Citazioni di Oliver Goldsmith

56 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

No, my children, let us from this moment give up all pretensions to gentility; we have still enough left for happiness if we are wise, and let us draw upon content for the deficiencies of fortune.

Amati figliuoli, rinunciamo da questo momento ad ogni ostentazione di nobiltà: chè se abbiamo senno, ancora abbastanza ci resta di che esser felici; e tollerando noi contenti la perdita degli averi, da quella poco danno ne verrà.

Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano

Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield

Leggi «Amati figliuoli, rinunciamo da questo momento ad ogni…»

Originale · Inglese

As some tall cliff, that lifts its awful form, Swells from the vale, and midway leaves the storm. Though round its breast the rolling clouds are spread, Eternal sunshine settles on its head.

Come un’alta rupe che leva la sua forma maestosa, Si erge dalla valle e a metà lascia dietro di sé la tempesta: Benché fitte nubi le si avvolgano attorno al petto, Sulla sua cima posa eterno il sole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Goldsmith · The Deserted Village

Leggi «Come un’alta rupe che leva la sua forma maestosa, Si…»

Originale · Inglese

The pain which conscience gives the man who has already done wrong, is soon got over. Conscience is a coward, and those faults it has not strength enough to prevent, it seldom has justice enough to accuse.

Le angustie della coscienza dopo il fallo son presto vinte, perch’ella è una codarda che quando non ha forze bastanti per prevenire il delitto, neppur lo danna dappoi; come quella che rade volte a tanta giustizia aggiunge.

Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano

Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield

Leggi «Le angustie della coscienza dopo il fallo son presto…»

Originale · Inglese

It has been a thousand times observed, and I must observe it once more, that the hours we pass with happy prospects in view, are more pleasing than those crowned with fruition.

Fu già notato da mille, ma e’ mi fa d’uopo ripeterlo, che le ore le quali si passano nella aspettativa d’un lieto avvenire, sono più amene di quelle in cui si gode della ottenuta fortuna.

Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano

Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield

Leggi «Fu già notato da mille, ma e’ mi fa d’uopo ripeterlo,…»