The lifted axe, the agonising wheel,
Luke’s iron crown, and Damiens’ bed of steel,
To men remote from power but rarely known,
Leave reason, faith, and conscience all our own.
La scure levata, la ruota di tormento,
la corona di ferro di Luca, il letto d’acciaio di Damiens,
rari a conoscersi per chi è lontano dal potere,
ci lasciano tutte nostre ragione, fede e coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No flocks that range the valley free
To slaughter I condemn;
Taught by that Power that pities me,
I learn to pity them.
"But from the mountain's grassy side
A guiltless feast I bring;
A scrip with herbs and fruits supplied,
And water from the spring.
Giammai le pecorelle
Che giù per la vallea pascendo vanno,
A morte io non condanno:
Chè ad esser pio con elle
Quel Dio m’insegna che pietoso è meco.
Ma un innocente io reco
Vitto dal fianco dell’erboso monte,
Frutti e radici, e puro umor dal fonte.