SaidSpark › Autori › Jack London
Citazioni di Jack London 11 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A man with a club was a lawgiver, a master to be obeyed, though not necessarily conciliated. Un uomo con una mazza era uno che dettava legge, un padrone da ubbidire, benchè non fosse necessario, riconciliarsi con lui.
Traduzione nell’edizione citata · Gian Dàuli · Italiano Jack London · The Call of the Wild
Leggi «Un uomo con una mazza era uno che dettava legge, un…» Originale · Inglese
I am I, and I won’t subordinate my taste to the unanimous judgment of mankind. Io sono io, e non assoggetterò il mio gusto al giudizio concorde del pubblico.
Traduzione nell’edizione citata · Gian Dàuli · Italiano Jack London · Martin Eden
Leggi «Io sono io, e non assoggetterò il mio gusto al…» Originale · Inglese
There is an ecstasy that marks the summit of life, and beyond which life cannot rise. And such is the paradox of living, this ecstasy comes when one is most alive, and it comes as a complete forgetfulness that one is alive. Vi è un'estasi che segna il culmine della vita, oltre il quale la vita non può andare. E tale è il paradosso della vita, che quest'estasi avvenga quando si è più vivi, come un completo oblìo d'esser vivi.
Traduzione nell’edizione citata · Gian Dàuli · Italiano Jack London · The Call of the Wild
Leggi «Vi è un'estasi che segna il culmine della vita, oltre…» Originale · Inglese
The great driving force of the oligarchs is the belief that they are doing right. La grande forza motrice della Oligarchìa è la convinzione di far bene.
Traduzione nell’edizione citata · Gian Dàuli · Italiano Jack London · The Iron Heel
Leggi «La grande forza motrice della Oligarchìa è la…» Originale · Inglese
The fortunate man is the one who cannot take more than a couple of drinks without becoming intoxicated. The unfortunate wight is the one who can take many glasses without betraying a sign, who must take numerous glasses in order to get the "kick." Fortunato chi non riesce a bere più di un paio di bicchieri senza ubriacarsi. Disgraziato chi riesce a berne molti senza darne segno, chi deve berne parecchi per sentire la «botta».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · John Barleycorn
Leggi «Fortunato chi non riesce a bere più di un paio di…» Originale · Inglese
Age is never so old as youth would measure it. La vecchiaia non è mai vecchia quanto la misura la gioventù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · The Wit of Porportuk
Leggi «La vecchiaia non è mai vecchia quanto la misura la…» Originale · Inglese
Love seems to have no place in your Cosmos; in mine, Beauty is the handmaiden of Love. Sembra che l'amore non occupi un gran posto nel vostro Cosmo: nel mio, la Bellezza è l'ancella dell'Amore.
Traduzione nell’edizione citata · Gian Dàuli · Italiano Jack London · Martin Eden
Leggi «Sembra che l'amore non occupi un gran posto nel vostro…» Originale · Inglese
He does not lose anything, for with the loss of himself he loses the knowledge of loss. Non perde nulla, perché perdendo se stesso perde anche la coscienza della perdita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · The Sea-Wolf
Leggi «Non perde nulla, perché perdendo se stesso perde anche…» Originale · Inglese
One cannot violate the promptings of one’s nature without having that nature recoil upon itself. Non si possono violare gli impulsi della propria natura senza che questa si ritorca contro se stessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · White Fang
Leggi «Non si possono violare gli impulsi della propria…» Originale · Inglese
life achieves its summit when it does to the uttermost that which it was equipped to do. La vita tocca il suo culmine quando compie fino in fondo ciò per cui è attrezzata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · White Fang
Leggi «La vita tocca il suo culmine quando compie fino in…» Originale · Inglese
Life? Bah! It has no value. Of cheap things it is the cheapest. La vita? Bah! Non ha valore. Delle cose a buon mercato è la più a buon mercato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jack London · The Sea-Wolf
Leggi «La vita? Bah! Non ha valore. Delle cose a buon mercato…»