Si les insulteurs de Lettres pouvaient soupçonner combien leurs insultes font long feu — aussi bien auprès du public que de ceux qu’ils visent — ils ne se donneraient pas tant de peine pour allumer la mèche.
Se i letterati che insultano sospettassero quanto spesso i loro insulti fanno cilecca, sia presso il pubblico sia presso i loro bersagli, non si darebbero tanta pena per accendere la miccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Sauf exception — et j’en connais au moins une — le gendre vis-à-vis d’un beau-père à héritage fait penser au monsieur qui, dans une salle de spectacle, occupe un strapontin médiocre et guigne la place de son voisin, assis dans un bon fauteuil d’orchestre.
Salvo eccezioni, e ne conosco almeno una, il genero di fronte a un suocero da cui può ereditare fa pensare a chi, seduto su un mediocre strapuntino a teatro, adocchia il posto del vicino, accomodato in una buona poltrona di platea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rien de plus curieux à observer de sang-froid que les gens emportés par la passion. Leurs gestes, dès qu’ils cessent d’être beaux, deviennent tout de suite grotesques.
Nulla è più curioso che osservare a sangue freddo chi si lascia trascinare dalla passione. Appena cessano di essere belli, i loro gesti diventano subito grotteschi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans une réunion mondaine, quel est l’obligé : celui qui est invité ou celui qui invite ? Ni l’un ni l’autre souvent, car ils s’ennuient également tous les deux.
In una riunione mondana, chi deve sentirsi in debito, l’invitato o chi invita? Spesso nessuno dei due, perché si annoiano entrambi allo stesso modo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Heureux et enviable celui qui se sent en assez bon équilibre physique et moral pour se croire en droit de juger et de condamner son semblable !
Felice e invidiabile chi si sente abbastanza equilibrato, fisicamente e moralmente, da credersi in diritto di giudicare e condannare il proprio simile!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des meilleurs moyens de réconforter un malade est de lui dire qu’on est mal portant soi-même. Il en éprouve généralement une petite satisfaction inavouée. Et cela donne une crâne idée de la fraternité humaine !
Uno dei modi migliori per confortare un malato è dirgli che anche noi non stiamo bene. Di solito ne prova un piccolo piacere inconfessato. Che bella idea ci dà della fraternità umana!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano