Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese)
138 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Giapponese
郷に入りては郷に従え
Quando entri in un paese, seguine le usanze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Quando entri in un paese, seguine le usanze.»Originale · Giapponese
千里の道も一歩から
Anche un viaggio di mille ri comincia con un passo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche un viaggio di mille ri comincia con un passo.»Originale · Giapponese
甘井先ず竭く
È il pozzo d’acqua dolce a prosciugarsi per primo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «È il pozzo d’acqua dolce a prosciugarsi per primo.»Originale · Giapponese
能無し犬の高吠え
Il cane incapace abbaia forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il cane incapace abbaia forte.»Apri la schedaOriginale · Giapponese
男は閾を跨げば七人の敵あり
Quando varca la soglia, un uomo ha sette nemici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Quando varca la soglia, un uomo ha sette nemici.»Originale · Giapponese
二兎を追う者は一兎をも得ず
Chi insegue due lepri non ne prende nemmeno una.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Chi insegue due lepri non ne prende nemmeno una.»Originale · Giapponese
風が吹けば桶屋が儲かる
Quando soffia il vento, il bottaio fa affari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Quando soffia il vento, il bottaio fa affari.»Originale · Giapponese
鱧も一期、海老も一期
Una vita per il grongo, una vita per il gambero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Una vita per il grongo, una vita per il gambero.»Originale · Giapponese
塵も積もれば山となる
Anche la polvere, accumulandosi, diventa una montagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche la polvere, accumulandosi, diventa una montagna.»Originale · Giapponese
青は藍より出でて藍より青し
L’azzurro viene dall’indaco, ma è più azzurro dell’indaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «L’azzurro viene dall’indaco, ma è più azzurro…»Originale · Giapponese
歳月人を待たず
Gli anni e i mesi non aspettano nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Gli anni e i mesi non aspettano nessuno.»Originale · Giapponese
夫婦喧嘩は犬も食べない
Neppure un cane mangia un litigio fra coniugi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Neppure un cane mangia un litigio fra coniugi.»Originale · Giapponese
急いては事を仕損じる
Con la fretta si mandano a monte le cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Con la fretta si mandano a monte le cose.»Originale · Giapponese
急がば回れ
Se hai fretta, fai il giro più lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Se hai fretta, fai il giro più lungo.»Originale · Giapponese
慌てる乞食は貰いが少ない
Il mendicante frettoloso riceve poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il mendicante frettoloso riceve poco.»Originale · Giapponese
桃栗三年柿八年
Pesco e castagno: tre anni; cachi: otto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Pesco e castagno: tre anni; cachi: otto.»Originale · Giapponese
雨降って地固まる
Dopo la pioggia, il terreno si consolida.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Dopo la pioggia, il terreno si consolida.»Originale · Giapponese
桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿
Sciocco chi pota il ciliegio, sciocco chi non pota l'albicocco giapponese.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Sciocco chi pota il ciliegio, sciocco chi non pota…»Originale · Giapponese
鶴は千年亀は万年
La gru vive mille anni, la tartaruga diecimila.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La gru vive mille anni, la tartaruga diecimila.»Originale · Giapponese
早起きは三文の徳
Alzarsi presto vale tre monete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Alzarsi presto vale tre monete.»Originale · Giapponese
一筋縄では行かない
Una sola corda non basta a venirne a capo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Una sola corda non basta a venirne a capo.»Originale · Giapponese
花より団子
Meglio gnocchi di riso che fiori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Meglio gnocchi di riso che fiori.»Originale · Giapponese
石の上にも三年
Anche su una pietra, siedi per tre anni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche su una pietra, siedi per tre anni.»