SaidSpark › Autori › Oliver Goldsmith · Pagina 2
Citazioni di Oliver Goldsmith 56 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Who mix’d reason with pleasure, and wisdom with mirth:
If he had any faults, he has left us in doubt, Che univa la ragione al piacere e la saggezza all’allegria;
se aveva difetti, ci ha lasciati nel dubbio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · Retaliation
Leggi «Che univa la ragione al piacere e la saggezza…» Originale · Inglese
Pride in their port, defiance in their eye,
I see the lords of human kind pass by, Con fierezza nel portamento e sfida negli occhi,
vedo passare i signori del genere umano,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Traveller
Leggi «Con fierezza nel portamento e sfida negli occhi, vedo…» Originale · Inglese
Even children followed with endearing wile,
And plucked his gown to share the good man's smile. Anche i bambini lo seguivano con tenera malizia
E gli tiravano la veste per avere un sorriso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Deserted Village
Leggi «Anche i bambini lo seguivano con tenera malizia E gli…» Originale · Inglese
I find you want me to furnish you with argument and intellects too. Vedo che volete che vi fornisca anche gli argomenti e l’intelligenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «Vedo che volete che vi fornisca anche gli argomenti e…» Originale · Inglese
Measures, not men, have always been my mark; Ho sempre preso di mira le misure, non gli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Good-Natur’d Man
Leggi «Ho sempre preso di mira le misure, non gli uomini.» Originale · Inglese
Creation’s heir, the world, the world is mine! Erede del creato, il mondo, il mondo è mio!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Traveller
Leggi «Erede del creato, il mondo, il mondo è mio!» Originale · Inglese
Or press the bashful stranger to his food,
And learn the luxury of doing good. O insistere perché l’ospite timido si serva,
e imparare il lusso di fare del bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Traveller
Leggi «O insistere perché l’ospite timido si serva, e…» Originale · Inglese
a modest woman, dressed out in all her finery, is the most tremendous object of the whole creation. Una donna pudica, vestita di tutto punto, è l’oggetto più terrificante di tutta la creazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · She Stoops to Conquer
Leggi «Una donna pudica, vestita di tutto punto, è l’oggetto…» Originale · Inglese
No, my children, let us from this moment give up all pretensions to gentility; we have still enough left for happiness if we are wise, and let us draw upon content for the deficiencies of fortune. Amati figliuoli, rinunciamo da questo momento ad ogni ostentazione di nobiltà: chè se abbiamo senno, ancora abbastanza ci resta di che esser felici; e tollerando noi contenti la perdita degli averi, da quella poco danno ne verrà.
Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «Amati figliuoli, rinunciamo da questo momento ad ogni…» Originale · Inglese
On the stage he was natural, simple, affecting;
’Twas only that when he was off he was acting. Sulla scena era naturale, semplice, commovente.
Recitava soltanto quando ne era fuori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · Retaliation
Leggi «Sulla scena era naturale, semplice, commovente.…» Originale · Inglese
Thou source of all my bliss, and all my woe,
That found’st me poor at first, and keep’st me so; Tu, fonte di tutta la mia gioia e di tutto il mio dolore,
che povero mi trovasti e povero mi tieni;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Deserted Village
Leggi «Tu, fonte di tutta la mia gioia e di tutto il mio…» Originale · Inglese
The hawthorn bush, with seats beneath the shade,
For talking age and whispering lovers made! Il biancospino, con i sedili nella sua ombra,
Fatto per i discorsi dei vecchi e i sussurri degli innamorati!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Deserted Village
Leggi «Il biancospino, con i sedili nella sua ombra, Fatto…» Originale · Inglese
Our Garrick’s a salad; for in him we see
Oil, vinegar, sugar, and saltness agree: Il nostro Garrick è un’insalata, perché in lui vediamo
accordarsi olio, aceto, zucchero e sale:
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · Retaliation
Leggi «Il nostro Garrick è un’insalata, perché in lui vediamo…» Originale · Inglese
The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And wring his bosom—is to die. L’unico modo per coprire la sua colpa,
per celare a tutti la sua vergogna,
per dare rimorso a chi l’amava
e straziargli il cuore, è morire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «L’unico modo per coprire la sua colpa, per celare a…» Originale · Inglese
As some tall cliff, that lifts its awful form,
Swells from the vale, and midway leaves the storm.
