Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
When the fool finds a horse-shoe, He thinks always so to do.
Quando lo sciocco trova un ferro di cavallo, pensa di trovarne sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando lo sciocco trova un ferro di cavallo, pensa di…»Originale · Inglese
They that worship God merely for fear, Would worship the devil too, should he appear.
Chi adora Dio soltanto per paura adorerebbe anche il diavolo, se apparisse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi adora Dio soltanto per paura adorerebbe anche il…»Originale · Inglese
The higher the plumb-tree, the riper the plumb; The richer the cobler, the blacker his thumb.
Più alto è il susino, più matura la susina; più ricco il calzolaio, più nero il suo pollice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più alto è il susino, più matura la susina; più ricco…»Originale · Inglese
Our fathers, who were wond'rous wise, Washed their throats before their eyes.
I nostri padri, saggi assai, si lavavano la gola prima degli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I nostri padri, saggi assai, si lavavano la gola prima…»Originale · Inglese
Break coals, cut candle, set brand on end, Neither good housewife, nor good housewife's friend.
Spezzare le braci, tagliare la candela, rizzare il tizzone. Né buona massaia, né amica di una buona massaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spezzare le braci, tagliare la candela, rizzare il…»Originale · Inglese
No more mortar, no more brick : A crafty knave has a cunning trick.
Niente più malta, niente più mattoni. Un furfante astuto ha un trucco ingegnoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Niente più malta, niente più mattoni. Un furfante…»Originale · Inglese
Money we want, and cannot borrow ; Yet drink we must, to slacken sorrow.
Ci manca il denaro e non possiamo averne in prestito; eppure dobbiamo bere per attenuare il dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ci manca il denaro e non possiamo averne in prestito;…»Originale · Inglese
Like dogs that snarl about a bone ; And play together when they've none.
Come cani che ringhiano per un osso e giocano insieme quando non ne hanno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come cani che ringhiano per un osso e giocano insieme…»Originale · Inglese
His wit got wings, and would have flown ; But poverty still kept him down.
Il suo ingegno mise le ali e avrebbe preso il volo, ma la povertà lo tenne a terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il suo ingegno mise le ali e avrebbe preso il volo, ma…»Originale · Inglese
He that spends all upon a whore, Both shame and sorrow must endure.
Chi spende tutto per una prostituta deve sopportare vergogna e dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi spende tutto per una prostituta deve sopportare…»Originale · Inglese
Its God that feeds the crows, That neither tills, harrows, nor sows.
È Dio che nutre i corvi, che non arano, non erpicano né seminano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È Dio che nutre i corvi, che non arano, non erpicano…»Originale · Inglese
An old fox needs not to be taught tricks
A una vecchia volpe non occorre insegnare trucchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A una vecchia volpe non occorre insegnare trucchi.»Originale · Inglese
Its a good horse that never stumbles ; And a good wife that never grumbles.
È un buon cavallo quello che non inciampa mai, e una buona moglie quella che non brontola mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un buon cavallo quello che non inciampa mai, e una…»Originale · Inglese
The best horse needs breeching ; And the aptest child needs teaching.
Il miglior cavallo ha bisogno della braga, e il bambino più dotato ha bisogno di insegnamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il miglior cavallo ha bisogno della braga, e il…»Originale · Inglese
He that buys lawn before he can fold it, Shall repent him before he have sold it.
Chi compra tela di lino fine prima di saperla piegare se ne pentirà prima di averla venduta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi compra tela di lino fine prima di saperla piegare…»Originale · Inglese
He that will meddle with all things May go shoe the goslings.
Chi vuole immischiarsi in ogni cosa può andare a ferrare i paperi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi vuole immischiarsi in ogni cosa può andare a…»Originale · Inglese
Who doth sing so merry a note As the cobler, that cannot change a groat
Chi canta una melodia tanto allegra quanto il calzolaio che non può cambiare un groat?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi canta una melodia tanto allegra quanto il…»Originale · Inglese
Good riding at two anchors men have told, For if one break, t'other may hold.
Si dice che sia bene stare a due ancore: se una si spezza, l’altra può tenere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si dice che sia bene stare a due ancore: se una si…»Originale · Inglese
It's hard to split the hair, That nothing is wanted, and nothing to spare.
È difficile dividere il capello in modo che non manchi nulla e non avanzi nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile dividere il capello in modo che non manchi…»Originale · Inglese
He that hears much, and speaks not at all, Shall be welcome both in bower and hall.
Chi ascolta molto e non parla affatto sarà benvenuto sia in camera sia nel salone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ascolta molto e non parla affatto sarà benvenuto…»Originale · Inglese
Better ride, when saddles do lack, On a pad, than on a bare horse's back.
Quando mancano le selle, meglio cavalcare su un cuscino che sulla schiena nuda del cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando mancano le selle, meglio cavalcare su un…»Originale · Inglese
A shower in July, when the corn begins to fill, Is worth a plough of oxen and all belongs there till,
Un acquazzone di luglio, quando il grano comincia a riempirsi, vale un aratro coi buoi e tutto ciò che gli appartiene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un acquazzone di luglio, quando il grano comincia a…»Originale · Inglese
Nothing more smooth than glass, yet nothing more brittle ; Nothing more fine than wit, yet nothing more fickle.
Nulla è più liscio del vetro, eppure nulla è più fragile; nulla è più fine dell’ingegno, eppure nulla è più incostante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nulla è più liscio del vetro, eppure nulla è più…»Originale · Inglese
March many weathers rain'd and blow'd, But March grass never did good.
Marzo dai molti climi ha piovuto e soffiato, ma l’erba di marzo non ha mai fatto bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Marzo dai molti climi ha piovuto e soffiato, ma l’erba…»