Was man gewöhnlich Vernunft nennt, ist nur eine Gattung derselben; nämlich die dünne und wäßrige. Es gibt auch eine dicke feurige Vernunft, welche den Witz eigentlich zum Witz macht, und dem gediegenen Styl das Elastische gibt und das Elektrische.
Ciò che comunemente si chiama ragione ne è soltanto una specie: quella diluita e acquosa. Esiste anche una ragione densa e ardente che rende l'arguzia davvero arguta e dà allo stile solido elasticità ed elettricità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Milder Witz, oder Witz ohne Pointe, ist ein Privilegium der Poesie, was die Prosa ihr ja lassen muß: denn nur durch die schärfste Richtung auf Einen Punkt kann der einzelne Einfall eine Art von Ganzheit erhalten.
L'arguzia mite, o senza punta, è un privilegio della poesia che la prosa deve lasciarle: solo dirigendosi con la massima precisione a un unico punto una singola trovata può ottenere una sorta d'interezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Genie ist zwar nicht Sache der Willkür aber doch der Freiheit, wie Witz, Liebe und Glauben, die einst Künste und Wissenschaften werden müssen. Man soll von jedermann Genie fordern, aber ohne es zu erwarten. Ein Kantianer würde dies den kategorischen Imperativ der Genialität nennen.
Il genio non è questione di arbitrio, ma di libertà, come l'arguzia, l'amore e la fede, che un giorno dovranno diventare arti e scienze. Bisogna esigere genio da tutti, ma senza aspettarselo. Un kantiano lo chiamerebbe l'imperativo categorico della genialità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Jedes Volk will auf der Schaubühne nur den mittlern Durchschnitt seiner eignen Oberfläche schauen; man müßte ihm denn Helden, Musik oder Narren zum besten geben.
Ogni popolo vuole vedere sulla scena soltanto la media della propria superficie, a meno che non gli si offrano eroi, musica o buffoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wie ein Kind eigentlich eine Sache ist, die ein Mensch werden will: so ist auch das Gedicht nur ein Naturding, welches ein Kunstwerk werden will.
Come un bambino è propriamente una cosa che vuole diventare un essere umano, così il componimento poetico è soltanto una cosa naturale che vuole diventare un'opera d'arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ein einziges analytisches Wort, auch zum Lobe, kann den vortrefflichsten witzigen Einfall, dessen Flamme nun erst wärmen sollte, nachdem sie geglänzt hat, unmittelbar löschen.
Una sola parola analitica, anche di lode, può spegnere immediatamente la più splendida trovata arguta, la cui fiamma, dopo aver brillato, dovrebbe ora riscaldare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die kleinsten Autoren haben wenigstens die Ähnlichkeit mit dem großen Autor des Himmels und der Erde, daß sie nach vollbrachtem Tagewerke zu sich selbst zu sagen pflegen: »Und siehe, was er gemacht hatte, war gut.«
Gli autori più piccoli hanno almeno questo in comune con il grande Autore del cielo e della terra: terminato il lavoro del giorno, sono soliti dirsi: «Ed ecco, ciò che aveva fatto era buono».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die beiden Hauptgrundsätze der sogenannten historischen Kritik sind das Postulat der Gemeinheit, und das Axiom der Gewöhnlichkeit. Postulat der Gemeinheit: Alles recht Große, Gute und Schöne ist unwahrscheinlich, denn es ist außerordentlich, und zum mindesten verdächtig. Axiom der Gewöhnlichkeit: Wie es bei uns und um uns ist, so muß es überall gewesen sein, denn das ist ja alles so natürlich.
I due princìpi fondamentali della cosiddetta critica storica sono il postulato della volgarità e l'assioma dell'ordinarietà. Postulato della volgarità: tutto ciò che è davvero grande, buono e bello è improbabile perché è straordinario, e quantomeno sospetto. Assioma dell'ordinarietà: come stanno le cose presso di noi e intorno a noi, così devono essere state ovunque, perché tutto ciò è tanto naturale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Sinn (für eine besondere Kunst, Wissenschaft, einen Menschen, u.s.w.) ist dividierter Geist; Selbstbeschränkung, also ein Resultat von Selbstschöpfung und Selbstvernichtung.
Il senso per una particolare arte, scienza, persona e così via è spirito diviso; autolimitazione, dunque risultato di autocreazione e autoannientamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano