Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die Religion ist nicht bloß ein Teil der Bildung, ein Glied der Menschheit, sondern das Zentrum aller übrigen, überall das Erste und Höchste, das schlechthin Ursprüngliche.

La religione non è soltanto una parte della cultura, un membro dell'umanità, ma il centro di tutte le altre, ovunque il primo e il più alto, ciò che è assolutamente originario.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «La religione non è soltanto una parte della cultura,…»

Originale · Tedesco

Den Geist des sittlichen Menschen muß Religion überall umfließen, wie sein Element, und dieses lichte Chaos von göttlichen Gedanken und Gefühlen nennen wir Enthusiasmus.

La religione deve avvolgere ovunque lo spirito dell'uomo morale, come il suo elemento; e questo luminoso caos di pensieri e sentimenti divini lo chiamiamo entusiasmo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «La religione deve avvolgere ovunque lo spirito…»

Originale · Tedesco

Ein Geistlicher ist, wer nur im Unsichtbaren lebt, für wen alles Sichtbare nur die Wahrheit einer Allegorie hat.

È un uomo di religione chi vive soltanto nell'invisibile, per il quale tutto ciò che è visibile ha soltanto la verità di un'allegoria.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «È un uomo di religione chi vive soltanto…»

Originale · Tedesco

Wie die Feldherrn der Alten zu den Kriegern vor der Schlacht redeten, so sollte der Moralist zu den Menschen in dem Kampf des Zeitalters reden.

Come i condottieri antichi parlavano ai guerrieri prima della battaglia, così il moralista dovrebbe parlare agli uomini nella lotta del suo tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Come i condottieri antichi parlavano ai guerrieri…»

Originale · Tedesco

In der Welt der Sprache, oder welches ebenso viel heißt, in der Welt, der Kunst und der Bildung, erscheint die Religion notwendig als Mythologie oder als Bibel.

Nel mondo della lingua, o, il che significa lo stesso, nel mondo dell'arte e della cultura, la religione appare necessariamente come mitologia o come Bibbia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Nel mondo della lingua, o, il che significa lo stesso,…»

Originale · Tedesco

Wir wissen nicht was ein Mensch sei, bis wir aus dem Wesen der Menschheit begreifen, warum es Menschen gibt, die Sinn und Geist haben, andre denen sie fehlen.

Non sappiamo che cosa sia un uomo finché, dall'essenza dell'umanità, non comprendiamo perché esistano uomini che hanno sensibilità e spirito e altri cui mancano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «Non sappiamo che cosa sia un uomo finché, dall'essenza…»

Originale · Tedesco

Das ewige Leben und die unsichtbare Welt ist nur in Gott zu suchen. In ihm leben alle Geister, er ist ein Abyssus von Individualität, das einzige unendlich Volle.

La vita eterna e il mondo invisibile vanno cercati soltanto in Dio. In lui vivono tutti gli spiriti; egli è un abisso di individualità, l'unico essere infinitamente pieno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Ideen

Leggi «La vita eterna e il mondo invisibile vanno cercati…»