Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese)
138 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Giapponese
お神酒上がらぬ神はない
Nessun dio rifiuta un’offerta di sakè.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Nessun dio rifiuta un’offerta di sakè.»Originale · Giapponese
据え膳食わぬは男の恥
Per un uomo è vergogna non mangiare il pasto che gli è stato servito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Per un uomo è vergogna non mangiare il pasto che gli è…»Originale · Giapponese
前門の虎、後門の狼
Una tigre davanti, un lupo alle spalle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Una tigre davanti, un lupo alle spalle.»Originale · Giapponese
日暮れて道遠し
Si fa sera, e la strada è ancora lunga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Si fa sera, e la strada è ancora lunga.»Originale · Giapponese
過ちては則ち改むるに憚ること勿れ
Se commetti un errore, non esitare a correggerlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Se commetti un errore, non esitare a correggerlo.»Originale · Giapponese
君子は周して比せず小人は比して周せず
La persona retta è aperta a tutti e non fa fazione. La persona meschina fa fazione e non è aperta a tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La persona retta è aperta a tutti e non fa fazione. La…»Originale · Giapponese
覆水盆に返らず
L’acqua versata non torna nella bacinella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «L’acqua versata non torna nella bacinella.»Originale · Giapponese
能ある鷹は爪を隠す
Il falco capace nasconde gli artigli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il falco capace nasconde gli artigli.»Originale · Giapponese
愚公山を移す
Il vecchio Yu Gong sposta le montagne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il vecchio Yu Gong sposta le montagne.»Originale · Giapponese
七転八起
Cadi sette volte, rialzati otto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Cadi sette volte, rialzati otto.»Originale · Giapponese
会者定離
Chi si incontra è destinato a separarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Chi si incontra è destinato a separarsi.»Originale · Giapponese
油断大敵
La disattenzione è un grande nemico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La disattenzione è un grande nemico.»Originale · Giapponese
猿の尻笑い
La scimmia ride del sedere altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La scimmia ride del sedere altrui.»Originale · Giapponese
案ずるより産むが易し
Partorire è più facile che preoccuparsene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Partorire è più facile che preoccuparsene.»Originale · Giapponese
猿も木から落ちる
Anche le scimmie cadono dagli alberi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche le scimmie cadono dagli alberi.»Originale · Giapponese
蓼食う虫も好き好き
Ognuno ha i suoi gusti, anche gli insetti che mangiano il pepe d’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Ognuno ha i suoi gusti, anche gli insetti che mangiano…»Originale · Giapponese
思い立ったが吉日
Il giorno in cui ti decidi è un giorno propizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il giorno in cui ti decidi è un giorno propizio.»Originale · Giapponese
窮鼠猫を噛む
Un topo messo alle strette morde il gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Un topo messo alle strette morde il gatto.»Originale · Giapponese
悪事千里を走る
Le cattive azioni diventano note a mille ri di distanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Le cattive azioni diventano note a mille ri di distanza.»Originale · Giapponese
疑心暗鬼を生ず
Il sospetto fa nascere demoni nell'oscurità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Il sospetto fa nascere demoni nell'oscurità.»Originale · Giapponese
少年老いやすく学なりがたし
La giovinezza passa in fretta, mentre imparare è difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «La giovinezza passa in fretta, mentre imparare è…»Originale · Giapponese
頭隠して尻隠さず
Nasconde la testa, ma lascia scoperto il sedere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Nasconde la testa, ma lascia scoperto il sedere.»Originale · Giapponese
あばたもえくぼ
Anche i segni del vaiolo sembrano fossette.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche i segni del vaiolo sembrano fossette.»Originale · Giapponese
犬も歩けば棒に当たる
Anche un cane, se va in giro, incontra un bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Giapponese) · Wiktionary · Proverbi (Giapponese)
Leggi «Anche un cane, se va in giro, incontra un bastone.»