Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die chemische Klassifikation der Auflösung in die auf dem trocknen und in die auf dem nassen Wege, ist auch in der Literatur auf die Auflösung der Autoren anwendbar, die nach Erreichung ihrer äußersten Höhe sinken müssen. Einige verdampfen, andre werden zu Wasser.

La distinzione chimica della dissoluzione in procedimento secco e procedimento umido si può applicare anche, in letteratura, alla dissoluzione degli autori che devono scendere dopo aver raggiunto il culmine. Alcuni evaporano, altri diventano acqua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «La distinzione chimica della dissoluzione in…»

Originale · Tedesco

Eins von beiden ist fast immer herrschende Neigung jedes Schriftstellers: entweder manches nicht zu sagen, was durchaus gesagt werden müßte, oder vieles zu sagen, was durchaus nicht gesagt zu werden brauchte. Das erste ist die Erbsünde der synthetischen Naturen, das letzte der analytischen.

Quasi sempre ogni scrittore ha una di queste due inclinazioni dominanti: non dire alcune cose che andrebbero assolutamente dette, oppure dire molto che non avrebbe alcun bisogno di essere detto. Il primo è il peccato originale delle nature sintetiche, il secondo di quelle analitiche.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Quasi sempre ogni scrittore ha una di queste due…»

Originale · Tedesco

Ein witziger Einfall ist eine Zersetzung geistiger Stoffe, die also vor der plötzlichen Scheidung innigst vermischt sein mußten. Die Einbildungskraft muß erst mit Leben jeder Art bis zur Sättigung angefüllt sein, ehe es Zeit sein kann, sie durch die Friktion freier Geselligkeit so zu elektrisieren, daß der Reiz der leisesten freundlichen oder feindlichen Berührung ihr blitzende Funken und leuchtende Strahlen, oder schmetternde Schläge entlocken kann.

Una trovata arguta è una decomposizione di sostanze spirituali che, prima della separazione improvvisa, dovevano essere intimamente mescolate. L'immaginazione deve prima riempirsi fino a saturazione di vita d'ogni genere; solo allora l'attrito della libera socievolezza può elettrizzarla al punto che il più lieve contatto amico o nemico ne tragga scintille lampeggianti, raggi luminosi o colpi fragorosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Una trovata arguta è una decomposizione di sostanze…»

Originale · Tedesco

An dem Urbilde der Deutschheit, welches einige große vaterländische Erfinder aufgestellt haben, läßt sich nichts tadeln als die falsche Stellung. Diese Deutschheit liegt nicht hinter uns, sondern vor uns.

Nell'immagine ideale della germanità proposta da alcuni grandi inventori patriottici si può criticare soltanto la collocazione sbagliata. Questa germanità non è dietro di noi, ma davanti a noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Nell'immagine ideale della germanità proposta da…»

Originale · Tedesco

Die Geschichte der Nachahmung der alten Dichtkunst, vornehmlich im Auslande hat unter andern auch den Nutzen, daß sich die wichtigen Begriffe von unwillkürlicher Parodie und passivem Witz, hier am leichtesten und vollständigsten entwickeln lassen.

La storia dell'imitazione della poesia antica, soprattutto all'estero, è utile anche perché vi si possono sviluppare nel modo più facile e completo gli importanti concetti di parodia involontaria e arguzia passiva.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «La storia dell'imitazione della poesia antica,…»

Originale · Tedesco

Es gibt so viel Poesie, und doch ist nichts seltner als ein Poem! Das macht die Menge von poetischen Skizzen, Studien, Fragmenten, Tendenzen, Ruinen, und Materialien.

C'è tanta poesia, eppure nulla è più raro di un poema! Ne sono causa la quantità di schizzi poetici, studi, frammenti, tendenze, rovine e materiali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «C'è tanta poesia, eppure nulla è più raro di un poema!…»

Originale · Tedesco

Man sollte sich nie auf den Geist des Altertums berufen, wie auf eine Autorität. Es ist eine eigene Sache mit den Geistern; sie lassen sich nicht mit Händen greifen, und dem andern vorhalten. Geister zeigen sich nur Geistern. Das Kürzeste und das Bündigste wäre wohl auch hier, den Besitz des alleinseligmachenden Glaubens durch gute Werke zu beweisen.

