Citazioni di Herbert Spencer

19 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

the fact disclosed by a survey of the past, that majorities have usually been wrong, must not blind us to the complementary fact, that majorities have usually not been entirely wrong.

il fatto che l’esame del passato mostri che le maggioranze hanno avuto generalmente torto non deve renderci ciechi al fatto complementare che generalmente non hanno avuto del tutto torto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · First Principles

Leggi «il fatto che l’esame del passato mostri che le…»

Originale · Inglese

We have a priori reasons for believing that in every sentence there is some one order of words more effective than any other; and that this order is the one which presents the elements of the proposition in the succession in which they may be most readily put together.

Abbiamo ragioni a priori per credere che in ogni frase esista un ordine delle parole più efficace di ogni altro, e che tale ordine presenti gli elementi della proposizione nella successione in cui più facilmente possono essere collegati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · The Philosophy of Style

Leggi «Abbiamo ragioni a priori per credere che in ogni frase…»

Originale · Inglese

Thus poetry, regarded as a vehicle of thought, is especially impressive partly because it obeys all the laws of effective speech, and partly because in so doing it imitates the natural utterances of excitement.

La poesia, considerata come veicolo del pensiero, colpisce particolarmente sia perché rispetta tutte le leggi del discorso efficace sia perché, nel farlo, imita le espressioni naturali dell’emozione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · The Philosophy of Style

Leggi «La poesia, considerata come veicolo del pensiero,…»

Originale · Inglese

there can be little question that good composition is far less dependent upon acquaintance with its laws, than upon practice and natural aptitude. A clear head, a quick imagination, and a sensitive ear, will go far towards making all rhetorical precepts needless.

è difficile dubitare che il comporre bene dipenda molto meno dalla conoscenza delle sue leggi che dall’esercizio e dall’attitudine naturale. Una mente limpida, un’immaginazione pronta e un orecchio sensibile possono rendere quasi superflui tutti i precetti della retorica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · The Philosophy of Style

Leggi «è difficile dubitare che il comporre bene dipenda…»

Originale · Inglese

Those who cavalierly reject the Theory of Evolution, as not adequately supported by facts, seem quite to forget that their own theory is supported by no facts at all. Like the majority of men who are born to a given belief, they demand the most rigorous proof of any adverse belief, but assume that their own needs none.

Chi respinge con sufficienza la teoria dell’evoluzione perché non sarebbe abbastanza sostenuta dai fatti sembra dimenticare che la propria teoria non è sostenuta da alcun fatto. Come la maggior parte degli uomini nati in una certa fede, pretende le prove più rigorose di ogni convinzione contraria, ma presume che la propria non ne richieda.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · Illustrations of Universal Progress: A Series of Discussions

Leggi «Chi respinge con sufficienza la teoria dell’evoluzione…»

Originale · Inglese

the pursuit of individual happiness within those limits prescribed by social conditions, is the first requisite to the attainment of the greatest general happiness.

la ricerca della felicità individuale entro i limiti prescritti dalle condizioni sociali è il primo requisito per raggiungere la massima felicità generale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · The Data of Ethics

Leggi «la ricerca della felicità individuale entro i limiti…»

Originale · Inglese

The primary use of knowledge is for such guidance of conduct under all circumstances as shall make living complete. All other uses of knowledge are secondary.

L’uso principale della conoscenza è guidare la condotta in ogni circostanza così da rendere completa la vita. Tutti gli altri usi della conoscenza sono secondari.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · Essays: Scientific, Political, & Speculative; Vol. 3 of 3

Leggi «L’uso principale della conoscenza è guidare la…»

Originale · Inglese

the ideal form for a poem, essay, or fiction, is that which the ideal writer would evolve spontaneously. One in whom the powers of expression fully responded to the state of feeling, would unconsciously use that variety in the mode of presenting his thoughts, which Art demands.

la forma ideale di una poesia, di un saggio o di un racconto è quella che lo scrittore ideale svilupperebbe spontaneamente. Chi avesse capacità espressive pienamente rispondenti al proprio stato d’animo userebbe inconsapevolmente quella varietà nel presentare i pensieri che l’arte richiede.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · The Philosophy of Style

Leggi «la forma ideale di una poesia, di un saggio o di un…»

Originale · Inglese

We too often forget that not only is there “a soul of goodness in things evil,” but very generally also, a soul of truth in things erroneous.

Troppo spesso dimentichiamo che, come nelle cose cattive c’è «un’anima di bontà», così, più in generale, nelle cose erronee c’è anche un’anima di verità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herbert Spencer · First Principles

Leggi «Troppo spesso dimentichiamo che, come nelle cose…»