SaidSpark › Autori › Jacques Normand · Pagina 10
Citazioni di Jacques Normand 437 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Parler fort et « pour la galerie » sont des marques absolues de manque d’usage. Parlare a voce alta e «per il pubblico» sono segni sicuri di mancanza di buone maniere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Parlare a voce alta e «per il pubblico» sono segni…» Originale · Francese
« Dis-moi qui tu vantes, je te dirai qui tu hais ? » Dimmi chi lodi e ti dirò chi odi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Dimmi chi lodi e ti dirò chi odi.» Originale · Francese
La compassion ne dure qu’autant qu’elle s’est précisée. On parle pendant cinq minutes d’un désastre public dont on n’a pas été le témoin ; et on se lamente indéfiniment sur un pauvre petit chien dont on a vu écraser la pauvre petite patte. La compassione dura solo nella misura in cui ha un oggetto preciso. Si parla per cinque minuti di una catastrofe pubblica a cui non si è assistito, e ci si lamenta senza fine per un povero cagnolino a cui si è visto schiacciare la zampetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La compassione dura solo nella misura in cui ha un…» Originale · Francese
La comparaison avec le malheur d’autrui peut apporter quelque soulagement à notre propre malheur ; mais ce soulagement est si égoïste qu’on rougit d’y avoir recours. Confrontare il nostro dolore con quello altrui può darci un po’ di sollievo, ma è un sollievo così egoistico che ci vergogniamo di ricorrervi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Confrontare il nostro dolore con quello altrui può…» Originale · Francese
Heureux ceux qui ont l’esprit curieux même des choses infimes : ils ne connaissent jamais l’ennui. Beati quelli che conservano uno spirito curioso anche delle cose più piccole. Non conoscono mai la noia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Beati quelli che conservano uno spirito curioso anche…» Originale · Francese
Si l’homme a le droit d’être fier des conquêtes qu’il a faites, il a le devoir d’être humble devant celles qui lui restent à faire. Se l’uomo ha il diritto di essere fiero delle conquiste compiute, ha il dovere di essere umile di fronte a quelle che gli restano da compiere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Se l’uomo ha il diritto di essere fiero delle…» Originale · Francese
La compassion pour autrui est faite du souvenir de nos souffrances passées et de la crainte de nos souffrances à venir. La compassione per gli altri è fatta del ricordo delle nostre sofferenze passate e del timore di quelle future.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La compassione per gli altri è fatta del ricordo delle…» Originale · Francese
L’âge pousse à la pitié plus qu’à la justice. L’età inclina alla pietà più che alla giustizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «L’età inclina alla pietà più che alla giustizia.» Originale · Francese
On est charitable par snobisme, par besoin d’activité, par orgueil, par tradition, que sais-je ?… Quelquefois aussi par charité. Si è caritatevoli per snobismo, per bisogno di tenersi occupati, per orgoglio, per tradizione, che altro so?… A volte anche per carità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Si è caritatevoli per snobismo, per bisogno di tenersi…» Originale · Francese
Le trop grand confortable est débilitant. Il est bon de souffrir un peu des petites choses ; cela habitue à supporter les grandes. Troppa comodità indebolisce. È bene soffrire un poco per le piccole cose, così ci si abitua a sopportare le grandi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Troppa comodità indebolisce. È bene soffrire un poco…» Originale · Francese
On se plaignait jadis des gens qui parlaient trop « cheval ». Que dire aujourd’hui de ceux qui parlent « auto » ! Un tempo ci si lamentava di chi parlava troppo di cavalli. Che dire oggi di quelli che parlano di automobili!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Un tempo ci si lamentava di chi parlava troppo di…» Originale · Francese
L’impartialité est parfois le plus difficile des courages. L’imparzialità è talvolta la forma di coraggio più difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «L’imparzialità è talvolta la forma di coraggio più…» Originale · Francese