Non ci si dovrebbe mai richiamare allo spirito dell'antichità come a un'autorità. Gli spiriti sono una cosa particolare: non si possono afferrare con le mani e mostrare agli altri. Gli spiriti si manifestano soltanto agli spiriti. Anche qui il modo più breve e convincente sarebbe dimostrare con le buone opere il possesso della fede che sola salva.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Non ci si dovrebbe mai richiamare allo spirito…»

Originale · Tedesco

In manchem Gedicht erhält man stellenweise statt der Darstellung nur eine Überschrift, welche anzeigt, daß hier eigentlich dies oder das dargestellt sein sollte, daß der Künstler aber Verhinderung gehabt habe, und ergebenst um gewogene Entschuldigung bittet.

In certe poesie, al posto della rappresentazione, si riceve qua e là soltanto un titolo che indica come questo o quello avrebbe dovuto essere rappresentato, ma che l'artista ne è stato impedito e chiede umilmente benevola indulgenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «In certe poesie, al posto della rappresentazione, si…»

Originale · Tedesco

In Rücksicht auf die Einheit sind die meisten modernen Gedichte Allegorien (Mysterien, Moralitäten,) oder Novellen (Avantüren, Intrigen); ein Gemisch, oder eine Verdünnung von diesen.

Quanto all'unità, la maggior parte delle poesie moderne sono allegorie, misteri e moralità, oppure novelle, avventure e intrighi: una mescolanza o una diluizione di queste forme.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Quanto all'unità, la maggior parte delle poesie…»

Originale · Tedesco

Ein recht freier und gebildeter Mensch müßte sich selbst nach Belieben philosophisch oder philologisch, kritisch oder poetisch, historisch oder rhetorisch, antik oder modern stimmen können, ganz willkürlich, wie man ein Instrument stimmt, zu jeder Zeit, und in jedem Grade.

Una persona davvero libera e formata dovrebbe sapersi accordare a piacere in modo filosofico o filologico, critico o poetico, storico o retorico, antico o moderno: con piena libertà, come si accorda uno strumento, in ogni momento e a ogni grado.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Una persona davvero libera e formata dovrebbe sapersi…»

Originale · Tedesco

Wenn manche mystische Kunstliebhaber, welche jede Kritik für Zergliederung, und jede Zergliederung für Zerstörung des Genusses halten, konsequent dächten: so wäre Potztausend das beste Kunsturteil über das würdigste Werk. Auch gibts Kritiken, die nichts mehr sagen, nur viel weitläuftiger.

Se certi mistici amanti dell'arte, per i quali ogni critica è dissezione e ogni dissezione distruzione del piacere, pensassero coerentemente, «Perbacco!» sarebbe il miglior giudizio sull'opera più degna. Ci sono anche critiche che non dicono altro, solo molto più diffusamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Se certi mistici amanti dell'arte, per i quali ogni…»

Originale · Tedesco

Man hat schon so viele Theorien der Dichtarten. Warum hat man noch keinen Begriff von Dichtart? Vielleicht würde man sich dann mit einer einzigen Theorie der Dichtarten behelfen müssen.

Abbiamo già tante teorie dei generi poetici. Perché non abbiamo ancora un concetto di genere poetico? Forse allora dovremmo accontentarci di un'unica teoria dei generi poetici.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Abbiamo già tante teorie dei generi poetici. Perché…»

Originale · Tedesco

Leute die Bücher schreiben, und sich dann einbilden, ihre Leser wären das Publikum, und sie müßten das Publikum bilden: diese kommen sehr bald dahin, ihr sogenanntes Publikum nicht bloß zu verachten, sondern zu hassen; welches zu gar nichts führen kann.

Chi scrive libri e poi immagina che i propri lettori siano il pubblico e che spetti a lui formarlo arriva ben presto non solo a disprezzare, ma a odiare il suo cosiddetto pubblico: il che non può condurre a nulla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Leggi «Chi scrive libri e poi immagina che i propri lettori…»