Citazioni di William Penn

347 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Vanity or Resentment often engage us, and't is two to one but we come off Losers; for one shews a Want of Judgment and Humility, as the other does of Temper and Discretion.

La vanità o il risentimento ci spingono spesso a esporci e, due volte su tre, ne usciamo perdenti. L'una rivela mancanza di giudizio e umiltà, l'altro di equilibrio e discrezione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «La vanità o il risentimento ci spingono spesso a…»

Originale · Inglese

But it too often happens in some Conversations, as in Apothecary-Shops, that those Pots that are Empty, or have Things of Small Value in them, are as gaudily Dress'd and Flourish'd, as those that are full of precious Drugs.

In certe conversazioni accade fin troppo spesso come nelle botteghe degli speziali: i vasi vuoti o di scarso contenuto sono ornati e infiorati con lo stesso sfarzo di quelli pieni di droghe preziose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «In certe conversazioni accade fin troppo spesso come…»

Originale · Inglese

This is the Comfort of Friends, that though they may be said to Die, yet their Friendship and Society are, in the best Sense, ever present, because Immortal.

Questo è il conforto degli amici: anche se si può dire che muoiano, la loro amicizia e il loro stare insieme sono sempre presenti nel senso più alto, perché immortali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «Questo è il conforto degli amici: anche se si può dire…»

Originale · Inglese

And he that is taught to live upon a little, owes more to his Father's Wisdom, than he that has a great deal left him, does to his Father's Care.

Chi ha imparato a vivere con poco deve più alla saggezza del padre di quanto debba alle sue cure chi ne ha ricevuto in eredità molto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «Chi ha imparato a vivere con poco deve più alla…»

Originale · Inglese

It must be therefore a gross Fault to strive so hard for the Pleasure of our Bodies, and be so insensible and careless of the Freedom of our Souls.

Dev'essere dunque una grave colpa adoperarci tanto per il piacere del corpo e restare così insensibili e incuranti della libertà dell'anima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «Dev'essere dunque una grave colpa adoperarci tanto per…»

Originale · Inglese

'T is our great Happiness, if we could understand it, that we meet with such Checks in the Career of our worldly Enjoyments, lest we should Forget the Giver, adore the Gift, and terminate our Felicity here, which is not Man's ultimate Bliss.

Se solo sapessimo capirlo, è una grande fortuna incontrare ostacoli nella corsa ai piaceri terreni. Altrimenti dimenticheremmo chi li dona, adoreremmo il dono e porremmo qui il termine della nostra felicità, mentre qui non è la beatitudine ultima dell'uomo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «Se solo sapessimo capirlo, è una grande fortuna…»

Originale · Inglese

Reason, like the Sun, is Common to All; And't is for want of examining all by the same Light and Measure, that we are not all of the same Mind: For all have it to that End, though all do not use it So.

La ragione, come il sole, è comune a tutti. È perché non esaminiamo tutto alla stessa luce e con la stessa misura che non siamo tutti dello stesso parere: tutti la possiedono a questo scopo, ma non tutti la usano così.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Penn · More Fruits of Solitude, Being the Second Part of Reflections and Maxims

Leggi «La ragione, come il sole, è comune a tutti. È perché…»