'T is a most dangerous Error for a Man to think to excuse himself in the Breach of a Moral Duty, by a Formal Performance of Positive Worship; and less when of Human Invention.
È un errore pericolosissimo pensare di potersi scusare della violazione di un dovere morale con l'osservanza formale di un precetto di culto, tanto meno quando è di invenzione umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Justice is a great Support of Society, because an Insurance to all Men of their Property: This violated, there's no Security, which throws all into Confusion to recover it.
La giustizia è un grande sostegno della società, perché garantisce a tutti i propri beni. Se quella garanzia è violata, non c'è più sicurezza, e per recuperarla tutto precipita nella confusione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If all Men were so far Tenants to the Publick, that the Superfluities of Gain and Expence were applied to the Exigencies thereof, it would put an End to Taxes, leave never a Beggar, and make the greatest Bank for National Trade in Europe.
Se tutti fossero debitori verso la collettività al punto da destinare alle sue necessità il superfluo dei guadagni e delle spese, finirebbero le tasse, non resterebbe un mendicante e si formerebbe la più grande banca d'Europa per il commercio nazionale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I confess I have wondered that so many Lawful and Useful Things are excised by Laws, and Pride left to Reign Free over them and the Publick.
Confesso di essermi meravigliato che tante cose lecite e utili siano tassate per legge, mentre si lascia che l'orgoglio regni liberamente su di esse e sulla collettività.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
'T is but Reasonable that the Punishment of Pride and Excess should help to support the Government, since it must otherwise inevitably be ruined by them.
È ragionevole che il castigo dell'orgoglio e dell'eccesso aiuti a sostenere il governo, dato che altrimenti lo manderebbero inevitabilmente in rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
God sends the Poor to try us, as well as he tries them by being such: And he that refuses them a little out of the great deal that God has given him, Lays up Poverty in Store for his own Posterity.
Dio ci manda i poveri per metterci alla prova, come mette alla prova loro con la povertà. Chi rifiuta loro un poco del molto che Dio gli ha dato accumula povertà per la propria discendenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Good Measure belongs to Good Actions; more looks Nauseous, as well as Insincere; besides, 't is a Persecuting of the Meritorious, who are out of Countenance to hear, what they deserve.
Le buone azioni meritano una lode misurata. L’eccesso sa di lezioso e insincero, e tormenta chi è in imbarazzo a sentirsi dire quel che merita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano