Mitteilung: 1) Man muß etwas haben, was mitgeteilt werden soll; 2) man muß jemand haben, dem man's mitteilen wollen darf; 3) man muß es wirklich mitteilen, mit ihm teilen können, nicht bloß sich äußern, allein; sonst wäre es treffender, zu schweigen.

Queste sono leggi universali della comunicazione scritta: 1) bisogna avere qualcosa da comunicare; 2) bisogna avere qualcuno al quale si possa volerlo comunicare; 3) bisogna poterlo comunicare davvero, condividerlo con lui, non soltanto esprimere se stessi da soli; altrimenti sarebbe più opportuno tacere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Queste sono leggi universali della comunicazione…»