Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese)
138 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Giapponese
一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり
Il piano del giorno si fa al mattino, quello dell'anno a Capodanno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il piano del giorno si fa al mattino, quello dell'anno…»Originale · Giapponese
名のない星は宵から出る
Le stelle senza nome spuntano fin dal crepuscolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Le stelle senza nome spuntano fin dal crepuscolo.»Originale · Giapponese
朝題目に宵念仏
Al mattino il daimoku, al tramonto il nenbutsu.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Al mattino il daimoku, al tramonto il nenbutsu.»Originale · Giapponese
恋に上下の隔てなし
In amore non c'è distinzione fra alto e basso rango.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «In amore non c'è distinzione fra alto e basso rango.»Originale · Giapponese
氷は水より出でて水よりも寒し
Il ghiaccio nasce dall’acqua, ma è più freddo dell’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il ghiaccio nasce dall’acqua, ma è più freddo…»Originale · Giapponese
夕立は馬の背を分ける
L'acquazzone estivo divide il dorso del cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «L'acquazzone estivo divide il dorso del cavallo.»Originale · Giapponese
疑心暗鬼
Il sospetto fa vedere demoni nel buio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il sospetto fa vedere demoni nel buio.»Originale · Giapponese
病は口より入り、禍は口より出ず
La malattia entra dalla bocca, la sventura ne esce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La malattia entra dalla bocca, la sventura ne esce.»Originale · Giapponese
うかうか三十きょろきょろ四十
Si arriva a trent'anni distratti, a quaranta guardandosi intorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Si arriva a trent'anni distratti, a quaranta…»Originale · Giapponese
夫婦喧嘩は犬も食わない
Nemmeno un cane mangerebbe una lite tra coniugi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Nemmeno un cane mangerebbe una lite tra coniugi.»Originale · Giapponese
実るほど頭の下がる稲穂かな
Più il riso matura, più le spighe chinano il capo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Più il riso matura, più le spighe chinano il capo.»Originale · Giapponese
病は気から
La malattia comincia dalla mente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La malattia comincia dalla mente.»Originale · Giapponese
腹八分目に医者要らず
Con lo stomaco pieno all’ottanta per cento, il medico non serve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Con lo stomaco pieno all’ottanta per cento, il medico…»Originale · Giapponese
藪をつついて蛇を出す
Stuzzichi la boscaglia e ne fai uscire un serpente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Stuzzichi la boscaglia e ne fai uscire un serpente.»Originale · Giapponese
多言は身を害す
Parlare troppo nuoce a chi parla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Parlare troppo nuoce a chi parla.»Originale · Giapponese
豚もおだてりゃ木に登る
Anche il maiale, se lo aduli, sale sull’albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche il maiale, se lo aduli, sale sull’albero.»Originale · Giapponese
問うに落ちず語るに落ちる
A domanda non ci si tradisce; chiacchierando ci si tradisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «A domanda non ci si tradisce; chiacchierando ci si…»Originale · Giapponese
語るに落ちる
A forza di parlare, ci si tradisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «A forza di parlare, ci si tradisce.»Originale · Giapponese
短気は損気
L’irascibilità porta danno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «L’irascibilità porta danno.»Originale · Giapponese
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す
Il pesco e il susino non parlano, eppure sotto di loro si forma da sé un sentiero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il pesco e il susino non parlano, eppure sotto di loro…»Originale · Giapponese
盛者必衰
Chi prospera è destinato a decadere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Chi prospera è destinato a decadere.»Originale · Giapponese
豺狼道に当たる
Sciacalli e lupi sbarrano la strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Sciacalli e lupi sbarrano la strada.»Originale · Giapponese
腹が減っては戦ができぬ
A stomaco vuoto non si può combattere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «A stomaco vuoto non si può combattere.»Originale · Giapponese
隣の芝生は青い
Il prato del vicino è verde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il prato del vicino è verde.»