Citazioni di Tradizione olandese

Men moet den Keizer geven het geen des Keizers is.

Bis Cesare quel che è di Cesare.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Alle ding is wel: heeft de bruel geen geel haer, zij heeft een geel vel.

Tutto va bene: se la sposa non ha capelli biondi, ha la pelle chiara.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Het is goedt dansen op een ander mans vloer.

È bello ballare sul pavimento di un altro.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij is te dom, om alleen bij het vuur te zitten.

È troppo stupido per essere lasciato solo vicino al fuoco.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Op haastige vragen dient traag geantwoord.

A domande affrettate vanno date risposte lente.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een once geduld is meer dan een pond verstand.

Un'oncia di pazienza vale più di una libbra di intelletto.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De kaars die voor gaat die licht best.

La candela che precede fa la luce migliore.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij leeft in het land van belofte.

Vive nella terra delle promesse.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Smeed het ijzer terwijl het heet is.

Colpisci il ferro finché è caldo.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

In voorspoed denkt op tegenspoed.

Nella prosperità, pensa all'avversità.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Weinig gezegd is haast verbeterd.

Poche parole e si evita il guaio.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die jocken wils, moet jocken verstaan, ’t is anders beter ongedaan.

Chi vuol scherzare deve saper accettare lo scherzo, altrimenti è meglio lasciar perdere.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ik heb een mond die geve ik te eten, die moet spreken wat ik wil.

Ho una bocca che nutro io, e deve dire ciò che voglio io.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Drie vrouwen en eene gans maken eene markt.

Tre donne e un'oca fanno un mercato.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Steek de hand in de conscientie, en zie of ze er niet pik zwaart weder uitkomt.

Immergi la mano nella coscienza e vedi se non ne esce nera come la pece.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Veel geschreeuws, en luttel wol.

Molto rumore e poca lana.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Geen rijker man in alle steden, dan die met ’tzijne is te vreden.

Non c'è uomo più ricco in tutte le città di colui che è soddisfatto di ciò che ha.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een huis van leem, een paard van gras, een vriend van mond, ’t is al maar glas.

Una casa di fango, un cavallo al pascolo, un amico di parole: è tutto fragile come vetro.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Brood bij de ligt, kaas bij de wigt.

Pane leggero, formaggio a peso.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Het hangt aan een zijden draadje.

Pende per un filo di seta.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij loopt zoo snel, of hij eijeren in zijne schoenen had.

Corre così veloce come se avesse delle uova nelle scarpe.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nood breekt ijzer.

La necessità spezza il ferro.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Het is kwaad hazen met trommels vangen.

È inutile cercare di catturare le lepri con i tamburi.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hij moet vroeg op staan die alle man believen wil.

Chi vuol piacere a tutti deve alzarsi presto.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857