SaidSpark › Autori › Thomas Moore
Citazioni di Thomas Moore 37 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Row, brothers, row, the stream runs fast,
The Rapids are near and the daylight's past. Remate, fratelli, remate, la corrente scorre veloce,
le rapide sono vicine e il giorno è finito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · A Canadian Boat-Song
Leggi «Remate, fratelli, remate, la corrente scorre veloce,…» Originale · Inglese
Oh! weep for the hour,
When to Eveleen's bower
The Lord of the Valley with false vows came; Oh, piangete per l’ora
in cui al pergolato di Eveleen
giungeva con falsi giuramenti il Signore della Valle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Eveleen’s Bower
Leggi «Oh, piangete per l’ora in cui al pergolato di Eveleen…» Originale · Inglese
Love, nursed among pleasures, is faithless as they,
But the love born of Sorrow, like Sorrow, is true. L’amore allevato fra i piaceri è infedele come loro,
ma l’amore nato dal Dolore, come il Dolore, è sincero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · In the Morning of Life
Leggi «L’amore allevato fra i piaceri è infedele come loro,…» Originale · Inglese
Man for his glory
To ancestry flies;
But Woman's bright story
Is told in her eyes. L’uomo per la propria gloria
ricorre agli antenati;
ma la storia luminosa della Donna
si racconta nei suoi occhi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Desmond’s Song
Leggi «L’uomo per la propria gloria ricorre agli antenati; ma…» Originale · Inglese
Faintly as tolls the evening chime
Our voices keep tune and our oars keep time. Lieve, come il rintocco della sera,
le nostre voci mantengono l’intonazione e i remi il tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · A Canadian Boat-Song
Leggi «Lieve, come il rintocco della sera, le nostre voci…» Originale · Inglese
Here bring your wounded hearts, here tell your anguish--
Earth has no sorrow that Heaven cannot heal. Portate qui i vostri cuori feriti, raccontate qui la vostra angoscia;
la Terra non ha dolore che il Cielo non possa guarire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Come, Ye Disconsolate
Leggi «Portate qui i vostri cuori feriti, raccontate qui la…» Originale · Inglese
Weep on; and, as thy sorrows flow,
I'll taste the luxury of woe. Piangi ancora; e mentre scorrono i tuoi dolori,
io assaporerò il lusso della sofferenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Anacreontic
Leggi «Piangi ancora; e mentre scorrono i tuoi dolori, io…» Originale · Inglese
A Persian's Heaven is easily made,
'Tis but black eyes and lemonade. Il Paradiso di un Persiano si crea facilmente,
bastano occhi neri e limonata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Intercepted Letters; or, The Two-Penny Post-Bag
Leggi «Il Paradiso di un Persiano si crea facilmente, bastano…» Originale · Inglese
Those evening bells! those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time
When last I heard their soothing chime. Quelle campane della sera! Quelle campane della sera!
Quante storie racconta la loro musica
di giovinezza e casa e di quel dolce tempo
in cui udii per l’ultima volta il loro suono consolante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Those Evening Bells
Leggi «Quelle campane della sera! Quelle campane della sera!…» Originale · Inglese
A friendship that like love is warm,
A love like friendship steady. Un’amicizia calda come l’amore,
un amore saldo come l’amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · How Shall I Woo?
Leggi «Un’amicizia calda come l’amore, un amore saldo come…» Originale · Inglese
Sound the loud Timbrel o'er Egypt's dark sea!
JEHOVAH has triumphed--his people are free. Fate risuonare il timpano sul mare scuro d’Egitto!
