Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese)
533 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Cinese
差之毫釐,謬以千里
Uno scarto di un capello diventa un errore di mille li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Uno scarto di un capello diventa un errore di mille li.»Originale · Cinese
水能載舟,亦能覆舟
L’acqua può sostenere la barca, ma può anche rovesciarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «L’acqua può sostenere la barca, ma può anche…»Originale · Cinese
人靠衣裝,佛靠金裝
La persona conta sull’abito, il Buddha sul rivestimento d’oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «La persona conta sull’abito, il Buddha sul…»Originale · Cinese
清官難審家庭事
Anche un magistrato onesto fatica a giudicare le faccende di famiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Anche un magistrato onesto fatica a giudicare le…»Originale · Cinese
平生不做虧心事,半夜敲門也不驚
Chi non ha rimorsi non si spaventa se bussano a mezzanotte
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi non ha rimorsi non si spaventa se bussano a…»Originale · Cinese
夫妻本是同林鳥,大難臨頭各自飛
Marito e moglie sono uccelli dello stesso bosco, ma davanti alla sciagura volano ognuno per conto proprio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Marito e moglie sono uccelli dello stesso bosco, ma…»Originale · Cinese
水滴石穿
L’acqua che gocciola fora la pietra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «L’acqua che gocciola fora la pietra.»Originale · Cinese
害人之心不可有,防人之心不可無
Non nutrire intenzioni di nuocere, ma non rinunciare a guardarti da chi può nuocerti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Non nutrire intenzioni di nuocere, ma non rinunciare a…»Originale · Cinese
騙得了一時,騙不了一世
Puoi ingannare per un po’, ma non per tutta la vita
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Puoi ingannare per un po’, ma non per tutta la vita»Originale · Cinese
失之東隅,收之桑榆
Quel che si perde a oriente si raccoglie a occidente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quel che si perde a oriente si raccoglie a occidente.»Originale · Cinese
意見接受,態度照舊
Il parere è accolto, l’atteggiamento resta quello di prima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il parere è accolto, l’atteggiamento resta quello di…»Originale · Cinese
冤有頭,債有主
Ogni torto ha un responsabile, ogni debito un debitore
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Ogni torto ha un responsabile, ogni debito un debitore»Originale · Cinese
兔子不吃窩邊草
Il coniglio non mangia l’erba intorno alla tana
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il coniglio non mangia l’erba intorno alla tana»Originale · Cinese
十隻手指有長短
Le dieci dita non sono tutte lunghe uguali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Le dieci dita non sono tutte lunghe uguali.»Originale · Cinese
第一賣冰,第二做醫生
Prima vendere granite, poi fare il medico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Prima vendere granite, poi fare il medico.»Originale · Cinese
做一行怨一行
Qualunque mestiere si faccia, di quel mestiere ci si lamenta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Qualunque mestiere si faccia, di quel mestiere ci si…»Originale · Cinese
池中無魚蝦自大
Se nello stagno non ci sono pesci, il gamberetto si crede grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se nello stagno non ci sono pesci, il gamberetto si…»Originale · Cinese
平安就是福
Vivere in pace e al sicuro è già una fortuna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Vivere in pace e al sicuro è già una fortuna»Originale · Cinese
車到山前必有路
Quando il carro arriverà ai piedi del monte, troverà una strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Quando il carro arriverà ai piedi del monte, troverà…»Originale · Cinese
山不轉水轉
Se il monte non gira, gira l’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se il monte non gira, gira l’acqua.»Originale · Cinese
三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
Tre ciabattini valgono più di uno Zhuge Liang.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Tre ciabattini valgono più di uno Zhuge Liang.»Originale · Cinese
各花入各眼
Ogni fiore trova gli occhi a cui piace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Ogni fiore trova gli occhi a cui piace.»Originale · Cinese
慢工出細活
Il lavoro paziente dà risultati di fino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il lavoro paziente dà risultati di fino.»Originale · Cinese
天下烏鴉一般黑
Sotto il cielo, tutti i corvi sono neri allo stesso modo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Sotto il cielo, tutti i corvi sono neri allo stesso modo»