All for each, and each for all, is a good motto; but only on condition that each works with might and main to so maintain himself as not to be a burden to others.
Tutti per ciascuno e ciascuno per tutti è un buon motto, ma soltanto a condizione che ognuno lavori con tutte le sue forze per mantenersi e non essere di peso agli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In private life there are few beings more obnoxious than the man who is always loudly boasting; and if the boaster is not prepared to back up his words his position becomes absolutely contemptible.
Nella vita privata pochi esseri sono più sgradevoli dell’uomo che si vanta sempre ad alta voce; e se il vanaglorioso non è pronto a sostenere le parole con i fatti, la sua posizione diventa assolutamente spregevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We must ever judge each individual on his own conduct and merits, and not on his membership in any class, whether that class be based on theological, social, or industrial considerations.
Dobbiamo sempre giudicare ogni individuo per la sua condotta e i suoi meriti, non per l’appartenenza a una classe, sia essa fondata su considerazioni religiose, sociali o economiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Women should have free access to every field of labor which they care to enter, and when their work is as valuable as that of a man it should be paid as highly.
Le donne dovrebbero avere libero accesso a ogni campo di lavoro in cui desiderano entrare e, quando il loro lavoro vale quanto quello di un uomo, dovrebbe essere pagato altrettanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No man is above the law and no man is below it; nor do we ask any man's permission when we require him to obey it. Obedience to the law is demanded as a right; not asked as a favor.
Nessun uomo è al di sopra della legge e nessuno ne è al di sotto; né chiediamo il permesso a qualcuno quando gli imponiamo di rispettarla. L’obbedienza alla legge è pretesa come un diritto, non chiesta come un favore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is a bad thing for a nation to raise and to admire a false standard of success; and there can be no falser standard than that set by the deification of material well-being in and for itself.
È un male per una nazione innalzare e ammirare un falso criterio di successo; e non può esserci criterio più falso di quello stabilito dalla deificazione del benessere materiale fine a se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano