Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Little said, soon amended : Little money, soon spended.
Poco detto, presto rimediato; poco denaro, presto speso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Poco detto, presto rimediato; poco denaro, presto speso.»Originale · Inglese
One wit and bought, Is worth two for nought.
Un po’ di senno comprato vale il doppio di quello avuto gratis.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un po’ di senno comprato vale il doppio di quello…»Originale · Inglese
Pride and grace Dwell never in one place.
Superbia e grazia non dimorano mai nello stesso luogo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Superbia e grazia non dimorano mai nello stesso luogo.»Originale · Inglese
Well sees the mouse That the cat's out of the house.
Il topo vede bene che il gatto è fuori di casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il topo vede bene che il gatto è fuori di casa.»Originale · Inglese
Up hill spare me, (an horse) Down hill forbear me ; Plain way, spare me not, Nor let me drink when I am hot.
In salita risparmiami (un cavallo); in discesa abbi riguardo per me; in pianura non risparmiarmi, né lasciarmi bere quando sono accaldato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In salita risparmiami (un cavallo); in discesa abbi…»Originale · Inglese
He's up too soon, Who's hang'd ere noon.
Si è alzato troppo presto chi viene impiccato prima di mezzogiorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si è alzato troppo presto chi viene impiccato prima di…»Originale · Inglese
Nothing is a man's truly, That he cometh not by duly.
Nulla appartiene davvero a un uomo se non l’ha ottenuto onestamente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nulla appartiene davvero a un uomo se non l’ha…»Originale · Inglese
The belly full, the empty skull.
La pancia piena, la testa vuota.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pancia piena, la testa vuota.»Originale · Inglese
Often might, Overcomes right.
Spesso la forza prevale sul diritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spesso la forza prevale sul diritto.»Originale · Inglese
Two in distress, Make sorrow less.
In due nell’afflizione, il dolore pesa meno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In due nell’afflizione, il dolore pesa meno.»Originale · Inglese
I stout, and thou stout, Who shall carry the dirt out ?
Io sono fiero e tu sei fiero: chi porterà fuori la sporcizia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Io sono fiero e tu sei fiero: chi porterà fuori la…»Originale · Inglese
An old cart, well used, A new one abused.
Un carro vecchio usato bene, uno nuovo maltrattato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un carro vecchio usato bene, uno nuovo maltrattato.»Originale · Inglese
Mere wishes Are silly fishes.
I semplici desideri sono pesci sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I semplici desideri sono pesci sciocchi.»Originale · Inglese
A stitch in time May save nine.
Un punto dato in tempo può risparmiarne nove.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un punto dato in tempo può risparmiarne nove.»Originale · Inglese
Grace will last, When beauty's past.
La grazia durerà quando la bellezza sarà passata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La grazia durerà quando la bellezza sarà passata.»Originale · Inglese
He that wears black, Must hang a brush at his back.
Chi veste di nero deve appendersi una spazzola sulla schiena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi veste di nero deve appendersi una spazzola sulla…»Originale · Inglese
Salt cooks bear blame, But fresh cooks shame.
I cuochi che salano troppo meritano biasimo, ma quelli che non salano, vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I cuochi che salano troppo meritano biasimo, ma quelli…»Originale · Inglese
He that speaks the thing he should not. Shall often hear the thing he would not.
Chi dice ciò che non dovrebbe spesso sentirà ciò che non vorrebbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi dice ciò che non dovrebbe spesso sentirà ciò che…»Originale · Inglese
Blow the wind never so fast, It will fall at last.
Per quanto forte soffi il vento, alla fine si calmerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per quanto forte soffi il vento, alla fine si calmerà.»Originale · Inglese
He that comes last, Makes all fast.
Chi arriva per ultimo chiude tutto per bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi arriva per ultimo chiude tutto per bene.»Originale · Inglese
While the leg warmeth, The boot harmeth.
Mentre la gamba si scalda, lo stivale fa male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mentre la gamba si scalda, lo stivale fa male.»Originale · Inglese
Better see a clout, Than a hole out.
Meglio vedere una toppa che un buco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio vedere una toppa che un buco.»Originale · Inglese
A friend in court, Makes the process short
Un amico in tribunale abbrevia il processo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un amico in tribunale abbrevia il processo.»Originale · Inglese
A good wife and health, Are a man's best wealth.
Una buona moglie e la salute sono la migliore ricchezza di un uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una buona moglie e la salute sono la migliore…»