I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved, and, next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.
Non lottai con nessuno, ché nessuno valeva la mia lotta.
Amai la natura e, dopo la natura, l’arte.
Scaldai entrambe le mani al fuoco della vita.
Si spegne, e io sono pronto a partire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Men, like nails, lose their usefulness when they lose their direction and begin to bend: such nails are then thrown into the dust or into the furnace.
Gli uomini, come i chiodi, perdono la loro utilità quando perdono la direzione e cominciano a piegarsi. Allora quei chiodi si buttano nella polvere o nella fornace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano