Les gens précis ne vous croient malades que quand ils vous voient au lit, avec une « bonne » fièvre. Et cependant les plus grandes souffrances du corps passent inaperçues — comme les souffrances de l’âme.
Le persone precise vi credono malati solo quando vi vedono a letto con una «bella» febbre. Eppure le sofferenze più grandi del corpo passano inosservate, come quelle dell’anima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelle singulière idée ont toujours eue les hommes de se réunir pour manger, c’est-à-dire pour faire ensemble, aux mêmes heures, un des gestes les plus inélégants qui soient et qui leur rappellent le plus leur animalité !
Che strana idea hanno sempre avuto gli uomini di riunirsi per mangiare, cioè per compiere insieme, alle stesse ore, uno degli atti più ineleganti che ci siano e che più ricorda loro la propria animalità!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La mémoire a de telles anomalies que le fait le plus insignifiant y laisse parfois une trace profonde, alors que le fait le plus grave y marque à peine.
La memoria ha anomalie tali che il fatto più insignificante vi lascia a volte una traccia profonda, mentre quello più grave lascia appena un segno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans l’empêchement de la maladie, les natures frivoles souffrent de ne pouvoir goûter un plaisir ; les nobles natures de ne pouvoir accomplir un devoir.
Quando la malattia le ostacola, le nature frivole soffrono di non potersi concedere un piacere, quelle nobili di non poter compiere un dovere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La Bonté ?… Mais c’est la fleur humble et frêle Qui discrètement, dans son cœur fermé, Semble conserver son parfum pour elle… Et tout l’air qui passe en est embaumé !
La bontà? Ma è il fiore umile e fragile che, discreto, nel suo cuore chiuso sembra serbare per sé il proprio profumo… e ne è fragrante tutta l’aria che passa!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La morale chrétienne ressemble à la morale mondaine comme se ressemblent deux soldats portant un uniforme de coupe pareille, mais de couleur différente.
La morale cristiana somiglia a quella mondana come si somigliano due soldati che portano un’uniforme dello stesso taglio, ma di colore diverso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À peu près bien portant, parlez de vos maux à un vrai malade ; à peu près fortuné, parlez d’embarras d’argent à un pauvre, — l’un et l’autre croiront à une moquerie de votre part.
Se siete abbastanza in salute, parlate dei vostri malanni a un vero malato. Se siete abbastanza agiati, parlate delle vostre difficoltà economiche a un povero. Entrambi crederanno che li stiate prendendo in giro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nemo contentus suâ sorte : personne n’est content de son sort. — Au collège, on ne voit dans cet axiome qu’un simple exemple de grammaire ; plus tard, on y découvre une éternelle vérité.
Nemo contentus suâ sorte. Nessuno è contento della propria sorte. A scuola si vede in quest’assioma un semplice esempio di grammatica. Più tardi vi si scopre una verità eterna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si certains qu’ils soient de finir toujours par dire « oui », les enfants commencent presque toujours par dire « non ». Simple désir de croire, pendant quelques minutes, à leur indépendance.
Per quanto siano sicuri di finire sempre col dire «sì», i bambini cominciano quasi sempre col dire «no». È il semplice desiderio di credere per qualche minuto alla propria indipendenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Jusqu’à la fin de la vie, nous avons des jalousies de cabotins. Un grand-père en veut à celui qui amuse ses petits-enfants plus qu’il ne les amuse lui-même.
Fino alla fine della vita abbiamo gelosie da guitti. Un nonno ce l’ha con chi diverte i suoi nipotini più di quanto li diverta lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano