The reason for it all, nobody who is actually engaged in it can tell you, except the bosses, who believe that these sacred rites of composing dull letters and solemnly filing them away are observed in order that they may buy the large automobiles in which they do not have time to take the air.
A che cosa serva tutto questo, nessuno di quelli che se ne occupano davvero sa dirtelo, salvo i capi. Credono che si osservino quei sacri riti di scrivere lettere noiose e archiviarle solennemente perché loro possano comprarsi le grandi automobili in cui non hanno tempo di prendere una boccata d’aria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are two insults which no human being will endure: the assertion that he hasn't a sense of humor, and the doubly impertinent assertion that he has never known trouble.
Ci sono due insulti che nessun essere umano sopporta: sentirsi dire che non ha il senso dell’umorismo e, con doppia impertinenza, che non ha mai conosciuto un guaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I went to a denominational college and learned that since dictating the Bible, and hiring a perfect race of ministers to explain it, God has never done much but creep around and try to catch us disobeying it.
Sono andato in un collegio confessionale e ho imparato che da quando ha dettato la Bibbia e assoldato una stirpe perfetta di pastori per spiegarla, Dio non ha fatto granché se non aggirarsi di soppiatto per cercare di coglierci a disobbedirle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Fine, large, meaningless, general terms like romance and business can always be related. They take the place of thinking, and are highly useful to optimists and lecturers.
Parole grandi, belle, generiche e vuote come romanticismo e affari si possono sempre mettere in relazione. Fanno le veci del pensiero e sono utilissime agli ottimisti e ai conferenzieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It has not yet been recorded that any human being has gained a very large or permanent contentment from meditation upon the fact that he is better off than others.
Non risulta ancora che nessuno abbia ricavato una soddisfazione molto grande o duratura dal contemplare il fatto che se la passa meglio degli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano