Citazioni di Jacques Normand

437 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La première fois que nous parlons à quelqu’un, nous nous préoccupons bien moins de le connaître que de savoir quelles sont ses relations, afin de nous assurer si ce sont aussi les nôtres.

La prima volta che parliamo con qualcuno, ci preme assai meno conoscerlo che sapere chi frequenta, per vedere se sono le stesse persone che frequentiamo noi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La prima volta che parliamo con qualcuno, ci preme…»

Originale · Francese

Le changement de religion n’est admissible qu’autant qu’il est inspiré par une conversion sincère. Dès que le moindre intérêt terrestre s’y mêle, il cesse d’être respectable.

Cambiare religione è ammissibile solo se lo ispira una conversione sincera. Appena vi entra il minimo interesse terreno, il cambiamento cessa di essere rispettabile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Cambiare religione è ammissibile solo se lo ispira una…»

Originale · Francese

En général, nous savons peu de gré aux gens des sacrifices qu’ils nous font, mais nous leur en voulons beaucoup de ceux que nous sommes obligés de leur faire.

In generale, siamo poco grati dei sacrifici che gli altri fanno per noi, ma ce la prendiamo molto con loro per quelli che siamo costretti a fare per loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «In generale, siamo poco grati dei sacrifici che gli…»

Originale · Francese

J’ai toujours détesté les gens dont l’impitoyable blague s’attaque à tout et à tous. Jeu facile, d’ailleurs. L’indulgence est plus malaisée.

Ho sempre detestato chi prende di mira tutto e tutti con il suo sarcasmo spietato. Del resto è un gioco facile. Essere indulgenti è più difficile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Ho sempre detestato chi prende di mira tutto e tutti…»

Originale · Francese

Oh ! l’agaçante conversation des snobs ! On a envie de leur crier : « Assez ! assez ! » Mais ils vous traiteraient aussitôt de snobs à leur tour.

Oh, che conversazione irritante quella degli snob! Si vorrebbe gridar loro «Basta! Basta!». Ma subito darebbero degli snob a voi, a loro volta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Oh, che conversazione irritante quella degli snob! Si…»

Originale · Francese

La liberté est une utopie. Pris isolément, l’homme n’est jamais libre. Mille liens l’enchaînent ; mille obligations, mille défaillances le neutralisent. Pourquoi, dès lors, croire possible pour les masses ce qui ne l’est pas pour les individus ?

La libertà è un’utopia. Preso singolarmente, l’uomo non è mai libero. Mille legami lo incatenano, mille obblighi e mille debolezze lo rendono impotente. Perché dunque credere possibile per le masse ciò che non lo è per i singoli?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La libertà è un’utopia. Preso singolarmente, l’uomo…»