Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
מִין כָּל בָּשָׂר אֶצְלוֹ, וְאֶל מִינוֹ יְחֻבַּר אָדָם.
Ogni creatura ha accanto la propria specie, e l’essere umano si unisce ai suoi simili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Ogni creatura ha accanto la propria specie, e l’essere…»Originale · Ebraico
אש לוהטת יכבו מים כן צדקה תכפר חטאת.
Come l’acqua spegne un fuoco ardente, così l’elemosina espia il peccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Come l’acqua spegne un fuoco ardente, così l’elemosina…»Originale · Ebraico
פועל טוב יקראנו בדרכיו ובעת מוטו ימצא משען.
Un’opera buona gli verrà incontro sul suo cammino e, quando vacillerà, troverà sostegno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un’opera buona gli verrà incontro sul suo cammino e,…»Originale · Ebraico
אַל תַּצַּע לְנָבָל נַפְשֶׁךָ, וְאַל תַּאֲמֵן לִפְּנֵי מוֹשְׁלִים.
Non consegnare la tua persona a uno stolto e non fidarti davanti ai governanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non consegnare la tua persona a uno stolto e non…»Originale · Ebraico
אַל תִּקָּרֵא בַּעַל שְׁתַּיִם, וְאֶל לְשׁוֹנְךָ אַל תַּרְגֵּל.
Non farti chiamare uomo dalla doppia lingua e non andare in giro a sparlare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non farti chiamare uomo dalla doppia lingua e non…»Originale · Ebraico
אַל תְּהִי כְּכֶלֶב בְּבֵיתֶךָ, וּמוּזָר וּמִתְיָרֵא בִמְלַאכְתֶּךָ.
Non fare il cane in casa tua, per poi essere estraneo e timoroso nel tuo lavoro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non fare il cane in casa tua, per poi essere estraneo…»Originale · Ebraico
אַל תִּשָּׁעֵן עַל חֵילֶךָ, וְאַל תֹּאמַר יֵשׁ לְאֵל יָדִי.
Non fare affidamento sulle tue risorse e non dire: «È in mio potere».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non fare affidamento sulle tue risorse e non dire: «È…»Originale · Ebraico
אַל תֹּאמַר מִי יוּכַל כֹּחוֹ, כִּי יְהֹוָה מְבַקֵּשׁ נִרְדָּפִים.
Non dire: «Chi potrà vincere la sua forza?», perché il Signore si prende cura dei perseguitati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non dire: «Chi potrà vincere la sua forza?», perché il…»Originale · Ebraico
אַל תִּהְיֶה זוֹרֶה לְכָל רוּחַ, וּפוֹנֶה דֶרֶך שִׁבֹּלֶת.
Non vagliare a ogni vento e non voltarti a ogni corrente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non vagliare a ogni vento e non voltarti a ogni…»Originale · Ebraico
אַל תִּקָּרֵא בַּעַל שְׁתַּיִם, וּבִלְשׁוֹנְךָ אַל תְּרַגֵּל רֵעַ.
Non farti chiamare doppio e non calunniare un amico con la tua lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non farti chiamare doppio e non calunniare un amico…»Originale · Ebraico
מְעַט וְהַרְבֵּה אַל תַּשְׁחֵת, וְתַחַת אוֹהֵב אַל תְּהִי שׂוֹנֵא.
Che tu abbia poco o molto, non mandarlo in rovina e non diventare nemico di chi ti ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Che tu abbia poco o molto, non mandarlo in rovina e…»Originale · Ebraico
שֵׁם רַע וְקָלוֹן תּוֹרִישׁ חֶרְפָּה, כֵּן אִישׁ רַע בַּעַל שְׁתָּיִם.
Un brutto nome e il disonore lasciano in eredità la vergogna. Così è per chi parla con doppiezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un brutto nome e il disonore lasciano in eredità la…»Originale · Ebraico
אַל תִּפּוֹל בְּיַד נַפְשְׁךָ, וּתְעַבֶּה חֵילֵךָ עָלֶיךָ.
Non cadere in balìa del tuo desiderio, perché non divori le tue forze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non cadere in balìa del tuo desiderio, perché non…»Originale · Ebraico
כִּי הַמּוּסָר בִּשְׁמָהּ כֵּן הִיא, וְלֹא לְרַבִּים הִיא נְכוֹחָה.
La disciplina è proprio come dice il suo nome, e pochi la trovano adatta a sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La disciplina è proprio come dice il suo nome, e pochi…»Originale · Ebraico
כלי יוצר לבער כבשן וכמהו איש על חשבונו:
Il forno mette alla prova i vasi del vasaio, e il ragionamento mette alla prova l’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il forno mette alla prova i vasi del vasaio, e il…»Originale · Ebraico
על עבודת עץ יהי פרי כן חשבון על יצר אחד:
Il frutto dipende da come si coltiva l’albero. Così il ragionamento rivela l’indole di ciascuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il frutto dipende da come si coltiva l’albero. Così il…»Originale · Ebraico
כָּל שִׂיחָה חֲפוֹץ לִשְׁמֹעַ, וּמְשַׁל בִּינָה אַל יֵצְאֶךָּ.
Sii disposto ad ascoltare ogni discorso e non lasciarti sfuggire un detto assennato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Sii disposto ad ascoltare ogni discorso e non…»Originale · Ebraico
אַל תִּצְטַדֵּק לִפְנֵי מֶלֶךְ, וּמִפְּנֵי מֶלֶךְ אַל תִּתְבּוֹנֵן.
Non giustificarti davanti al re e non fare sfoggio d’intelligenza in sua presenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non giustificarti davanti al re e non fare sfoggio…»Originale · Ebraico
אַל תַּרְשִׁיעֲךָ בַּעֲדַת שַׁעֲרֵי אֵל, וְאַל תַּפִּילְךָ בַּקְּהִלָּה.
Non renderti colpevole nell’assemblea alle porte di Dio e non provocare la tua caduta davanti alla comunità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non renderti colpevole nell’assemblea alle porte di…»Originale · Ebraico
אַל תַּחְפֹּץ לְכַחֵש עַל כָּחַש, כִּי תִקְוָתוֹ לֹא תִנְעָם.
Non cercare di aggiungere menzogna a menzogna, perché il suo esito non sarà piacevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non cercare di aggiungere menzogna a menzogna, perché…»Originale · Ebraico
אַל תָּרֵעַ עוֹבֵד אֱמֶת, וְכֵן שׁוֹמֵר נוֹחֵן נַפְשׁוֹ.
Non fare del male a chi lavora con lealtà, né a chi fa la guardia e vi mette l’anima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non fare del male a chi lavora con lealtà, né a chi fa…»Originale · Ebraico
בְּהֵמָה לְךָ רְאֵה עֵינֶיךָ, וְאִם אֻמָּנָה הִיא הַעֲמִידָהּ.
Se hai bestiame, guardalo con i tuoi occhi. Se è di buona qualità, tienilo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Se hai bestiame, guardalo con i tuoi occhi. Se è di…»Originale · Ebraico
בָּנִים לְךָ יַסֵּר אוֹתָם, וְשָׂא לָהֶם נָשִׁים בִּנְעוּרֵיהֶם.
Se hai figli, educali e dà loro moglie quando sono giovani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Se hai figli, educali e dà loro moglie quando sono…»Originale · Ebraico
כַּבֵּד אֵל וַהֲדַר כֹּהֵן, וְתֵן חֶלְקָם כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתָה.
Onora Dio, rendi omaggio al sacerdote e dà loro la parte prescritta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Onora Dio, rendi omaggio al sacerdote e dà loro la…»