To think of education as a means of preserving institutions however excellent, is to have a superficial notion of its end and purpose, which is to mould and fashion men who are more than institutions, who create, outgrow, and re-create them.
Pensare all'educazione come a un mezzo per conservare istituzioni, per quanto eccellenti, significa concepirne superficialmente il fine: formare uomini superiori alle istituzioni, capaci di crearle, superarle e ricrearle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
More inspiring and interesting teaching alone can make progress in education possible: for such teaching alone has power to produce greater self-activity, greater concentration of mind, greater desire to learn not only how to get a living, but how to live.
Solo un insegnamento più stimolante e interessante rende possibile il progresso dell'educazione: solo esso può accrescere l'attività autonoma, la concentrazione e il desiderio di imparare non soltanto a guadagnarsi da vivere, ma a vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We live in ideas, in aims and ends, in faiths and hopes, and if we attempt to sink the soul in matter, its light is quenched. It is enrooted in earth, but it can bloom and bear fruit only in the upper air.
Viviamo di idee, scopi e fini, fedi e speranze; se tentiamo di affondare l'anima nella materia, la sua luce si spegne. È radicata nella terra, ma può fiorire e fruttificare solo nell'aria superiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The educator’s goal is power and skill rather than knowledge. He who leaves school, knowing little, but with a longing for knowledge, will go farther than one who quits, knowing many things, but not caring to learn more.
La meta dell'educatore è la capacità e l'abilità, più che il sapere. Chi lascia la scuola sapendo poco ma desiderando conoscere andrà più lontano di chi ne esce sapendo molto, senza volerne imparare altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Rules of grammar can not give us a mastery of language, rules of rhetoric can not make us eloquent, rules of conduct can not make us good.
Le regole grammaticali non possono darci padronanza della lingua, quelle retoriche non possono renderci eloquenti e quelle di condotta non possono renderci buoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We shrink from the contemplation of our dead bodies, forgetting that when dead they are no longer ours, and concern us as little as the hairs that have fallen from our heads.
Evitiamo di contemplare i nostri corpi morti, dimenticando che, una volta morti, non sono più nostri e ci riguardano quanto i capelli che ci sono caduti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The test of the worth of work is its effect on the worker. If it degrade him, it is bad; if it ennoble him, it is good. This also is the measure of the value of institutions. Their one end is the furtherance of life.
Il valore del lavoro si misura dal suo effetto sul lavoratore. Se lo degrada, è cattivo; se lo nobilita, è buono. Questo misura anche il valore delle istituzioni. Il loro unico fine è favorire la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano