Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A wise man gets learning frae them that hae nane o' their ain.
Il saggio impara anche da chi non ha istruzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il saggio impara anche da chi non ha istruzione.»Originale · Inglese
A wise man wavers, a fool is fixed.
Il saggio esita, lo sciocco non vacilla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il saggio esita, lo sciocco non vacilla.»Originale · Scozzese
Aye takin' out o' the meal pock and ne'er puttin' in't soon comes to the bottom.
A togliere sempre dal sacco della farina e a non metterci mai niente, si arriva presto al fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A togliere sempre dal sacco della farina e a non…»Originale · Scozzese
Bairns are certain care, but nae sure joy.
I figli sono pensieri certi e gioie incerte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I figli sono pensieri certi e gioie incerte.»Originale · Scozzese
Bairns speak i' the field what they hear i' the ha'.
I bambini raccontano fuori ciò che sentono in casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I bambini raccontano fuori ciò che sentono in casa.»Originale · Scozzese
Baith weal and woe come aye wi' world's gear.
Con i beni del mondo vengono sempre gioia e dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con i beni del mondo vengono sempre gioia e dolore.»Originale · Scozzese
Bannocks are better than nae bread.
Meglio focacce d’avena che niente pane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio focacce d’avena che niente pane.»Originale · Scozzese
Barefooted folk shouldna tread on thorns.
Chi è scalzo non dovrebbe camminare sulle spine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è scalzo non dovrebbe camminare sulle spine.»Originale · Scozzese
Bare words mak nae bargain.
Le sole parole non concludono un affare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le sole parole non concludono un affare.»Originale · Scozzese
Be a friend to yoursel, and others will.
Sii amico di te stesso e anche gli altri ti saranno amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sii amico di te stesso e anche gli altri ti saranno…»Originale · Scozzese
Bear and forbear is gude philosophy.
Sopportare e trattenersi è una buona filosofia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sopportare e trattenersi è una buona filosofia.»Originale · Scozzese
Bear wealth weel, poortith will bear itsel.
Porta bene la ricchezza: la povertà si porta da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Porta bene la ricchezza: la povertà si porta da sé.»Originale · Scozzese
Beauty, but bounty's but bauch.
La bellezza senza generosità è poca cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La bellezza senza generosità è poca cosa.»Originale · Scozzese
Beauty's muck when honour's tint.
Perduto l’onore, la bellezza è fango.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Perduto l’onore, la bellezza è fango.»Originale · Scozzese
Bees that hae honey in their mouths hae stings in their tails.
Le api che hanno miele in bocca hanno il pungiglione in coda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Le api che hanno miele in bocca hanno il pungiglione…»Originale · Scozzese
Beg frae beggars and you'll ne'er be rich.
Chiedi l’elemosina ai mendicanti e non diventerai mai ricco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chiedi l’elemosina ai mendicanti e non diventerai mai…»Originale · Inglese
Beggars breed, and rich men feed.
I mendicanti fanno figli, i ricchi li sfamano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I mendicanti fanno figli, i ricchi li sfamano.»Originale · Scozzese
Beggars downa bide wealth.
I mendicanti non sanno sopportare la ricchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «I mendicanti non sanno sopportare la ricchezza.»Originale · Inglese
Be it better, be it worse, be ruled by him that has the purse.
Nel bene o nel male, lascia decidere chi ha la borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Nel bene o nel male, lascia decidere chi ha la borsa.»Originale · Scozzese
Be ready wi' your bonnet, but slow wi' your purse.
Sii pronto a cavarti il berretto, ma lento a tirar fuori la borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sii pronto a cavarti il berretto, ma lento a tirar…»Originale · Scozzese
Be thou weel, or be thou wae, yet thou wilt not aye be sae.
Che tu stia bene o male, non sarà sempre così.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Che tu stia bene o male, non sarà sempre così.»Originale · Inglese
Better a dog fawn on you than bark at you.
Meglio che un cane ti faccia le feste piuttosto che ti abbai contro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio che un cane ti faccia le feste piuttosto che ti…»Originale · Scozzese
Better ae wit bought than twa for nought.
Meglio un po’ di senno pagato che il doppio avuto gratis.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio un po’ di senno pagato che il doppio avuto…»Originale · Scozzese
Better a fremit friend than a friend fremit.
Meglio uno sconosciuto diventato amico che un amico diventato estraneo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio uno sconosciuto diventato amico che un amico…»