SaidSpark › Autori › Jacques Normand · Pagina 13
Citazioni di Jacques Normand 437 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Le pessimiste méprise l’optimiste ; mais il l’envie bien davantage. Il pessimista disprezza l’ottimista, ma lo invidia molto di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Il pessimista disprezza l’ottimista, ma lo invidia…» Originale · Francese
On n’aime vraiment parler d’un pays que l’on connaît qu’avec des gens qui le connaissent aussi. Si parla davvero volentieri di un paese che si conosce solo con chi lo conosce a sua volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Si parla davvero volentieri di un paese che si conosce…» Originale · Francese
On n’est vraiment bon que quand on est trop bon et même un peu bête. Si è davvero buoni solo quando si è troppo buoni e persino un po’ sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Si è davvero buoni solo quando si è troppo buoni e…» Originale · Francese
Il en est de la politique comme d’une chaussée boueuse : on ne peut guère la traverser sans y salir ses chaussures. La politica è come una strada fangosa. È difficile attraversarla senza sporcarsi le scarpe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La politica è come una strada fangosa. È difficile…» Originale · Francese
Rien que la façon d’ouvrir et de fermer une porte donne des indications sur un caractère. Già il modo di aprire e chiudere una porta dà indizi sul carattere di una persona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Già il modo di aprire e chiudere una porta dà indizi…» Originale · Francese
La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres. La pulizia fisica non va sempre di pari passo con quella morale. Ci sono persone oneste terribilmente sporche e canaglie terribilmente pulite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La pulizia fisica non va sempre di pari passo con…» Originale · Francese
Une trop grande philosophie mène vite à une constante indifférence, cousine germaine d’un formidable égoïsme. Troppa filosofia conduce presto a un’indifferenza costante, prima cugina di un egoismo formidabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Troppa filosofia conduce presto a un’indifferenza…» Originale · Francese
Pour certains hommes de lettres, la prose des autres est comme la fumée des autres pour certains fumeurs : ils la supportent, mais ils ne l’aiment pas. Per certi letterati, la prosa degli altri è come il fumo altrui per certi fumatori. Lo sopportano, ma non lo amano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Per certi letterati, la prosa degli altri è come il…» Originale · Francese
L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. » L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga poterne fare a meno. Dice «I miei reumatismi… La mia bronchite… La mia lombalgia…» e così via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo…» Originale · Francese
Oui ! oui ! les gens pratiques sont indispensables pour les sociétés ; mais combien insupportables souvent pour les individus ! Sì, sì, le persone pratiche sono indispensabili alle società. Ma quanto spesso sono insopportabili per gli individui!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Sì, sì, le persone pratiche sono indispensabili alle…» Originale · Francese
Mieux vaut faire envie que pitié, dit-on. Il y a cependant des moments où l’on est bien honteux de faire envie ! Meglio suscitare invidia che pietà, si dice. Eppure ci sono momenti in cui ci si vergogna molto di suscitare invidia!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Meglio suscitare invidia che pietà, si dice. Eppure ci…» Originale · Francese
Si, pendant vingt-quatre heures seulement, tout le monde disait ce qu’il pense, il n’y aurait plus de société possible le lendemain. Se, anche solo per ventiquattr’ore, tutti dicessero ciò che pensano, il giorno dopo nessuna società sarebbe più possibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Se, anche solo per ventiquattr’ore, tutti dicessero…» Originale · Francese
Le plus grand bienfait de l’amour est de faire oublier la vie. Il più grande beneficio dell’amore è far dimenticare la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Il più grande beneficio dell’amore è far dimenticare…» Originale · Francese
À partir de la soixantaine on vit sur la corde raide. Dai sessant’anni in poi si vive come su una corda tesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Dai sessant’anni in poi si vive come su una corda tesa.» Originale · Francese
Si l’on n’était distrait par la vie, on penserait sans cesse à la mort. Se la vita non ci distraesse, penseremmo continuamente alla morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Se la vita non ci distraesse, penseremmo continuamente…» Originale · Francese
Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir. Un’esistenza lunga e tormentata dovrebbe dare diritto a una morte rapida e dolce. Ma quali diritti abbiamo quaggiù, poveri vermiciattoli come siamo? A malapena quello di vivere, perché non abbiamo nemmeno quello di morire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Un’esistenza lunga e tormentata dovrebbe dare diritto…» Originale · Francese
Les petits enfants, les voyages : joies en réserve pour le déclin de la vie. I bambini piccoli e i viaggi sono gioie tenute in serbo per il declino della vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «I bambini piccoli e i viaggi sono gioie tenute in…» Originale · Francese
Plus nous avançons dans la vie, plus elle s’éloigne de nous. Più avanziamo nella vita, più essa si allontana da noi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Più avanziamo nella vita, più essa si allontana da noi.» Originale · Francese
La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines. La vecchiaia è una rinuncia di ogni giorno, di ogni ora, di ogni minuto. Sembra che non ci si abituerà mai… Eppure ci si abitua. Con rimpianti e rivolte vane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La vecchiaia è una rinuncia di ogni giorno, di ogni…» Originale · Francese
Un sentiment fréquent chez le vieillard est de se figurer qu’il fait toutes choses pour la dernière fois. Un sentimento frequente nell’anziano è l’impressione di fare ogni cosa per l’ultima volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Un sentimento frequente nell’anziano è l’impressione…» Originale · Francese
Rien à faire, trop à faire : les deux extrêmes. Tâchons de trouver le juste milieu. Mais combien difficile ! Nulla da fare, troppo da fare. I due estremi. Cerchiamo il giusto mezzo. Ma è così difficile!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Nulla da fare, troppo da fare. I due estremi.…» Originale · Francese
L’âge modifie sensiblement les habitudes ; il change peu les caractères. L’età modifica sensibilmente le abitudini. Cambia poco i caratteri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «L’età modifica sensibilmente le abitudini. Cambia poco…» Originale · Francese
Dans la jeunesse, les heures volent ; dans l’âge mûr, elles marchent ; dans la vieillesse, elles rampent. Nella giovinezza le ore volano, nella maturità camminano, nella vecchiaia strisciano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Nella giovinezza le ore volano, nella maturità…» Originale · Francese
On se demande souvent pourquoi les petits enfants mettent tant de hâte à faire les choses, quand ils ont toute la vie devant eux. Ci si chiede spesso perché i bambini piccoli abbiano tanta fretta di fare le cose, quando hanno tutta la vita davanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Ci si chiede spesso perché i bambini piccoli abbiano…» Pagina precedente Pagina successiva