Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A crackt bell Can never sound well.
Una campana incrinata non può mai suonare bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una campana incrinata non può mai suonare bene.»Originale · Inglese
No pains, No gains.
Senza fatica, nessun guadagno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Senza fatica, nessun guadagno.»Originale · Inglese
Sudden acquaintance Brings long repentance.
Una conoscenza fatta in fretta porta un lungo pentimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una conoscenza fatta in fretta porta un lungo…»Originale · Inglese
Sorrow, and strife, Make soon an old wife.
Dolore e litigi fanno presto invecchiare una moglie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dolore e litigi fanno presto invecchiare una moglie.»Originale · Inglese
Penny and penny, Laid up, will be many.
Un penny dopo l’altro, messi da parte, diventano molti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un penny dopo l’altro, messi da parte, diventano molti.»Originale · Inglese
He makes an ill song Who has ne'er a tongue.
Canta male chi non ha lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Canta male chi non ha lingua.»Originale · Inglese
He can ill sip Who wants his upper lip.
Sorseggia male chi è senza il labbro superiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sorseggia male chi è senza il labbro superiore.»Originale · Inglese
'Tis plenty That makes you dainty.
È l’abbondanza che ti rende schizzinoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È l’abbondanza che ti rende schizzinoso.»Originale · Inglese
It's merry in the hall, When beards wag all.
È allegra la sala quando tutte le barbe si muovono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È allegra la sala quando tutte le barbe si muovono.»Originale · Inglese
Linen often to water, Soon to tatter.
La biancheria, spesso in acqua, presto si lacera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La biancheria, spesso in acqua, presto si lacera.»Originale · Inglese
Of young men die many, Of old men scape not any.
Di giovani ne muoiono molti; di vecchi non ne scampa nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di giovani ne muoiono molti; di vecchi non ne scampa…»Originale · Inglese
An ape is ne'er so like an ape As when he wears a doctor's cape.
Una scimmia non somiglia mai tanto a una scimmia come quando indossa la toga di un dottore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una scimmia non somiglia mai tanto a una scimmia come…»Originale · Inglese
In vain doth the mill clack, If the miller his hearing lack.
Invano il mulino batte se al mugnaio manca l’udito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Invano il mulino batte se al mugnaio manca l’udito.»Originale · Inglese
If one but knew how good it were, To eat a pullet in Janiveer, If he had twenty in a flock, He'd leave but one to go with the cock.
Se uno sapesse quanto è buono mangiare una pollastra a gennaio, se ne avesse venti nel pollaio ne lascerebbe soltanto una col gallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se uno sapesse quanto è buono mangiare una pollastra a…»Originale · Inglese
A bushel of March dust is a thing That's worth the ransom of a king.
Uno staio di polvere di marzo vale il riscatto di un re.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Uno staio di polvere di marzo vale il riscatto di un re.»Originale · Inglese
An ape's an ape ; a varlet's a varlet, Though they be clad in silk or scarlet.
Una scimmia è una scimmia, un furfante è un furfante, anche se vestono di seta o di scarlatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una scimmia è una scimmia, un furfante è un furfante,…»Originale · Inglese
The counsels that are given in wine, Will do no good to thee or thine.
I consigli dati nel vino non gioveranno né a te né ai tuoi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I consigli dati nel vino non gioveranno né a te né ai…»Originale · Inglese
Before thou marry, Make sure of a house wherein to tarry,
Prima di sposarti, assicurati una casa in cui dimorare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prima di sposarti, assicurati una casa in cui dimorare.»Originale · Inglese
Who more than he is worth doth spend, E'en makes a rope his life to end.
Chi spende più di quanto possiede si fabbrica la corda per finir la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi spende più di quanto possiede si fabbrica la corda…»Originale · Inglese
If the patridge had the woodcock's thigh, 'Twould be the best bird that ever did fly.
Se la pernice avesse la coscia della beccaccia, sarebbe il miglior uccello che abbia mai volato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la pernice avesse la coscia della beccaccia,…»Originale · Inglese
The love of wine, and love of a woman, Are sweet for a season — then pleasant to no man.
L’amore del vino e l’amore di una donna sono dolci per una stagione, poi non sono piacevoli a nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’amore del vino e l’amore di una donna sono dolci per…»Originale · Inglese
Be always as merry as ever you can, For no one delights in a sorrowful man.
Sii sempre allegro quanto puoi, perché nessuno si compiace di un uomo triste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sii sempre allegro quanto puoi, perché nessuno si…»Originale · Inglese
As the goodman saith, so say we: But as the goodwife saith, so it must be.
Come dice il padrone di casa, così diciamo noi; ma come dice la padrona, così deve essere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come dice il padrone di casa, così diciamo noi; ma…»Originale · Inglese
Maidens must be mild and meek; Swift to hear, but slow to speak.
Le fanciulle siano dolci e miti: pronte ad ascoltare, ma lente a parlare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le fanciulle siano dolci e miti: pronte ad ascoltare,…»