Though round its breast the rolling clouds are spread,
Eternal sunshine settles on its head. Come un’alta rupe che leva la sua forma maestosa,
Si erge dalla valle e a metà lascia dietro di sé la tempesta:
Benché fitte nubi le si avvolgano attorno al petto,
Sulla sua cima posa eterno il sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Deserted Village
Leggi «Come un’alta rupe che leva la sua forma maestosa, Si…» Originale · Inglese
Such dainties to them, their health it might hurt,
It’s like sending them ruffles, when wanting a shirt. Simili ghiottonerie potrebbero nuocere alla loro salute;
È come mandar loro polsini di pizzo quando non hanno una camicia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Haunch of Venison
Leggi «Simili ghiottonerie potrebbero nuocere alla loro…» Originale · Inglese
The pain which conscience gives the man who has already done wrong, is soon got over. Conscience is a coward, and those faults it has not strength enough to prevent, it seldom has justice enough to accuse. Le angustie della coscienza dopo il fallo son presto vinte, perch’ella è una codarda che quando non ha forze bastanti per prevenire il delitto, neppur lo danna dappoi; come quella che rade volte a tanta giustizia aggiunge.
Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «Le angustie della coscienza dopo il fallo son presto…» Originale · Inglese
It has been a thousand times observed, and I must observe it once more, that the hours we pass with happy prospects in view, are more pleasing than those crowned with fruition. Fu già notato da mille, ma e’ mi fa d’uopo ripeterlo, che le ore le quali si passano nella aspettativa d’un lieto avvenire, sono più amene di quelle in cui si gode della ottenuta fortuna.
Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Berchet · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «Fu già notato da mille, ma e’ mi fa d’uopo ripeterlo,…» Originale · Inglese
Where village statesmen talked with looks profound,
And news much older than their ale went round. Dove gli statisti del villaggio discutevano con aria profonda,
E giravano notizie assai più vecchie della loro birra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Deserted Village
Leggi «Dove gli statisti del villaggio discutevano con aria…» Originale · Inglese
Some fleeting good, that mocks me with the view;
That, like the circle bounding earth and skies,
Allures from far, yet, as I follow, flies; Un bene fuggevole che mi deride a mostrarmisi,
che come il cerchio che cinge terra e cielo
m’alletta da lontano, e fugge mentre lo seguo;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Traveller
Leggi «Un bene fuggevole che mi deride a mostrarmisi, che…» Originale · Inglese
Hope, like the gleaming taper’s light,
Adorns and cheers our way;
And still, as darker grows the night,
Emits a brighter ray. La speranza, come il chiarore di una candela,
adorna e allieta il nostro cammino.
E quanto più si fa buia la notte,
tanto più luminoso è il raggio che diffonde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Captivity
Leggi «La speranza, come il chiarore di una candela, adorna e…» Originale · Inglese
Man wants but little here below,
Nor wants that little long. All’uomo basta poco quaggiù
e quel poco gli basta per poco tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Vicar of Wakefield
Leggi «All’uomo basta poco quaggiù e quel poco gli basta per…» Originale · Inglese
That strain once more; it bids remembrance rise,
And brings my long-lost country to mine eyes. Ancora quel motivo; fa risorgere il ricordo
e riporta ai miei occhi la patria perduta da tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · The Captivity
Leggi «Ancora quel motivo; fa risorgere il ricordo e riporta…» Originale · Inglese
They say women and music should never be dated. Dicono che alle donne e alla musica non si debba mai mettere una data.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Oliver Goldsmith · She Stoops to Conquer
Leggi «Dicono che alle donne e alla musica non si debba mai…» Pagina precedente Pagina successiva