Citazioni di Jacques Normand

437 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres.

La pulizia fisica non va sempre di pari passo con quella morale. Ci sono persone oneste terribilmente sporche e canaglie terribilmente pulite.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La pulizia fisica non va sempre di pari passo con…»

Originale · Francese

L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »

L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga poterne fare a meno. Dice «I miei reumatismi… La mia bronchite… La mia lombalgia…» e così via.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo…»

Originale · Francese

Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir.

Un’esistenza lunga e tormentata dovrebbe dare diritto a una morte rapida e dolce. Ma quali diritti abbiamo quaggiù, poveri vermiciattoli come siamo? A malapena quello di vivere, perché non abbiamo nemmeno quello di morire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Un’esistenza lunga e tormentata dovrebbe dare diritto…»

Originale · Francese

La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines.

La vecchiaia è una rinuncia di ogni giorno, di ogni ora, di ogni minuto. Sembra che non ci si abituerà mai… Eppure ci si abitua. Con rimpianti e rivolte vane.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La vecchiaia è una rinuncia di ogni giorno, di ogni…»