Here Cumberland lies, having acted his parts,
The Terence of England, the mender of hearts;
A flattering painter, who made it his care
To draw men as they ought to be, not as they are.
Qui giace Cumberland, recitate le sue parti,
il Terenzio d’Inghilterra, il riparatore di cuori.
Un pittore adulatore, che si dava cura
di ritrarre gli uomini come dovrebbero essere, anziché come sono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When lovely woman stoops to folly,
And finds, too late, that men betray,
What charm can soothe her melancholy?
What art can wash her guilt away?
Quando una bella donna cede alla follia
e scopre, troppo tardi, che gli uomini tradiscono,
quale incanto può lenire la sua malinconia?
Quale arte può lavare via la sua colpa?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And what is friendship but a name,
A charm that lulls to sleep--
A shade that follows wealth or fame,
And leaves the wretch to weep?
Ahi! l’amicizia
Nome è soltanto.
È un vuoto incanto
Che ci diletta;
Lusinga debile
Che al sonno alletta;
Ombra volubile
Che dietro all’oro
Corre, e al sonoro
Titol beato;
Ma lascia in lagrime
Lo sventurato.
SWEET AUBURN! loveliest village of the plain,
Where health and plenty cheer’d the labouring swain,
Where smiling spring its earliest visit paid,
And parting summer’s lingering blooms delay’d:
Dolce Auburn, il più bel villaggio della pianura,
dove salute e abbondanza allietavano il contadino che lavorava,
dove la sorridente primavera faceva la sua prima visita
e l’estate in partenza prolungava i suoi ultimi fiori:
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
LET school-masters puzzle their brain,
With grammar, and nonsense, and learning;
Good liquor, I stoutly maintain,
Gives ‘genus’ a better discerning.
Si rompano pure la testa i maestri
con grammatica, scempiaggini ed erudizione.
Un buon liquore, lo sostengo a spada tratta,
fa discernere meglio il genus.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As a wit, if not first, in the very first line:
Yet, with talents like these, and an excellent heart,
The man had his failings, a dupe to his art.
Come uomo di spirito, se non il primo, fra i primissimi.
Eppure, con simili talenti e un cuore eccellente,
l’uomo aveva i suoi difetti: era vittima della sua arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And, as a bird each fond endearment tries
To tempt its new-fledged offspring to the skies,
He tried each art, reproved each dull delay,
Allured to brighter worlds, and led the way.
E come l’uccello prova ogni richiamo affettuoso
Per indurre al cielo la nidiata appena impiumata,
Tentava ogni arte, redarguiva ogni indugio,
Attirava a mondi più luminosi e indicava la via.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano