Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese)
533 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Cinese
養兒一百歲,長憂九十九
Anche se un figlio vive cent’anni, per novantanove ci si preoccupa per lui
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Anche se un figlio vive cent’anni, per novantanove ci…»Originale · Cinese
教會徒弟,餓死師傅
Insegna tutto all’allievo e il maestro morirà di fame
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Insegna tutto all’allievo e il maestro morirà di fame»Originale · Cinese
蘿蔔白菜,各有所愛
A chi il ravanello, a chi il cavolo: ognuno ha i suoi gusti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «A chi il ravanello, a chi il cavolo: ognuno ha i suoi…»Originale · Cinese
名不正,則言不順
Se i nomi non sono corretti, il discorso non fila.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se i nomi non sono corretti, il discorso non fila.»Originale · Cinese
近水樓臺先得月
Il padiglione vicino all’acqua riceve per primo la luna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il padiglione vicino all’acqua riceve per primo la luna»Originale · Cinese
外來的和尚好念經
Il monaco venuto da fuori sa recitare meglio i sutra
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il monaco venuto da fuori sa recitare meglio i sutra»Originale · Cinese
相見好,同住難
Incontrarsi è piacevole, vivere insieme è difficile
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Incontrarsi è piacevole, vivere insieme è difficile»Originale · Cinese
得道多助,失道寡助
Una causa giusta trova molti aiuti, una causa ingiusta ne trova pochi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Una causa giusta trova molti aiuti, una causa ingiusta…»Originale · Cinese
誰大誰惡誰正確
Chi è più grande e più prepotente ha ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi è più grande e più prepotente ha ragione.»Originale · Cinese
在家靠父母,出外靠朋友
A casa conti sui genitori, fuori casa conti sugli amici
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «A casa conti sui genitori, fuori casa conti sugli amici»Originale · Cinese
差若毫釐,謬以千里
Sbaglia di un soffio e finirai fuori strada di mille li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Sbaglia di un soffio e finirai fuori strada di mille li.»Originale · Cinese
太陽光大,父母恩大,君子量大,小人氣大
Grande è la luce del sole, grande la bontà dei genitori. L’animo nobile è magnanimo, l’animo meschino si adira facilmente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Grande è la luce del sole, grande la bontà dei…»Originale · Cinese
多行不義必自斃
Chi commette molte ingiustizie va incontro alla propria rovina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Chi commette molte ingiustizie va incontro alla…»Originale · Cinese
十月懷胎,一朝分娩
Dieci mesi di gravidanza, un mattino per partorire
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Dieci mesi di gravidanza, un mattino per partorire»Originale · Cinese
同姓三分親
Lo stesso cognome è già un po’ di parentela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Lo stesso cognome è già un po’ di parentela.»Originale · Cinese
名師出高徒
Da maestri eccellenti vengono allievi eccellenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Da maestri eccellenti vengono allievi eccellenti.»Originale · Cinese
有麝自然香
Se c’è muschio, il profumo viene da sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Se c’è muschio, il profumo viene da sé.»Originale · Cinese
好酒沉甕底
Il vino migliore sta in fondo alla giara.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Il vino migliore sta in fondo alla giara.»Originale · Cinese
金無足赤,人無完人
Nessun oro è del tutto puro, nessuna persona è perfetta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Nessun oro è del tutto puro, nessuna persona è perfetta»Originale · Cinese
彈指一揮間
Nel tempo di uno schiocco di dita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Nel tempo di uno schiocco di dita.»Originale · Cinese
寧為太平犬,莫作亂離人
Meglio essere un cane in tempo di pace che una persona costretta a fuggire in tempo di guerra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Meglio essere un cane in tempo di pace che una persona…»Originale · Cinese
好心乞雷拍
Le buone intenzioni si prendono un fulmine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Le buone intenzioni si prendono un fulmine.»Originale · Cinese
好馬不吃回頭草
Un buon cavallo non torna a brucare la stessa erba
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Un buon cavallo non torna a brucare la stessa erba»Originale · Cinese
歪竹子長正筍子
Da un bambù storto può spuntare un germoglio diritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Cinese) · Wiktionary · Proverbi (Cinese)
Leggi «Da un bambù storto può spuntare un germoglio diritto.»