When twilight dews are falling soft
Upon the rosy sea, love,
I watch the star, whose beam so oft
Has lighted me to thee, love.
Quando la rugiada del crepuscolo cade lieve
sul mare rosato, amore mio,
guardo la stella il cui raggio tante volte
mi ha illuminato la strada verso di te, amore mio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As half in shade and half in sun
This world along its path advances.
May that side the sun's upon
Be all that e'er shall meet thy glances!
Mentre per metà nell’ombra e per metà al sole
questo mondo avanza lungo il suo cammino,
possa il lato su cui splende il sole
essere tutto ciò che incontra il tuo sguardo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ay--down to the dust with them, slaves as they are,
From this hour let the blood in their dastardly veins,
That shrunk at the first touch of Liberty's war,
Be wasted for tyrants, or stagnate in chains.
Sì, giù nella polvere, schiavi come sono;
da quest’ora il sangue nelle loro vene codarde,
che rifuggì il primo contatto della guerra per la Libertà,
sia sprecato per i tiranni o ristagni nelle catene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Minstrel-Boy to the war is gone,
In the ranks of death you'll find him;
His father's sword he has girded on.
And his wild harp slung behind him.
Il ragazzo menestrello è andato in guerra,
lo troverete nelle schiere della morte;
si è cinto la spada di suo padre,
con la sua arpa selvaggia appesa dietro le spalle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
This world is all a fleeting show,
For man's illusion given;
The smiles of joy, the tears of woe,
Deceitful shine, deceitful flow--
There's nothing true but Heaven!
Questo mondo è tutto uno spettacolo fugace,
offerto per illudere l’uomo;
i sorrisi di gioia, le lacrime di dolore
splendono ingannevoli e ingannevoli scorrono:
nulla è vero tranne il Cielo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano