SaidSpark › Autori › William Penn · Pagina 11
Citazioni di William Penn 347 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The tallest Trees are most in the Power of the Winds, and Ambitious Men of the Blasts of Fortune. Gli alberi più alti sono i più esposti ai venti, e gli ambiziosi alle raffiche della fortuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Gli alberi più alti sono i più esposti ai venti, e gli…» Originale · Inglese
We are too apt to love Praise, but not to Deserve it. Siamo troppo inclini ad amare la lode e troppo poco a meritarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Siamo troppo inclini ad amare la lode e troppo poco a…» Originale · Inglese
Enquire often, but Judge rarely, and thou wilt not often be mistaken. Indaga spesso, ma giudica di rado, e di rado ti sbaglierai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Indaga spesso, ma giudica di rado, e di rado ti…» Originale · Inglese
Vanity or Resentment often engage us, and't is two to one but we come off Losers; for one shews a Want of Judgment and Humility, as the other does of Temper and Discretion. La vanità o il risentimento ci spingono spesso a esporci e, due volte su tre, ne usciamo perdenti. L'una rivela mancanza di giudizio e umiltà, l'altro di equilibrio e discrezione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «La vanità o il risentimento ci spingono spesso a…» Originale · Inglese
Beware also of Affectation in Speech; it often wrongs Matter, and ever shows a blind Side. Bada anche all'affettazione nel parlare: spesso fa torto all'argomento e rivela sempre un punto debole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Bada anche all'affettazione nel parlare: spesso fa…» Originale · Inglese
They that affect Words more than Matter, will dry up that little they have. Chi si compiace più delle parole che della sostanza finirà per inaridire quel poco che ha.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Chi si compiace più delle parole che della sostanza…» Originale · Inglese
Sense never fails to give them that have it, Words enough to make them understood. Il buon senso dà sempre a chi ne è provvisto parole sufficienti per farsi capire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Il buon senso dà sempre a chi ne è provvisto parole…» Originale · Inglese
But it too often happens in some Conversations, as in Apothecary-Shops, that those Pots that are Empty, or have Things of Small Value in them, are as gaudily Dress'd and Flourish'd, as those that are full of precious Drugs. In certe conversazioni accade fin troppo spesso come nelle botteghe degli speziali: i vasi vuoti o di scarso contenuto sono ornati e infiorati con lo stesso sfarzo di quelli pieni di droghe preziose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «In certe conversazioni accade fin troppo spesso come…» Originale · Inglese
Nor can Spirits ever be divided that love and live in the same Divine Principle; the Root and Record of their Friendship. Non possono mai essere separati gli spiriti che amano e vivono nello stesso principio divino, radice e memoria della loro amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Non possono mai essere separati gli spiriti che amano…» Originale · Inglese
This is the Comfort of Friends, that though they may be said to Die, yet their Friendship and Society are, in the best Sense, ever present, because Immortal. Questo è il conforto degli amici: anche se si può dire che muoiano, la loro amicizia e il loro stare insieme sono sempre presenti nel senso più alto, perché immortali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Questo è il conforto degli amici: anche se si può dire…» Originale · Inglese
They narrow their own Freedom and Comforts, that make so much requisite to enjoy them. Restringono la propria libertà e i propri agi quelli che pretendono tante condizioni per goderne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Restringono la propria libertà e i propri agi quelli…» Originale · Inglese
To be Easy in Living, is much of the Pleasure of Life: But Difficult Tempers will always want it. Saper vivere con semplicità è gran parte del piacere della vita. Ma i caratteri difficili ne saranno sempre privi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Saper vivere con semplicità è gran parte del piacere…» Originale · Inglese
And he that is taught to live upon a little, owes more to his Father's Wisdom, than he that has a great deal left him, does to his Father's Care. Chi ha imparato a vivere con poco deve più alla saggezza del padre di quanto debba alle sue cure chi ne ha ricevuto in eredità molto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Chi ha imparato a vivere con poco deve più alla…» Originale · Inglese
It must be therefore a gross Fault to strive so hard for the Pleasure of our Bodies, and be so insensible and careless of the Freedom of our Souls. Dev'essere dunque una grave colpa adoperarci tanto per il piacere del corpo e restare così insensibili e incuranti della libertà dell'anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Dev'essere dunque una grave colpa adoperarci tanto per…» Originale · Inglese
'T is our great Happiness, if we could understand it, that we meet with such Checks in the Career of our worldly Enjoyments, lest we should Forget the Giver, adore the Gift, and terminate our Felicity here, which is not Man's ultimate Bliss. Se solo sapessimo capirlo, è una grande fortuna incontrare ostacoli nella corsa ai piaceri terreni. Altrimenti dimenticheremmo chi li dona, adoreremmo il dono e porremmo qui il termine della nostra felicità, mentre qui non è la beatitudine ultima dell'uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Se solo sapessimo capirlo, è una grande fortuna…» Originale · Inglese
Our Losses are often made Judgments by our Guilt, and Mercies by our Repentance. Spesso le nostre perdite diventano castighi per la nostra colpa e atti di misericordia per il nostro pentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Spesso le nostre perdite diventano castighi per la…» Originale · Inglese
In such Cases it always happens, that the clearer the Argument, the greater the Obstinacy, where the Design is not to be convinced. In questi casi, quando lo scopo è non lasciarsi convincere, quanto più è chiaro l'argomento, tanto maggiore è l'ostinazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «In questi casi, quando lo scopo è non lasciarsi…» Originale · Inglese
A reasonable Opinion must ever be in Danger, where Reason is not Judge. Un'opinione ragionevole sarà sempre in pericolo dove a giudicare non è la ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Un'opinione ragionevole sarà sempre in pericolo dove a…» Originale · Inglese
Though there is a Regard due to Education, and the Tradition of our Fathers, Truth will ever deserve, as well as claim the Preference. Per quanto si debba rispetto all'educazione e alla tradizione dei padri, la verità meriterà e rivendicherà sempre la precedenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Per quanto si debba rispetto all'educazione e alla…» Originale · Inglese
Truth never lost Ground by Enquiry, because she is most of all Reasonable. La verità non ha mai perso terreno per il fatto di essere indagata, poiché più di ogni altra cosa è conforme alla ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «La verità non ha mai perso terreno per il fatto di…» Originale · Inglese
If my own Reason be on the Side of a Principle, with what can I Dispute or withstand it? Se la mia ragione è dalla parte di un principio, con che cosa potrei contestarlo o resistergli?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Se la mia ragione è dalla parte di un principio, con…» Originale · Inglese
Reason, like the Sun, is Common to All; And't is for want of examining all by the same Light and Measure, that we are not all of the same Mind: For all have it to that End, though all do not use it So. La ragione, come il sole, è comune a tutti. È perché non esaminiamo tutto alla stessa luce e con la stessa misura che non siamo tutti dello stesso parere: tutti la possiedono a questo scopo, ma non tutti la usano così.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «La ragione, come il sole, è comune a tutti. È perché…» Originale · Inglese
Form is Good, but not Formality. La forma è buona, il formalismo no.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «La forma è buona, il formalismo no.» Originale · Inglese
Doing, while we are Undoing, is good for nothing. Fare mentre si disfa non serve a nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims
Leggi «Fare mentre si disfa non serve a nulla.» Pagina precedente Pagina successiva