GEOVA ha trionfato: il suo popolo è libero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Sound the Loud Timbrel
Leggi «Fate risuonare il timpano sul mare scuro d’Egitto!…» Originale · Inglese
And when once the young heart of a maiden is stolen
The maiden herself will steal after it soon. E una volta rubato il giovane cuore di una fanciulla,
presto anche la fanciulla lo seguirà di nascosto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Ill Omens
Leggi «E una volta rubato il giovane cuore di una fanciulla,…» Originale · Inglese
Who has not felt how sadly sweet
The dream of home, the dream of home,
Steals o'er the heart, too soon to fleet,
When far o'er sea or land we roam? Chi non ha sentito con quanta triste dolcezza
il sogno di casa, il sogno di casa,
scivola sul cuore, troppo presto per svanire,
quando vaghiamo lontano per mare o per terra?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · The Dream of Home
Leggi «Chi non ha sentito con quanta triste dolcezza il sogno…» Originale · Inglese
Ask a woman's advice, and, whate'er she advise,
Do the very reverse and you're sure to be wise. Chiedi consiglio a una donna e, qualunque cosa consigli,
fa’ proprio il contrario e sarai certamente saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · How to Make a Good Politician
Leggi «Chiedi consiglio a una donna e, qualunque cosa…» Originale · Inglese
I feel like one,
Who treads alone,
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed! Mi sento come uno
che cammina da solo
in una sala di banchetto deserta,
le cui luci sono spente,
le cui ghirlande sono morte,
e tutti tranne lui se ne sono andati!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Oft in the Stilly Night
Leggi «Mi sento come uno che cammina da solo in una sala di…» Originale · Inglese
Shall I ask the brave soldier, who fights by my side
In the cause of mankind, if our creeds agree? Dovrei chiedere al soldato valoroso che combatte al mio fianco
per la causa dell’umanità se le nostre fedi concordano?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Come, Send Round the Wine
Leggi «Dovrei chiedere al soldato valoroso che combatte al…» Originale · Inglese
Go where glory waits thee,
But while fame elates thee,
Oh! still remember me. Va’ dove la gloria ti aspetta,
ma mentre la fama ti esalta,
continua a ricordarti di me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Go Where Glory Waits Thee
Leggi «Va’ dove la gloria ti aspetta, ma mentre la fama ti…» Originale · Inglese
The light, that lies
In woman's eyes,
Has been my heart's undoing. La luce che giace
negli occhi di una donna
è stata la rovina del mio cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · The Time I’ve Lost in Wooing
Leggi «La luce che giace negli occhi di una donna è stata la…» Originale · Inglese
I know not, I ask not, if guilt's in that heart,
I but know that I love thee, whatever thou art. Non so, non chiedo, se ci sia colpa in quel cuore;
so soltanto che ti amo, qualunque cosa tu sia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Come, Rest in This Bosom
Leggi «Non so, non chiedo, se ci sia colpa in quel cuore; so…» Originale · Inglese
But there's nothing half so sweet in life
As love's young dream; Ma non c’è nulla nella vita dolce neppure la metà
del sogno del giovane amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Love’s Young Dream
Leggi «Ma non c’è nulla nella vita dolce neppure la metà del…» Originale · Inglese
When thus the heart is in a vein
Of tender thought, the simplest strain
Can touch it with peculiar power Quando il cuore è così disposto
a un pensiero tenero, la melodia più semplice
può toccarlo con una forza particolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Evenings in Greece
Leggi «Quando il cuore è così disposto a un pensiero tenero,…» Originale · Inglese
And the best of all ways
To lengthen our days,
Is to steal a few hours from the night, my dear! E il modo migliore di tutti
per allungare i nostri giorni
è rubare qualche ora alla notte, mia cara!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · The Young May Moon
Leggi «E il modo migliore di tutti per allungare i nostri…» Originale · Inglese
Accurst is the march of that glory
Which treads o'er the hearts of the free. Maledetto il cammino di quella gloria
che calpesta i cuori dei liberi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · Forget Not the Field Where They Perished
Leggi «Maledetto il cammino di quella gloria che calpesta i…» Originale · Inglese
If I speak to thee in friendship's name,
Thou think'st I speak too coldly;
If I mention Love's devoted flame,
Thou say'st I speak too boldly. Se ti parlo in nome dell’amicizia,
credi che parli con troppa freddezza;
se accenno alla fiamma devota dell’Amore,
dici che parlo con troppa audacia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Moore · How Shall I Woo?
Leggi «Se ti parlo in nome dell’amicizia, credi che parli con…» Pagina successiva