Quand on aime les enfants et les animaux, on ne peut se défendre d’une défiance instinctive pour ceux qui ne les aiment pas. Quando si amano i bambini e gli animali, non si può fare a meno di diffidare istintivamente di chi non li ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Quando si amano i bambini e gli animali, non si può…» Originale · Francese
Il est plus malaisé de se défaire d’un défaut ancien que d’acquérir une qualité nouvelle. È più difficile liberarsi di un vecchio difetto che acquisire una nuova qualità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «È più difficile liberarsi di un vecchio difetto che…» Originale · Francese
Ce qu’il y a d’admirable, de vraiment divin dans la bonté, c’est qu’elle est non pas à double tranchant, mais à double épanouissement, si l’on peut dire. En effet, elle cause autant de joie à celui qui donne qu’à celui qui reçoit. Ciò che c’è di ammirevole, di veramente divino nella bontà, è che ha una doppia fioritura, per così dire, invece di un doppio taglio. Dà infatti tanta gioia a chi dà quanta a chi riceve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Ciò che c’è di ammirevole, di veramente divino nella…» Originale · Francese
Les hommes sont des enfants toute leur vie. Rien ne le prouve davantage que leur goût pour les décorations, les croix, toute la ferblanterie de la vanité. Gli uomini sono bambini per tutta la vita. Nulla lo prova più del loro gusto per le decorazioni, le croci, tutta la latta della vanità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Gli uomini sono bambini per tutta la vita. Nulla lo…» Originale · Francese
L’ennui est une des plus grandes maladies de l’âme ; c’est aussi celle dont le traitement est parmi les plus difficiles. La noia è una delle peggiori malattie dell’anima. È anche una delle più difficili da curare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La noia è una delle peggiori malattie dell’anima. È…» Originale · Francese
Nous en voulons quelquefois aux gens d’être ennuyeux, jamais d’être ridicules. Nous leur savons même un certain gré de l’amusement involontaire qu’ils nous procurent. A volte ce la prendiamo con le persone perché sono noiose, mai perché sono ridicole. Anzi, siamo loro un po’ grati del divertimento che ci procurano senza volerlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «A volte ce la prendiamo con le persone perché sono…» Originale · Francese
À partir de la quarantaine — souvent même plus tôt — les femmes disent un âge, et non leur âge. Bien des hommes aussi d’ailleurs… Dai quarant’anni in poi, e spesso anche prima, le donne dicono un’età, non la loro. E del resto anche molti uomini…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Dai quarant’anni in poi, e spesso anche prima, le…» Originale · Francese
Qu’un envieux entende parler du succès d’un ami, et il est aussitôt tenté de crier : « Au voleur ! » Basta che un invidioso senta parlare del successo di un amico perché sia subito tentato di gridare «Al ladro!».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Basta che un invidioso senta parlare del successo di…» Originale · Francese
L’égoïste est optimiste quand il s’agit des autres : c’est plus simple et plus commode. L’egoista è ottimista quando si tratta degli altri. È più semplice e più comodo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «L’egoista è ottimista quando si tratta degli altri. È…» Originale · Francese
Quand son intérêt est en jeu, un égoïste en arrive facilement à cette monstruosité d’en vouloir aux malades de ce qu’ils sont malades et aux bien portants de ce qu’ils se portent bien. Quando è in gioco il suo interesse, l’egoista arriva facilmente alla mostruosità di avercela con i malati perché sono malati e con i sani perché stanno bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Quando è in gioco il suo interesse, l’egoista arriva…» Originale · Francese
Si nous nous plaisons tant à constater les fautes d’autrui, c’est que nous croyons trouver dans cette constatation une excuse à nos propres fautes. Se ci piace tanto rilevare le colpe altrui, è perché crediamo di trovarvi una scusa per le nostre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Se ci piace tanto rilevare le colpe altrui, è perché…» Originale · Francese
Chez certains, l’égalité d’humeur c’est l’égalité de mauvaise humeur. Per alcuni, l’uguaglianza d’umore consiste nell’essere sempre di cattivo umore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Per alcuni, l’uguaglianza d’umore consiste nell’essere…» Pagina precedente Pagina successiva