Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese)
138 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Giapponese
幽霊の正体見たり枯れ尾花
Ecco la vera faccia del fantasma: una spiga d’erba ormai secca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Ecco la vera faccia del fantasma: una spiga d’erba…»Originale · Giapponese
一言既に出ずれば駟馬も追い難し
Una parola sfuggita è difficile da raggiungere persino con un tiro di quattro cavalli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Una parola sfuggita è difficile da raggiungere persino…»Originale · Giapponese
月に叢雲花に風
Nuvole fitte sulla luna e vento sui fiori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Nuvole fitte sulla luna e vento sui fiori.»Originale · Giapponese
好事多魔
Anche le cose belle incontrano molti ostacoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche le cose belle incontrano molti ostacoli.»Originale · Giapponese
好事魔多し
Le cose belle attirano molti ostacoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Le cose belle attirano molti ostacoli.»Originale · Giapponese
長い物には巻かれろ
Lasciati avvolgere da ciò che è lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Lasciati avvolgere da ciò che è lungo.»Originale · Giapponese
秋の鹿は笛に寄る
In autunno il cervo si avvicina al richiamo del flauto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «In autunno il cervo si avvicina al richiamo del flauto.»Originale · Giapponese
人事を尽くして天命を待つ
Fa’ tutto ciò che dipende da te, poi attendi il volere del cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Fa’ tutto ciò che dipende da te, poi attendi il volere…»Originale · Giapponese
一将功成りて万骨枯る
Quando un generale conquista la gloria, diecimila ossa marciscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Quando un generale conquista la gloria, diecimila ossa…»Originale · Giapponese
河童の川流れ
Anche il kappa può essere travolto dalla corrente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche il kappa può essere travolto dalla corrente.»Originale · Giapponese
十で神童十五で才子二十過ぎればただの人
Prodigio a dieci anni, talento a quindici; passati i venti, una persona qualunque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Prodigio a dieci anni, talento a quindici; passati i…»Originale · Giapponese
羹に懲りて膾を吹く
Scottato dalla zuppa, soffi persino sul pesce crudo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Scottato dalla zuppa, soffi persino sul pesce crudo.»Originale · Giapponese
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Dopo il morso di un serpente si teme perfino una corda marcia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Dopo il morso di un serpente si teme perfino una corda…»Originale · Giapponese
木に竹を接ぐ
Innestare il bambù su un albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Innestare il bambù su un albero.»Originale · Giapponese
同病相憐む
Chi soffre dello stesso male prova compassione per l'altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Chi soffre dello stesso male prova compassione per…»Originale · Giapponese
見ては極楽住んでは地獄
A vederlo, un paradiso; a viverci, un inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «A vederlo, un paradiso; a viverci, un inferno.»Originale · Giapponese
阿呆に付ける薬無し
Non c’è medicina da applicare a uno sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Non c’è medicina da applicare a uno sciocco.»Originale · Giapponese
炒り豆の花が咲く
Fioriscono perfino i fagioli tostati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Fioriscono perfino i fagioli tostati.»Originale · Giapponese
弘法筆を選ばず
Kōbō non sceglie il pennello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Kōbō non sceglie il pennello.»Originale · Giapponese
鶴九皐に鳴き声天に聞こゆ
La gru grida nella palude profonda, e la sua voce si sente in cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La gru grida nella palude profonda, e la sua voce si…»Originale · Giapponese
地獄の沙汰も金次第
Anche le sentenze dell'inferno dipendono dal denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche le sentenze dell'inferno dipendono dal denaro.»Originale · Giapponese
口に蜜あり腹に剣あり
Miele in bocca, una spada in ventre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Miele in bocca, una spada in ventre.»Originale · Giapponese
戦を見て矢を矧ぐ
Impennare le frecce alla vista della battaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Impennare le frecce alla vista della battaglia.»Originale · Giapponese
敬天愛人
Onora il cielo, ama gli esseri umani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Onora il cielo, ama gli esseri umani.»