1263 detti con riferimenti alle fonti.
Quien con tosco ha de entender, mucho seso ha menester.Chi deve trattare con un ottuso, ha gran bisogno di cervello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa manzana podrida perde a su compaña.La mela marcia guasta la compagna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNo se queje del engaño quien por la muestra compra el paño.Non si lamenti dell'inganno chi compra il panno guardando solo l'assaggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl que ley establece, guardarla debe.Chi stabilisce una legge, deve osservarla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLa oveja harta, del rabo hace manta.La pecora sazia si fa mantello con la coda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTanto quiere el diablo á su hijo que le quiebra el ojo.Il diavolo vuol tanto bene a suo figlio che gli ha cavato l'occhio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBurla burlando vase el lobo al asno.Tra scherzi e scherzi, il lupo arriva all'asino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSiembra trigo en barrial, y pón viña en cascajal.Semina il grano nel fango e pianta la vite nella sabbia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl perro del herrero duerme á las martilladas, y despierta á las dentelladas.Il cane del fabbro dorme al rumore del martello e si sveglia al ringhio dei denti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHarto es necio y loco, quien vacue su cuero por henchir el de otro.È stolto e pazzo chi svuota il proprio sacco per riempire quello d'un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSi el niño lloráre, acallelo su madre, y si no quisiere callar, déxelo llorar.Se il bambino piange, che lo zittisca la madre; e se non vuole tacere, lascialo piangere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuando el cosario promete misas y cera, con mal anda la galera.Quando il corsaro promette messe e ceri, la galera va a rotoli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAl loco y al toro, darles corro.Al pazzo e al toro, bisogna star loro intorno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSacar verdad por decir mentira.Tirare fuori la verità dicendo una menzogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl amenazador hace perder el lugar de venganza.Chi minaccia perde l'occasione della vendetta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDonde hay gana, hay maña.Dove c'è volontà, c'è ingegno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEl usar saca oficial.L'uso fa l'esperto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiQuien no aprieta en vallejo, no aprieta en consejo.Chi non ha voce in valle, non avrà voce in consiglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSer como el escudero de Guadalaxara, que de lo que dice de noche, no hay nada á la mañana.Essere come lo scudiero di Guadalajara, che di ciò che dice di notte, al mattino non resta nulla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA un traidor dos alevosos.A un traditore, due perfidi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPara los desdichados se hizo la horca.L'impiccato è stato fatto per i sfortunati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAllá vayas, mal, adó te pongan buen cabeçal.Va' via, o male, laddove ti preparino un buon cuscino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMadre, que cosa es casar? Hija, hilar, parir, y llorar.«Madre, cos'è il matrimonio?» «Figlia, filare, partorire e piangere.»
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCortesía de boca mucho vale y poco cuesta.La cortesia di bocca vale molto e costa poco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti