Que les gens toujours grincheux soient une minute aimables, on leur en sait un gré infini ; mais que les gens toujours aimables soient une minute grincheux, on ne le leur pardonne pas.
Se chi è sempre scontroso è amabile per un minuto, gliene siamo infinitamente grati. Se chi è sempre amabile è scontroso per un minuto, non glielo perdoniamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La première chose à apprendre aux enfants, c’est la bonté. Malheureusement, c’est une qualité moins faite de raisonnement que de tempérament ou d’expérience.
La prima cosa da insegnare ai bambini è la bontà. Purtroppo è una qualità che dipende meno dal ragionamento che dal temperamento o dall’esperienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’activité de l’homme peut se comparer au gaz dont le ballon est rempli. Trop dense, il le tend jusqu’à le faire éclater ; trop rare, il ne le gonfle qu’à peine et le rend impropre au moindre vol.
L’attività umana si può paragonare al gas che riempie un pallone. Se è troppo denso, lo tende fino a farlo scoppiare. Se è troppo rarefatto, lo gonfia appena e lo rende inadatto anche al volo più breve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les hommes sont mal venus à plaisanter les femmes de leur goût pour les bijoux quand ils en ont un non moins vif pour les décorations.
Gli uomini non sono nella posizione di prendere in giro le donne per il loro gusto per i gioielli, quando sono altrettanto appassionati di decorazioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous sommes tellement à habitudes qu’il nous arrive, inconsciemment, aux mêmes heures, en faisant le même geste, de penser aux mêmes choses ou de fredonner le même air. Que fait en ce moment notre faculté directrice, pondératrice, régulatrice,… notre pauvre âme, enfin ?
Siamo così abitudinari che, senza accorgercene, alle stesse ore e facendo lo stesso gesto ci capita di pensare alle stesse cose o di canticchiare la stessa aria. Che fa in quel momento la facoltà che ci guida, pondera e regola… insomma, la nostra povera anima?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
En ces temps pornographiques, on en arrive vraiment à se demander si l’hypocrisie n’est pas moins haïssable — et, en tout cas, moins dangereuse — que le vice effronté.
In questi tempi pornografici viene davvero da chiedersi se l’ipocrisia non sia meno odiosa, e comunque meno pericolosa, del vizio sfacciato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les vraies coquettes veulent plaire toujours et à tous, depuis le prince du sang jusqu’au chiffonnier. Les aveugles seuls ne comptent pas pour elles. Encore leur arrive-t-il de caresser le chien pour être appréciées par le propriétaire…
Le vere civette vogliono piacere sempre e a tutti, dal principe di sangue allo straccivendolo. Solo i ciechi non contano per loro. Eppure capita loro di accarezzarne il cane per farsi apprezzare dal padrone…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La simplicité, cette qualité exquise, est peut-être la seule qui n’inspire jamais la jalousie. On peut en vouloir aux gens d’être beaux, d’être riches, d’être heureux : on ne leur en voudra jamais d’être simples.
La semplicità, questa qualità squisita, è forse l’unica a non suscitare mai gelosia. Si può avercela con chi è bello, ricco o felice, ma mai con chi è semplice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano